Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baptista, Metodista eta Katolikoek bildurik konderriko elizkoien ehuneko 80ren bat osatuko dute, nahiz eta elitean-negozio-gizonak, bankujabeak, abokatuak, medikuak, eta goi-goiko arrantxodunak-Presbiterianoak eta Episkopalianoak nagusi izan.

Una mezcla de baptistas, metodistas y católicos representa el ochenta por ciento de los fieles, pero en la élite (hombres de negocios, banqueros, abogados, médicos y los terratenientes más pudientes), entre los que ocupan los puestos directivos, predominan los presbiterianos y los episcopales.

mais dans le comté de Finney on est toujours à l'intérieur des frontières de la Ceinture biblique, et par conséquent l'appartenance d'une personne à une Église est le facteur le plus important qui influence son rang social.

A combination of Baptists, Methodists, and Roman Catholics would account for eighty percent of the county's devout, yet among the elite-the businessmen, bankers, lawyers, physicians, and more prominent ranchers who tenant the top drawer-Presbyterians and Episcopalians predominate.

Aldian behin Metodistaren bat onartzen da, eta oso noizean behin Demokrataren bat infiltratzen da, baina oro har Establishment-a erlijioz Presbiterianoak eta Episkopalianoak diren eskuin hegaleko Errepublikanoz osatua da.

Algún que otro metodista se acepta bien y lo mismo algún que otro demócrata, pero en conjunto el círculo más influyente está constituido por republicanos de extrema derecha que profesan la fe presbiteriana o la episcopal.

Une combinaison de baptistes, de méthodistes et de catholiques comprendrait quatre-vingts pour cent des fidèles du comté, et pourtant, parmi l'élite-hommes d'affaires, banquiers, avocats, médecins et fermiers en vue qui tiennent le haut du pavé-les presbytériens et les épiscopaliens sont en majorité.

An occasional Methodist is welcomed, and once in a while a Democrat infiltrates, but on the whole the Establishment is composed of right-wing Republicans of the Presbyterian and Episcopalian faiths.

Clutter jaunak, gizon ikasia, bere lanbidean arrakasta zuena, Errepublikano nabarmena eta eliz buruzagia zen aldetik-nahiz eta eliza Metodistakoa-herriko handikien artean sartua izateko bazuen merezimendurik, baina Garden Cityko Country Clubeko bazkide sekula izan ez zenez, ez zuen sekula jauntxo jendearekin lotu nahi izan.

Como hombre culto y próspero en su profesión, eminente republicano y líder de su Iglesia, aunque fuera la Iglesia metodista, el señor Clutter tenía derecho a un puesto entre los patricios del lugar;

Un méthodiste y est occasionnellement accueilli, et de temps à autre un démocrate s'y infiltre, mais dans l'ensemble la Haute Société est composée de républicains de droite appartenant aux confessions presbytérienne et épiscopalienne.

As an educated man successful in his profession, as an eminent Republican and church leader-even though of the Methodist church-Mr.

Alderantziz, haien gustuekin ez baitzetorren bat;

pero, del mismo modo que nunca había sido socio del Country Club de Garden City, tampoco intentó entrar en el corrillo del poder.

En tant qu'homme instruit ayant réussi dans sa profession, en tant que républicain éminent et membre important d'une Église-bien que ce fût l'Église méthodiste-Mr. Clutter était habilité à faire partie du patriciat local, mais, de même qu'il ne s'était jamais inscrit au Country Club de Garden City, il n'avait jamais cherché à s'associer à la coterie régnante.

