Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta azkenean konturatu zen-.

Pero no veo lo que es.

" Il y a quelque chose qui tourne pas rond ici, je le sens, je le sais, mais je ne sais pas ce que c'est.

Mrs.

Irratia.

Hasta que lo supo.

" Et puis, subitement, elle le sut :

And then she did know.

Non da Kenyonen esku-irratia?

-¡La radio!

" C'est le poste de radio !

"It's the radio!

Batera bilduz, aurkikuntza hauek behartu zuten Dewey berriro ere "lapurreta hutsa" eragile bezala kontuan hartzera.

Los dos descubrimientos juntos obligaron a Dewey a considerar nuevamente la posibilidad de que el motivo fuera un "simple robo".

Où est le petit poste de Kenyon ? " Ces découvertes réunies obligèrent Dewey à reconsidérer la possibilité d'un " simple cambriolage " comme mobile.

Where is Kenyon's little radio?" Taken together, these discoveries forced Dewey to consider again the possibility of "plain robbery" as a motive.

Seguruenik erloju hura ez zen bere kasa Nancyren zapata barrura erori.

Es verdad que el reloj de Nancy no habría caído en el fondo de su zapato accidentalmente.

Il est certain que cette montre n'avait pas roulé accidentellement dans la chaussure de Nancy.

Surely that watch had not tumbled into Nancy's shoe by accident?

Neskak, ilunpetan etzanda zegoela, zarata entzungo zuen-oinotsak, agian ahotsak-eta etxean lapurrak zirela pentsatuko zuen, eta horregatik itsumustuan erlojua gorde egingo zuen, aitak egindako oparia baitzen, berak asko maite zuena.

Ella debió, tendida en la cama en la oscuridad, oír ruidos, pasos, quizá voces, que le hicieron pensar que había ladrones por la casa y creyéndolo así, debió de apresurarse a esconder su reloj, regalo de su padre, que ella consideraba un tesoro.

sur quoi elle avait dû cacher la montre en vitesse ; c'était un cadeau de son père auquel elle tenait beaucoup.

She must, lying there in the dark, have heard sounds-footfalls, perhaps voices-that led her to suppose thieves were in the house, and so believing must have hurriedly hidden the watch, a gift from her father that she treasured.

Irratia, berriz, Zenith etxeak egindako eskuirrati gris bat... ez zen dudarik, handik ezkutatua zen.

En cuanto a la radio portátil gris, marca Zenith, sin duda alguna, había desaparecido.

Quant au poste, un Zenith gris, pas de doute, il manquait.

As for the radio, a gray portable made by Zenith-no doubt about it, the radio was gone.

Hala ere, Deweyk ezin zuen onartu familia osoa "horren probetxu eskasarengatik: dolar batzuk eta irrati bat", hil zuteneko teoria.

De todos modos, Dewey no podía aceptar la teoría de que toda una familia había sido asesinada por provecho tan mezquino "por unos pocos dólares y una radio".

Tout de même, Dewey ne pouvait accepter la théorie que la famille eût été massacrée pour un profit aussi mince, " quelques dollars et un poste de radio ".

All the same, Dewey could not accept the theory that the family had been slaughtered for paltry profit-"a few dollars and a radio.

Hori onartzeak hiltzailearen edo, hobeto esanda, hiltzaileen irudia ezabatuko ziokeen.

Aceptarla hubiera sido invalidar la imagen que se había formado del asesino, o mejor dicho, de los asesinos.

L'accepter effacerait l'image qu'il avait du tueur, ou, plutôt, des tueurs.

" To accept it would obliterate his image of the killer-or, rather, killers.

Berak eta lankideek hitza pluralean erabiltzea erabaki zuten.

El y sus colaboradores habían decidido pluralizar el término.

Ses collègues et lui avaient définitivement décidé de mettre le terme au pluriel.

He and his associates had definitely decided to pluralize the term.

Hilketak halako trebetasunez burutzeak ederki frogatzen zuen bietako batek behintzat maltzurkeria neurgaitza eta buru hotz-hotza zituela, eta argiegia zela-nahitaez hala behar-horrelako ekintza bat ongi kalkulatutako xederik gabe burutzeko.

