Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta haietako zenbaitek min handia ematen dute.

Y algunas hieren profundamente.

Et il y en a qui blessent profondément. " Mais aucune des personnes qu'il interrogea, et aucune des questions qu'il posa (" J'explorais l'arrière-plan émotif.

And some of them cut deep, "But none of the persons he questioned, and none of the questions he asked ("I was exploring the emotional background.

Baina galderak egin zizkien pertsonetako bakarrak ere ("Sentipenen arazoa aztertzen ari nintzen.

Pero ninguna de aquellas personas a quienes interrogó, ninguna de las preguntas que hizo ("Indagaba respecto a la cuestión afectiva.

Je croyais que la réponse pourrait être une autre femme, un triangle.

I thought the answer might be another woman-a triangle.

Gakoa beste emakumeren bat izan zitekeela pentsatu nuen:

Pensé que quizá la respuesta fuera otra mujer:

Réfléchissez un peu :

Well, consider:

triangelua.

un triángulo.

Mr. Clutter était un homme assez jeune, en parfaite santé, mais sa femme, elle, était à moitié invalide, elle faisait chambre à part...

Mr.

Bai, noski, pentsa: Clutter jauna gizon nahiko gaztea, sasoikoa zen, bere emaztea, berriz, erdiezindua, beste logela batean egiten zuen lo...") ez zuen informazio probetxuzkorik eman;

Bueno, considerando los hechos, el señor Clutter era un hombre sano, relativamente joven, pero su mujer era casi una inválida, incluso dormía en otra habitación...") le proporcionó una sola información útil.

") n'apporta un renseignement utile ;

Clutter was a fairly young, very healthy man, but his wife, she was a semi-invalid, she slept in a separate bedroom..."), produced useful information;

bizirik geratu ziren bi alabek ere ezin izan zuten hilketaren eragilerik iradoki.

Ni siquiera las dos hijas podían sugerir el menor motivo para el crimen.

les deux filles survivantes elles-mêmes ne pouvaient trouver de mobile au crime.

not even the two surviving daughters could suggest a cause for the crime.

Labur esateko, Nyek hau besterik ez zuen jakin:

En resumen, Nye sólo consiguió enterarse de esto:

Bref, Nye n'apprit que ceci :

In brief, Nye learned only this:

"Mundu guztiko jende guztiaren artetik, Cluttertarrak ziren asesinatuak izateko probabilitaterik gutxiena zutenak".

"De toda la gente que hay en el mundo entero, los Clutter eran quienes menos probabilidades tenían de ser asesinados."

" De tous les habitants de ce vaste monde, les Clutter étaient les moins susceptibles d'être assassinés.

"Of all the people in all the world, the Clutters were the least likely to be murdered."

Ilunabarrean, hiru agenteak Deweyren bulegoan bildu zirenean, ikusi zen Duntzek eta Churchek suerte hobea izan zutela Nyek baino: Nye Gaztea, horrela deitzen zuten besteek.

Al terminar el día, cuando los tres agentes se reunieron en el despacho de Dewey, se vio que Duntz y Church habían tenido mejor suerte que Nye, Hermano Nye, como le llamaban los demás.

" À la fin de la journée, quand les trois agents se réunirent dans le bureau de Dewey, il apparut que Duntz et Church avaient eu plus de chance que Nye-Frère Nye, comme ils l'appelaient.

At the end of the day, when the three agents convened in Dewey's office, it developed that Duntz and Church had had better luck than Nye-Brother Nye, as the others called him.

(K.B.I.koak izengoitizaleak dira oso; Duntzi Zaharra esaten zioten:

(Los miembros del KBI tienen debilidad por los apodos:

(Les membres du K.B.I. ont un faible pour les sobriquets ;

(Members of the K.B.I, are partial to nicknames;

arrazoirik gabe, ez baizituen berrogeita hamar urte ere, gizaseme sendoa zen baina hanka arinak eta puma-aurpegi zabala zituen, eta Churchi, berriz, hirurogeiren bat urtekoa, musugorria eta irakasle itxurakoa baina "gogorra", eta lankideek ziotenez "Kansasko tiratzailerik azkarrena" zenari, "Ile-kizkur" esaten zioten, soildu samarra baitzuen burua). Biek "etorkizun oneko aztarnak" aurkitu zituzten beren galde-saioetan.