Clutter was entitled to rank among the local patricians, but just as he had never joined the Garden City Country Club, he had never sought to associate with the reigning coterie.

ez zuen balio kartetan, golfean, kokteletan ibiltzeko, edo hamarretako afari hotzetarako:

Por el contrario, no le gustaban las costumbres de aquel ambiente:

Tout au contraire car leurs plaisirs n'étaient pas les siens ;

Quite the contrary, for their pleasures were not his;

edo, labur esanez, beste edozein jolasetarako, "zerbaitetarako balio zuela" iruditzen ez bazitzaion.

no le interesaban las partidas de cartas, ni el golf, ni los cócteles, ni las cenas frías de las diez.

il n'avait que faire des parties de cartes ou de golf, des cocktails ou des buffets servis à 10 heures ; ou, à vrai dire, de tout passe-temps qui, dans son opinion, " n'accomplissait rien ".

he had no use for card games, golf, cocktails, or buffet suppers served at ten-or, indeed, for any pastime that he felt did not "accomplish something."

Eta horrexegatik larunbat argitsu hartan golfzale laukote batekin ibili ordez, Clutter jauna Finney Konderriko 4-H Club-eko bilera bat kudeatzen ari zen.

A decir verdad no le gustaba ningún pasatiempo en el que, a su parecer, no se "realizara algo".

C'est pourquoi en ce samedi ensoleillé, au lieu de faire une partie de golf à quatre, Mr.

Which is why, instead of being part of a golfing foursome on this shining Saturday, Mr.

(4-H horiek "Head, Heart, Hands, Health"-tik hartuak dira, eta klubaren ikurrak hau aldarrikatzen du: "Eginez ikasten dugu egiten".

Por esta razón, en lugar de dedicarse a jugar al golf aquel soleado sábado, Clutter presidía una reunión del club 4-H de Finney County (cuatro H que representaban "Head, Heart, Hands, Health", se trata de una organización nacional con ramificaciones al otro lado del océano y cuyo propósito es, bajo el lema de "Aprendamos a hacer, haciendo", ayudar a los habitantes de zonas rurales, y particularmente a los jóvenes, a desarrollar el talento práctico y una sana moral.

Clutter remplissait les fonctions de président d'une réunion du club des 4-H du comté de Finney. (La devise du club affirme : " Nous apprenons à faire en faisant.

Clutter was acting as chairman of a meeting of the Finney County 4-H Club. (4-H stands for "Head, Heart, Hands, Health," and the club motto claims "We learn to do by doing."

Erakunde nazionala da, itsasoz haraindiko adarrak dituena, eta saiatzen da nekazari lurraldeetan bizi direnei-eta bereziki haurrei-esku-lanerako trebetasuna eta balio moralak lantzeko laguntza ematen.

Nancy y Kenyon, desde los seis años, eran miembros asiduos).

" C'est une organisation nationale, avec des filiales outre-mer, dont le but est d'aider les habitants des régions rurales-et particulièrement les enfants-à développer des talents pratiques et un caractère moral.

It is a national organization, with overseas branches, whose purpose is to help those living in rural areas-and the children particularly-develop practical abilities and moral character.

Nancy eta Kenyon sei urte bete zituztenetik aurrera kide sutsuak izan ziren.) Bileraren bukaeran Clutter jaunak esan zuen:

Hacia el final de la reunión, el señor Clutter anunció:

Nancy et Kenyon étaient des membres consciencieux depuis l'âge de six ans.) Vers la fin de la réunion, Mr.

Nancy and Kenyon had been conscientious members from the age of six.) Toward the end of the meeting, Mr.

-Orain gure bazkide heldu bati dagokion zerbait esan beharra dut.

-Ahora quisiera decir algo acerca de uno de nuestros socios adultos.

Clutter dit : " Maintenant j'ai quelque chose à dire à propos d'un de nos membres adultes.

Clutter said, "Now I have something to say concerning one of our adult members."

-Bere begiak lau haur japones potoloz inguratuta zegoen emakume japones potolo batengana zuzendu zituen-.

-Sus ojos señalaron a una mujer rechoncha, japonesa, rodeada de cuatro niños japoneses y rechonchos-.

" Ses yeux se portèrent sur une Japonaise potelée entourée de quatre petits Japonais potelés.

His eyes singled out a chubby Japanese woman surrounded by four chubby Japanese children.