La experta realización de los crímenes constituía una prueba suficiente de que por lo menos uno de ellos era dueño de una astucia y serenidad poco comunes y de que era, debía de ser, una persona demasiado inteligente para haberse metido en semejante aventura sin un motivo calculado.

L'exécution adroite des crimes était une preuve suffisante qu'un des deux tueurs au moins était particulièrement rusé et impassible et qu'il était-devait certainement être-trop habile pour avoir commis un tel forfait sans un motif bien pesé.

The expert execution of the crimes was proof enough that at least one of the pair commanded an immoderate amount of cool-headed slyness, and was-must be-a person too clever to have done such a deed without calculated motive.

Horrez gain, orduan konturatu zen Dewey hiltzaileetako batek behintzat biktimekin sentipen loturaren bat bazuela erakusten zuten zenbait detailez, eta, haiek hiltzean berean ere, nolabaiteko samurtasun bitxi bat sentitzen zuela haienganako.

Además, Dewey había tenido en cuenta varios detalles que reforzaban su convicción de que, por lo menos, uno de los asesinos estaba emocionalmente ligado a las víctimas y que sentía por ellas, incluso aunque hubiera llegado a ocasionarles la muerte, cierta retorcida ternura.

Et, ensuite, Dewey avait pris conscience de nombreuses particularités qui renforçaient sa conviction qu'un des meurtriers, au moins, avait un lien émotif avec ses victimes et qu'il avait eu pour elles, même en les exterminant, une certaine tendresse dénaturée.

Then, too, Dewey had become aware of several particulars that reinforced his conviction that at least one of the murderers was emotionally involved with the victims, and felt for them, even as he destroyed them, a certain twisted tenderness.

Bestela nola esplikatu koltxoi kaxarena?

¿Cómo explicar si no lo de la caja de colchón?

De quelle autre façon pouvait-on expliquer la boîte à matelas ?

How else explain the mattress box?

Buruhausterik handienak sortzen zizkion kontuetako bat koltxoi kaxarena zen.

El asunto de aquella caja de colchón era una de las cosas que más atormentaban a Dewey.

L'histoire de la boîte à matelas était une des choses qui intriguaient le plus Dewey.

The business of the mattress box was one of the things that most tantalized Dewey.

Zergatik hartu zuten hiltzaileek sotoko gelako azken muturretik hura hartu eta sutegiaren aurrean lurrean jartzeko nekea, Clutter jauna erosoago egon zedin ez bazen? Horrela, hurbiltzen zihoakion labana ikustean porlan hotza baino etzanleku bigunxeagoa hornitzeko ez bazen?

¿Por qué los asesinos se habrían tomado la molestia de trasladar la caja desde un extremo del sótano hasta la caldera y depositarla allí en el suelo, a no ser con la intención de que el señor Clutter estuviera más cómodo? ¿De hacer que tuviera, mientras veía acercarse el cuchillo, un jergón menos duro que el frío cemento?

Pourquoi les meurtriers avaient-ils pris la peine d'aller chercher la boîte à l'autre extrémité du sous-sol et de l'étendre sur le plancher devant la chaudière si ce n'était dans l'intention d'installer Mr. Clutter plus confortablement, de lui fournir, tandis qu'il contemplait le couteau qui s'approchait, une couche moins rude que le ciment froid ?

Why had the murderers taken the trouble to move the box from the far end of the basement room and lay it on the floor in front of the furnace, unless the intention had been to make Mr. Clutter more comfortable-to provide him, while he contemplated the approaching knife, with a couch less rigid than cold cement?

Eta hilketa-lekuaren argazkiak aztertzean ohartu zen tartekako biguntasun ukitu batez mugiturik jardun zuen hiltzailearen ideia sendotzen zuten beste zenbait detailez.

Y, observando las fotografías del escenario del crimen, Dewey había sabido discriminar otros detalles más que parecían subrayar su idea de un asesino que ocasionalmente se sentía movido por impulsos de consideración.

Et en étudiant les photos de la scène du crime, Dewey avait observé d'autres détails qui semblaient confirmer sa théorie qu'un des tueurs était mû par des élans de délicatesse de temps à autre.