a Duntz le llaman Viejo, injustamente porque todavía no llega a los cincuenta, es fornido pero ágil y con una cara ancha de gato, y a Church, que tiene ya unos sesenta, es de piel rosada y aspecto profesional, aunque "duro", según sus colegas, además de "la pistola más rápida de todo Kansas", le llaman Rizos, porque es casi calvo.) Ambos, en el curso de sus investigaciones habían obtenido "prometedoras pistas".

c'est un homme de forte carrure et agile, avec un bon gros visage de matou ; Duntz qui a la soixantaine, les joues roses et l'air professoral, mais qui est " un dur ", selon ses collègues, et " le tireur le plus rapide du Kansas ", s'appelle " Frisé ", parce qu'il est partiellement chauve.) Au cours de leur enquête, les deux hommes avaient relevé des " pistes pleines de promesses ".

Duntz is known as Old Man-unfairly, since he is not quite fifty, a burly but light-footed man with a broad, tomcat face, and Church, who is sixty or so, pink-skinned and professorial looking, but "tough" according to his colleagues, and "the fastest draw in Kansas," is called Curly, because his head is partly hairless.) Both men, in the course of their inquiries, had picked up "promising leads."

Duntzen istorioa aita-seme batzuei buruzkoa zen, hemen John Zaharra eta John Gaztea izendatuko ditugunak.

La de Duntz hacía referencia a un padre e hijo que llamaremos Juan el Viejo y Juan el Chico.

L'histoire de Duntz concernait un père et son fils que nous nommerons ici John Senior et John Junior.

Duntz 's story concerned a father and son who shall here be known as John Senior and John Junior.

Urte batzuk lehenago John Zaharrak Clutter jaunarekin tratu txiki bat egin zuen, eta John Zaharra haserretu egin zen emaitzarekin, Cluterrek "ziria" sartu ziola uste baitzuen.

Unos años atrás, Juan el Viejo había concertado con el señor Clutter una pequeña transacción comercial cuyo resultado había encolerizado a Juan el Viejo, convencido de que Clutter le había hecho una mala jugada.

Quelques années auparavant, John Senior avait conclu avec Mr. Clutter une petite transaction d'affaires dont l'issue irrita John Senior, qui eut l'impression que Clutter l'avait " roulé ".

Some years earlier John had conducted with Mr. Clutter a minor business transaction, the outcome of which angered John Senior, who felt that Clutter had thrown him "a queer ball."

Garai horretan, John Zaharra eta bere semea "mozkortuta" ibiltzen ziren;

Tanto Juan el Viejo como Juan el Chico, eran bebedores empedernidos;

Or John Senior et son fils " picolaient " tous les deux ;

Now, both John Senior and his son "boozed";

zehazki, John Gaztea maiz espetxeratutako alkoholikoa zen.

es más, con frecuencia Juan el Chico daba con sus huesos en la cárcel por alcohólico.

en effet, John Junior avait été fréquemment incarcéré pour alcoolisme.

indeed, John Junior was an often incarcerated alcoholic.

Egun zorigaiztoko batez, aita-semeak, edariak emandako kemenaz gainezka, Clutterrenean agertu ziren "Herbekin kontuak garbitzera".

Un desafortunado día, padre e hijo, envalentonados por el whisky, aparecieron por la casa de Clutter con la intención de "vérselas con Herb".

Un jour regrettable, le père et le fils, animés de ce courage que les ivrognes puisent dans la boisson, se présentèrent à la maison des Clutter avec l'intention de " vider leur sac avec Herb ".

One unfortunate day father and son, full of whiskey courage, appeared at the Clutter home intending to "have it out with Herb."

Ez zuten aukerarik izan, zeren Clutter jaunak, edariari eta mozkorrei amorruz gogor egiten zien abstemioa, eskopeta bat hartu eta aurretik bidali baitzituen bere etxaldetik kanpora.

No tuvieron ocasión, porque Clutter, un abstemio decidido a combatir activamente contra la bebida y contra los borrachos, tomó un fusil y los echó de su finca.

Ils n'en eurent pas l'occasion, car Mr. Clutter, buveur d'eau agressivement opposé à l'alcool et aux ivrognes, s'empara d'un fusil et les chassa de sa propriété.