Denok ezagutzen duzue Hideo Ashidaren andrea.

Todos conocéis a la esposa de Hideo Ashida.

" Vous connaissez tous Mrs. Hideo Ashida.

"You all know Mrs. Hulco Ashida.

Badakizue Ashidatarrak Coloradotik etorriak direla: Holcomben nekazaritza lanetan duela bi urte hasi zirela maizter. Familia fina, Holcombek pozik hartzen duen jende klasea.

Sabéis que los Ashida llegaron aquí hace dos años, procedentes de Colorado, y arrendaron unas tierras en las afueras de Holcomb y sabéis también que son una excelente familia, y Holcomb se siente dichosa de contarlos entre sus habitantes.

qu'ils ont commencé à exploiter une ferme il y a deux ans à Holcomb. Une belle famille, le genre de personnes que Holcomb a de la veine d'avoir.

Know how the Ashidas moved here from Colorado-started farming out to Holcomb two years ago. A fine family, the kind of people Holcomb's lucky to have. As anyone will tell you.

Edozeinek esango dizue hori. Ashida andrea, auskalo zenbat milia egin ondoren, berak egindako zopa paregabe horietako bat eramatera joan zaion edozein gaixok. Edo inork ez sinisteko moduan zaintzen dituen loreak eraman dizkionak.

Todo esto lo sabe muy bien cualquiera, cualquiera que haya estado enfermo y haya visto llegar a la señora Ashida, quién sabe desde qué distancia, con una de las maravillosas sopas que ella sabe hacer o con las flores que logra cultivar donde nadie diría que una flor pudiera subsistir.

C'est ce que tout le monde vous dira. Tous ceux qui ont été malades et qui ont vu Mrs. Ashida marcher je ne sais combien de miles pour leur apporter les merveilleuses soupes qu'elle fait.

Anyone who has been sick and had Mrs. Ashida walk nobody can calculate how many miles to bring them some of the wonderful soups she makes. Or the flowers she grows where you wouldn't expect a flower could grow.

Eta gogoratuko zarete konderriko jaietan joan den urtean 4-Hkoen erakusgaien arrakastan zenbateko eskua izan zuen.

Y recordemos en qué grado el año pasado contribuyó en la feria para que el pabellón del 4-H fuera un éxito.

Et vous vous rappelez à quel point elle a contribué au succès des envois du Club des 4-H à la foire du comté l'an dernier.

And last year at the county fair you will recall how much she contributed to the success of the 4-H exhibits.

Horregatik proposatzen dut Ashida andreari datorren asteartean gure Omenaldi Banketean sari bat ematea. Bere haurrek soinekotik tira eta ukabilaz jotzen zuten;

Por todo lo cual, quisiera proponer que el próximo martes, en el banquete anual, ofreciéramos a la señora Ashida una prueba de nuestro reconocimiento.

Alors je suggère que nous honorions Mrs. Ashida en lui donnant un prix à notre Banquet des Belles Réussites mardi prochain. "

So I want to suggest we honor Mrs. Ashida with an award at our Achievement Banquet next Tuesday."

mutiko handienak oihu egin zion:

Sus hijos le tiraban del vestido, la apretujaban y el mayor gritó:

Ses enfants la tiraillèrent, lui donnèrent des coups de poing dans les côtes ;

Her children tugged at her, punched her;

-E, amatxo, hori zu zara!

-¡Eh, mamá!

Maman, c'est toi ! " Mais Mrs.

the oldest boy shouted, "Hey, Ma, that's you!" But Mrs.

Baina Ashida andrea lotsatia zen;

Pero la señora Ashida era tímida;

Ashida était timide ;

Ashida was bashful;

begiak igurtzi zituen bere haur-esku lodiekin eta barre egin zuen.

se frotaba los ojos con sus manos gordezuelas y reía.

elle se frotta les yeux de ses mains grassouillettes de bébé et elle sourit.

she rubbed her eyes with her baby-plump hands and laughed.