And in studying the death-scene photographs Dewey had distinguished other details that seemed to support his notion of a murderer now and again moved by considerate impulses.

-Edo-ez zuen sekula behar zuen hitz zehatza aurkitzen-maniatiko samarrarena.

-O-nunca lograba encontrar la expresión exacta-por una especie de enfermiza meticulosidad.

" Ou-il n'arrivait jamais tout à fait à trouver le mot qu'il cherchait-quelque chose de maniaque.

"Or"-he could never quite find the word he wanted-"something fussy.

Eta samurra.

De blandura.

De tendre.

And soft.

Ohearropa haiek.

Lo de los cubrecamas.

Ces couvertures.

Those bedcovers.

Bestela zer jende klasek egingo zuen hori: bi emakume lotu, Bonnie eta neskatoa lotuta zeuden eran, eta gero ohe-arropak goratu, koltxoipera ertzak txukun-txukun sartu, gabon eta ondo lo egin esateko bezala?

Vamos, ¿qué clase de persona hubiera hecho aquello? ¿Atar dos mujeres como Bonnie y Nancy fueron atadas, para luego cubrirlas con la colcha, arroparlas, como diciéndoles dulces sueños y buenas noches?

ligoter deux femmes de la façon dont Bonnie et sa fille avaient été attachées, et puis remonter les couvertures, les border avec un air de dire : "Faites de doux rêves et bonne nuit."

Now, what kind of person would do that-tie up two women, the way Bonnie and the girl were tied, and then draw up the bedcovers, tuck them in, like sweet dreams and good night?

Edo Kenyonen buru azpiko burkoa.

O lo de la almohada bajo la cabeza de Kenyon.

Ou le coussin sous la tête de Kenyon.

Or the pillow under Kenyon's head.

Hasieran pentsatu nuen jarri ziotela tirogai errazagoa izateko.

Al principio creí que la almohada había sido puesta allí simplemente para que su cabeza fuera un blanco más fácil.

Au début je pensais que le coussin avait peut-être été mis là pour faire de sa tête une cible plus simple.

At first I thought maybe the pillow was put there to make his head a simpler target.

Orain uste dut ezetz, koltxoi kaxa jarri ziotela lurrean zabalduta zegoen arrazoi berberagatik: biktima erosoago egon zedin.

Pero ahora pienso que no, fue hecho por la misma razón por la que la caja de colchón apareció en el suelo: para que la víctima estuviera más cómoda.

Maintenant que j'y pense, non, c'était pour la même raison que la boîte à matelas sur le plancher, pour installer la victime plus confortablement.

Now I think, No, it was done for the same reason the mattress box was spread on the floor-to make the victim more comfortable."

Baina gisa horretako espekulazioek, Deweyri burua hartzen bazioten ere, ez zuten betetzen edo "norabaitera iristen" ari zireneko sentsaziorik ematen.

Pero especulaciones como ésas, si bien tenían a Dewey obsesionado, no le satisfacían ni le producían la sensación de que "había llegado a alguna parte".

" Pour absorbantes qu'elles fussent, les spéculations de cet ordre ne satisfaisaient pas Dewey et ne lui donnaient guère le sentiment " d'aboutir à quelque chose ".

But speculation such as these, though they absorbed Dewey, did not gratify him or give him a sense of "getting somewhere."

Kasuak gutxitan argitzen ziren "teoria fantastikoen" bitartez;

Raramente un caso se resuelve gracias a "bonitas teorías".

Une affaire était rarement résolue par des " théories fantaisistes " ;

A case was seldom solved by "fancy theories";

"izerdia aterarazi eta zinpean aitortutako" egintzetan.

El confiaba en los hechos, "sudados y maldecidos".

il ne croyait qu'aux faits, " obtenus à la sueur de son front et certifiés sous serment ".

he put his faith in facts-"sweated for and sworn to."