They were denied the chance, for Mr. Clutter, an abstainer aggressively opposed to drink and drunkards, seized a gun and marched them off his property.

Irain hori ez zioten barkatu John aita-semeek;

Los Juanes no habían podido perdonar nunca tal descortesía.

Les John n'avaient pas pardonné ce manque de courtoisie ;

This discourtesy the Johns had not forgiven;

hilabete bat besterik ez zen John Zaharrak lagun bati esan ziola:

No hacía ni un mes Juan el Viejo le había dicho a un amigo:

pas plus tard qu'un mois auparavant, John Senior avait dit à une connaissance : " Chaque fois que je pense à ce salaud, les mains me démangent.

as recently as a month ago, John Senior had told an acquaintance, "Every time I think of that bastard, my hands start to twitch.

-Alu hori burura etortzen zaidan bakoitzean, eskuetan dardarizoa hasten zaidak.

-Cada vez que pienso en aquel bastardo, mis manos comienzan a temblar.

J'voudrais l'étouffer.

I just want to choke him."

Itoko nikek.

Lo destrozaría.

La piste de Church était d'une nature identique.

Church's lead was of a similar nature.

Churchek aurkitutako aztarna ere gisa berekoa zen.

La pista de Church era parecida.

Lui aussi, il avait entendu parler d'une personne qui était ouvertement hostile à Mr. Clutter :

He, too, had heard of someone admittedly hostile to Mr.

Hark ere Clutter jaunaren etsai nabarmena zen norbaiten berri jakin zuen:

También él oyó hablar de alguien que sentía declarada antipatía por el señor Clutter:

un certain Mr.

Clutter: a certain Mr.

Smith izeneko bat (nahiz eta hau ez den haren benetako deitura), River Valley Farm-eko jabeak zakurra tiroz hil ziola uste zuena.

cierto señor Smith (no es éste su verdadero nombre) que estaba convencido de que el señor de River Valley había matado de un tiro a su perro de caza.

Smith (bien que ce ne soit pas son nom véritable) qui croyait que le maître de River Valley Farm avait tiré sur son chien de chasse et l'avait tué.

Smith (though that is not his true name), who believed that the squire of River Valley Farm had shot and killed Smith's hunting dog.

Churchek Smithen etxaldea arakatu eta bertan ikusi zuen, habe batetik zintzilik, soka puska bat Cluttertarrak lotzean egin zuten korapilo mota berdinaz lotua.

Church había ido a inspeccionar la granja de Smith y allí, colgando de una viga del granero, había visto una cuerda con la misma clase de nudo utilizado para atar a los Clutter.

Church avait inspecté la ferme de Smith et il y avait aperçu, pendu au chevron d'une grange, un bout de corde attaché avec le même genre de n?ud que celui utilisé pour ligoter les quatre Clutter. Dewey dit :

Church had inspected Smith's farm home and seen there, hanging from a barn rafter, a length of rope tied with the same kind of knot that was used to bind the four Clutters.

-Horietako baten alde egin dezakegu apustu.

-Quizás uno de ellos sea nuestro hombre-dijo Dewey-.

" Un de ceux-là, peut-être que c'est notre affaire.

Dewey said, "One of those, maybe that's our deal.

Arazo pertsonala:

Un asunto personal..., un rencor que hizo que alguien perdiera el juicio.

Une chose personnelle, une rancune devenue incontrôlable.

A personal thing-a grudge that got out of hand."

-Lapurreta ez bada-esan zuen Nyek-, nahiz eta eragilea lapurreta izan ote zen luze eztabaidatu ondoren ia erabat baztertu egin zuten.

-A menos que se trate de robo-observó Nye, a pesar de que el robo como motivo se había discutido mucho ya y, poco más o menos, descartado.

-À moins que ça ait été le vol ", dit Nye, bien que le vol en tant que mobile eût été longuement discuté et, à ce moment-là, plus ou moins écarté.