Bere senarra maizterra zen; etxaldea, haizebegi eta bakartia zena bakartirik bada, Garden City eta Holcomben arteko bide erdian zegoen.

Era la mujer del aparcero de una hacienda particularmente solitaria y azotada por todos los vientos, a medio camino entre Garden City y Holcomb.

C'était la femme d'un métayer ; la ferme, particulièrement balayée par le vent et isolée, se trouvait à mi-distance entre Garden City et Holcomb.

She was the wife of a tenant farmer; the farm, an especially wind-swept and lonesome one, was halfway between Garden City and Holcomb.

4-Hkoen bileren ondoren, Clutter jaunak Ashida ama-haurrak etxera eraman ohi zituen, eta halaxe egin zuen egun horretan.

Después de las reuniones del 4-H, Clutter solía llevar a los Ashida a su casa y así lo hizo también aquel día.

Après les réunions du club des 4-H, Mr. Clutter ramenait habituellement les Ashida chez eux, et c'est ce qu'il fit ce jour-là.

After 4-H conferences, Mr. Clutter usually drove the Ashidas home, and he did so today.

-Alajainkoa, kolpe ederra izan da-esan zuen Ashida andreak 50 Errepidean barrena Clutterren kamionetan zihoazela-.

-¡Caramba, vaya sobresalto!-dijo la señora Ashida mientras recorrían la carretera 50 en la camioneta de Clutter-.

" Mince alors, quelle surprise, dit Mrs.

"Gosh, that was a jolt," said Mrs. Ashida as they rolled along Route 50 in Mr. Clutter's pickup truck.

Beti zuri eskerrak ematen nabilela dirudi, Herb.

Por lo que parece, siempre tengo que estar dándole las gracias por algo, Herb.

Ashida comme la camionnette de Mr. Clutter filait sur la route 50. On dirait que j'suis toujours en train de vous remercier, Herb.

"Seems like I'm always thanking you, Herb.

Baina eskerrik asko.

De todos modos, gracias.

Mais merci tout de même.

But thanks."

Finney Konderrira etorri eta bigarren egunean ezagutu zuen Herb;

Lo había conocido al segundo día de llegar a Finney County.

" Elle l'avait rencontré le deuxième jour après son arrivée dans le comté de Finney ;

She had met him on her second day in Finney County;

Halloween bezpera zen, eta Kenyon eta biak bisita egitera etorri zitzaizkion, kalabaza eta pepino mordo bat ekarriz.

Era la vigilia de Halloween y Herb fue con Kenyon a visitarlos y llevarles una carretada de calabacines y calabazas.

c'était la veille de Halloween(6) et il était venu leur rendre visite avec Kenyon, apportant tout un chargement de citrouilles et de courges.

it was the day before Halloween, and he and Kenyon had come to call, bringing a load of pumpkins and squash.

Lehenbiziko urte gogor hartan zehar opariak iritsi zitzaizkien, Ashidatarrek artean aldatu ez zituzten barazkiak: esparrago eta letxu saskikadak.

Durante aquel duro primer año, los Ashida se vieron obsequiados con productos que todavía no habían plantado: cestas de espárragos, lechugas.

Tout au long de ce premier hiver difficile étaient arrivés des dons de légumes que les Ashida n'avaient pas encore plantés : paniers d'asperges, laitues.

All through that first hard year, gifts had arrived, of produce that the Ashidas had not yet planted-baskets of asparagus, lettuce.

Eta Nancyk askotan eraman zien Babe haurrak gainean ibil zitezen.

Además, Nancy llevaba muchas veces a Babe para que los chiquillos cabalgaran.

Et Nancy amenait souvent Babe pour promener les enfants.

And Nancy often brought Babe by for the children to ride.

-Hau da, alde askotatik, inoiz bizitzeko ezagutu dugun lekurik hoberena.

-¿Sabe usted? En muchos aspectos, éste es el mejor lugar en que hemos vivido.

" Vous savez, sous pratiquement tous les rapports, c'est le meilleur endroit où on a jamais vécu.