Ikertu eta galbahetik pasatu beharreko egintzek eta haiek eskuratzeko planen agendak izerdi ugari ziurtatzen zuten, berekin baitzekarten, gertatu zen bezala, ehundaka pertsonaren arrastoa bilatu eta "egiaztapenak egitea", besteak beste River Valley Farm-eko langile-ohi guztiak, lagunak eta familiakoak, Clutter jaunarekin negozioren bat, handi nahiz txiki, egindako guztiak: aspaldiko gertaeretan dortoka-pausoan ibili beharra.

La cantidad de hechos que investigar y comprobar así como el plan fijado para obtenerlos, aseguraban sudores a mares, ya que se trataba de seguir y controlar centenares de personas, entre ellas, todos los antiguos empleados de River Valley, todos los amigos y familiares, todos aquellos con quienes el señor Clutter había concertado negocios, grandes o pequeños..., un viaje a paso de tortuga en su pasado.

La multitude de faits à rechercher et à passer au crible-et l'agent se proposait de les obtenir-n'était pas une mince affaire puisqu'elle consistait à dénicher et à contrôler des centaines de personnes, parmi lesquelles tous les anciens ouvriers de River Valley Farm, les amis et la famille, tous ceux avec qui Mr. Clutter avait fait des affaires, importantes ou pas, à remonter le passé à un pas de tortue.

The quantity of facts to be sought and sifted, and the agenda planned to obtain them, promised perspiration a plenty, entailing, as it did, the tracking down, the "checking out," of hundreds of people, among them all former River Valley Farm employees, friends and family, anyone with whom Mr.

Zeren Deweyk bere taldeari esan bezala:

Porque, como Dewey les dijo a sus compañeros:

Car, comme l'avait dit Dewey à son équipe :

Clutter had done business, much or little-a tortoise crawl into the past.

-Aurrera egin behar dugu Cluttertarrek berek beren burua baino hobeto ezagutu arte.

-Hay que proseguir hasta que conozcamos a los Clutter mejor de lo que ellos mismos llegaron jamás a conocerse.

" Il ne faut pas s'arrêter avant de connaître les Clutter mieux qu'ils ne se connaissaient eux-mêmes.

For, as Dewey had told his team, "we have to keep going till we know the Clutters better than they ever knew themselves.

Joan den igandean aurkitu genuenaren eta agian duela bost urte gertatu zen zerbaiten arteko lotura aurkitu arte.

Hasta que veamos un punto de contacto entre lo que encontramos aquella mañana de domingo y algo que sucedió quizá cinco años atrás.

Jusqu'à ce qu'on trouve le lien entre ce qu'on a découvert dimanche dernier et quelque chose qui est arrivé il y a cinq ans peut-être.

Until we see the connection between what we found last Sunday morning and something that happened maybe five years ago.

Lotura.

La conexión.

Le lien.

The link.

Izan behar du loturaren bat, nahi eta nahi ez.

Tiene que haber una. Tiene que haberla.

" Mrs.

Got to be one. Got to."

Deweyren andreak lo hartu zuen, baina atzera esnatu zen senarra ohetik jaiki zela ohartu zenean, berriro telefonoa erantzuten sentitu zuen eta aditu zituen bere semeek lo egiten zuten alboko gelatik zetozen negar-hotsak, negarrez ari zen haurrarenak: -Paul?

La esposa de Dewey dormitaba, pero se despertó otra vez cuando él volvió a levantarse de la cama. Oyó todavía cómo contestaba de nuevo al teléfono, y de la habitación contigua donde dormían los niños, le pareció que salían sollozos. -¿Paul?

Dewey s'assoupit mais elle s'éveilla quand elle sentit son mari sortir du lit et l'entendit répondre au téléphone une fois de plus ; quand lui parvinrent, de la chambre voisine où ses fils dormaient, des sanglots, un petit garçon pleurait. " Paul ?

Dewey's wife dozed, but she awakened when she felt him leave their bed, heard him once more answering the telephone, and heard, from the nearby room where her sons slept, sobs, a small boy crying.

Normalean Paul ez zen ez urduri, ez artega: ez zen negartia, ez zen sekula izan.

Por lo general Paul no se alteraba por nada ni podía decirse que fuera un niño molesto ni que tuviera nada de llorón.

" À l'ordinaire, Paul n'était ni agité ni turbulent, pas un pleurnicheur, jamais.