"Unless it was robbery," said Nye, though robbery as the motive had been much discussed and then more or less dismissed.

ez zeukan diru-kutxarik etxean eta sekula ez zuen diru askorik ibiltzen aldean.

el mayor de ellos, la legendaria resistencia que sentía el señor Clutter a poseer dinero en efectivo:

Il y avait de bons arguments contre, le meilleur étant que la répugnance de Mr. Clutter pour l'argent liquide était la fable du comté ;

The arguments against it were good, the strongest being that Mr. Clutter's aversion to cash was a county legend;

Gainera, lapurreta baldin bazen eragilea, zergatik ez zizkion lapurrak Clutter andreari aldean zituen pitxiak kendu:

no tenía caja fuerte y nunca llevaba encima una suma importante.

il n'avait pas de coffre-fort et il ne portait jamais de sommes importantes sur lui.

he had no safe and never carried large sums of money.

urrezko ezkonteraztuna eta-diamantedun beste bat?

Además, si el motivo era robo, ¿por qué el ladrón no se había llevado las joyas que llevaba puestas la señora Clutter, un aro de oro y un anillo con un brillante?

En outre, si le vol était l'explication, pourquoi le voleur n'avait-il pas pris les bijoux que portait Mrs. Clutter-une alliance en or et un diamant monté sur bague ?

Also, if robbery were the explanation, why hadn't the robber removed the jewelry that Mrs. Clutter was wearing-a gold wedding band and a diamond ring?

Hala ere, Nye ez zegoen konbentzituta:

Pero Nye no estaba convencido:

Tout de même, Nye n'était pas convaincu :

Yet Nye was not convinced:

-Kontu honek guztiak lapurreta usaina dauka.

-Toda la maquinación huele a robo.

" Toute cette histoire a une odeur de cambriolage.

"The whole setup has that robbery smell.

Clutterren karterarena zer da bestela?

¿Qué decir del portamonedas de Clutter?

Et le portefeuille de Clutter ?

What about Clutter's wallet?

Norbaitek utzi zuen Clutterren ohearen gainean zabalduta eta hutsik:

Alguien lo dejó vacío y abierto sobre su cama y no creo que fuese su propietario.

Quelqu'un l'a laissé ouvert et vide sur le lit de Clutter, j'pense vraiment pas que ce soit le propriétaire.

Someone left it open and empty on Clutter's bed-I don't think it was the owner.

Eta Nancyren poltsa?

¿Y el bolso de Nancy?

Et le sac de Nancy ?

And Nancy's purse.

Sukaldean zegoen, lurrean botata.

Estaba tirado por el suelo, en la cocina.

Le sac était sur le plancher de la cuisine.

The purse was lying on the kitchen floor.

Nola iritsi zen hara?

¿Cómo llegó allá?

Comment est-il arrivé là ?

How did it get there?

Bai, eta etxean xentimorik ere ez.

Sí, y desde luego en toda la casa no había ni un céntimo.

Ah ! oui, deux dollars.

Yes, and not a dime in the house. Well-two dollars.

Beno, bi dolar. Bi dolar aurkitu genituen Nancyren idazmahaian gutunazal batean sartuta.

Bueno dos dólares que tenía Nancy en su mesa, dentro de un sobre.

On a trouvé deux dollars dans une enveloppe sur le bureau de Nancy.

We found two dollars in an envelope on Nancy's desk.

Eta badakigu Clutterrek bezperan bertan hirurogei dolarreko txeke bat kobratu zuela.

Y sabemos que Clutter había firmado un cheque de sesenta dólares el día antes.

Et on sait que Clutter a encaissé un chèque de soixante dollars juste la veille.

And we know Clutter cashed a check for sixty bucks just the day before.

Haietatik berrogeita hamar gutxienez geratu behar zitzaizkion.

Calculemos que le quedarían por lo menos unos cincuenta.

On estime qu'il aurait dû en rester au moins cinquante.

We figure there ought to have been at least fifty of that left.

Batzuek diote, "inork ez lituzke lau pertsona hilko berrogeita hamar dolar eskuratzeko".

Claro que algunos dirán: "-Nadie mata a cuatro personas por cincuenta dólares.

Et ils disent : "Bien sûr, peut-être que le tueur a pris l'argent, mais rien que pour essayer de nous mettre sur une fausse piste, nous faire croire que le vol était le mobile du crime."

So some say, 'Nobody would kill four people for fifty bucks.' And say, 'Sure, maybe the killer did take the money-but just to try and mislead us, make us think robbery was the reason.

Eta erasten dute:

O también:

Je me le demande.

'I wonder."