"You know, in most ways, this is the best place we've ever lived.

Hideok ere gauza bera esaten du.

Hideo dice lo mismo.

C'est aussi ce que dit Hideo.

Hideo says the same.

Berrirotik hasi beharra.

Empezar de nuevo.

Recommencer à zéro encore une fois.

We sure hate to think about leaving.

-Alde egin?

-¿Se marchan?

-Partir ?

Starting all over again."

-esan zion Clutter jaunak haserre, eta abiada moteldu zuen.

-protestó el señor Clutter, reduciendo la marcha.

protesta Mr. Clutter, et il ralentit.

"Leaving?" protested Mr. Clutter, and slowed the car.

-Begira, Herb.

-Sí, Herb.

-Eh bien, Herb.

"Well, Herb.

Etxalde hau, besterentzat lanean aritze hau... Hideok uste du gehiago atera genezakeela.

Esta finca, la gente para la que trabajamos... Hideo cree que podríamos encontrar algo mejor.

La ferme ici, les gens pour qui on travaille... Hideo pense qu'on pourrait faire mieux.

The farm here, the people we're working for-Hideo thinks we could do better.

Agian Nebraskan.

Quizás en Nebraska.

Peut-être dans le Nebraska.

Maybe in Nebraska.

Baina ez dago ezer erabakirik.

Pero todavía no hemos decidido nada.

Mais y a rien de décidé.

But nothing's settled.

Orain artekoa hitzak besterik ez dira izan.

Sólo estamos hablándolo.

C'est encore que des projets.

It's just talk so far."

Haren ahots gozoak, beti barrearen mugan izaten zenak, berri goibelei soinu alaia erasten zien, baina Clutter jauna tristarazi zuela ikusirik, beste gai batzuetara saihestu zen.

Su voz cordial, siempre dispuesta a la risa, hizo que la melancólica noticia pareciese casi alegre; sin embargo, la mujer, viendo que había entristecido al señor Clutter, cambió de conversación.

" Sa voix joviale, toujours prête à rire, donnait à la triste nouvelle un accent de gaieté, mais, voyant que Mr. Clutter s'était rembruni, elle changea de sujet.

Her hearty voice, always on the verge of laughter, made the melancholy news sound somehow cheerful, but seeing that she had saddened Mr. Clutter, she turned to other matters.

-Herb, emaidazu gizonezkoa zaren aldetik zure iritzia-esan zuen-.

-Herb, déme una opinión masculina-dijo-.

" Herb, donnez-moi une opinion d'homme, dit-elle.

"Herb, give me a man's opinion," she said.

Haurrak eta, denok batera, dirua aurreratzen aritu gara, eta Gabonetan Hideori zerbait handia erregalatu nahi diogu.

Los niños y yo hemos venido ahorrando y queremos hacerle a Hideo un buen regalo para Navidad.

Moi et les gosses on a fait des économies et on veut donner à Hideo quelque chose de magnifique pour Noël.

"Me and the kids, we've been saving up, we want to give Hideo something on the grand side for Christmas.

Hortzak behar ditu.

Lo que más falta le hace son los dientes.

Ce qu'il lui faut, c'est des dents.

What he needs is teeth.

Zure andreak urrezko hiru hortz emango balizkizu, opari mota aldrebesa irudituko al litzaizuke?

Dígame, Herb, si su mujer le regalara tres dientes de oro, ¿le parecería mal?

Alors écoutez, si votre femme vous donnait trois dents en or, ça vous semblerait un genre de cadeau approprié ?

Now, if your wife was to give you three gold teeth, would that strike you as a wrong kind of present?

Gizon bat Gabonak dentistaren aulkian ematera behartzea alegia.

Quiero decir, ¿está mal hacerle pasar a un hombre la Navidad sentado en la silla de un dentista?

Je veux dire, demander à un homme de passer Noël chez le dentiste ?

I mean, asking a man to spend Christmas in the dentist's chair?"