"Paul?" Ordinarily, Paul was neither troubled nor troublesome-not a whiner, ever.

Atzeko patioan tunelak egiten edo "Finney Konderriko korrikalaririk azkarrena" izateko entrenatzen nahiko lan izaten zuen.

Andaba demasiado ocupado cavando túneles en el patio de la casa o haciendo prácticas para llegar a ser "el corredor más veloz de Finney County".

Il était trop occupé à creuser des tunnels dans la cour ou à s'entraîner à devenir " le coureur le plus rapide du comté de Finney ".

He was too busy digging tunnels in the backyard or practicing to be "the fastest runner in Finney County."

Baina goiz hartan, gosaltzen ari zirela, negarrez hasi zen bat-batean.

Pero aquella mañana, a la hora del desayuno, rompió a llorar.

Mais il avait fondu en larmes au petit déjeuner ce matin-là.

But at breakfast that morning he'd burst into tears.

Amak ez zuen zergatik galdetu beharrik izan;

Su madre no tuvo que preguntarle por qué;

Sa mère n'avait pas eu besoin de lui demander pourquoi ;

His mother had not needed to ask him why;

bazekien haurrak bere inguruko zalaparta haren arrazoiak oso erdizka ulertu arren, bere burua arriskuan sentitzen zuela: telefono nekagarria, atalondoko ezezagunak eta bere aitaren begi nekatu eta kezkatuak zirela medio.

sabía muy bien que, aunque el pequeño sólo captaba a medias las razones del movimiento que había a su alrededor, se sentía amenazado: por aquel teléfono obsesionante, por los desconocidos que llamaban a la puerta, por los ojos de su padre, cansados y llenos de preocupación.

elle savait que, même s'il ne comprenait que vaguement les raisons du tumulte qui l'entourait, il se sentait menacé par lui, par le téléphone accablant, et les étrangers à la porte, et les yeux fatigués et inquiets de son père.

she knew that although he understood only hazily the reasons for the uproar around him, he felt endangered by it-by the harassing telephone, and the strangers at the door, and his father's worry-wearied eyes.

Paul lasaitzera joan zen ama.

Ella, entonces, se dirigió a Paul para reconfortarle.

Elle alla consoler Paul.

She went to comfort Paul.

Beste semeak, hiru urte zaharragoak, lagundu zion:

Su hermano, tres años mayor, le ayudó:

Son frère, qui avait trois ans de plus, l'aidait :

His brother, three years older, helped.

-Paul-esan zion-, orain isildu eta bihar pokerrean jokatzen erakutsiko diat. mantxa hitsak, fruta-irudidun ezko-oihalezko mahai-zapi polita itsusten zutenak.

-Paul-le dijo-. Tranquilízate, ahora cálmate y mañana te enseñaré a jugar al póquer.

" Paul, dit-il, sois sage maintenant et demain je t'apprendrai à jouer au poker. "

"Paul," he said, "you take it easy now, and tomorrow I'll teach you to play poker."

(Behin argazkiei begirada bat emateko aukera eman zion.

Dewey estaba en la cocina.

Dewey était dans la cuisine ;

Dewey was in the kitchen;

Andreak ez zuen nahi izan.

Marie, que iba en su busca, se lo encontró allí, esperando a que el café se colara y con las fotografías del escenario del delito desparramadas ante sí, como manchas macabras en la mesa de la cocina, que estropeaban el efecto de las bonitas frutas estampadas sobre el hule.

Marie qui le cherchait l'y trouva attendant que le café passe, les photographies de la scène du crime étalées devant lui sur la table de la cuisine-des taches lugubres qui gâchaient le joli motif de fruits de la toile cirée de la table.

Marie, searching for him, found him there, waiting for a pot of coffee to percolate and with the murder-scene photographs spread before him on the kitchen table-bleak stains, spoiling the table's pretty fruit-patterned oil cloth.

"Bonnie zen bezala eduki nahi dut gogoan:

(En una ocasión él le había ofrecido enseñarle las fotos y ella había rehusado diciendo:

(Une fois, il lui avait offert de regarder les photos.

(Once he had offered to let her look at the pictures.