Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Tarrou atzetik joan zitzaion, baina irteteko momentuan iritziz aldatu antzean, kazetariarengana jiratu eta esan zion:

Tarrou lo siguió, pero en el momento de salir se volvió hacia Rambert y le dijo:

Tarrou le suivit, mais parut se raviser au moment de sortir, se retourna vers le journaliste et lui dit :

Tarrou followed, but seemed to have second thoughts just as he was leaving. He turned to the journalist and said:

-Ba al zenekiten, Rieuxen emaztea osasun etxe batean dagoela, hemendik ehunka kilometrotara?

-¿Usted sabe que la mujer de Rieux se encuentra en un sanatorio a cientos de kilómetros de aquí?

-Savez-vous que la femme de Rieux se trouve dans une maison de santé à quelques centaines de kilomètres d'ici ?

'Do you know that Rieux's wife is in a sanatorium a few hundred miles from here?'

Rambertek ustekabezko keinu bat egin zuen, baina ordurako Tarrou joana zen.

Rambert hizo un gesto de sorpresa. Pero Tarrou había salido ya.

Rambert eut un geste de surprise, mais Tarrou était déjà parti.

Rambert gave a gesture of surprise, but Tarrou had already left.

Hurrengo egunean, goizean goiz, Rambertek doktoreari telefonoz hots egin zion:

A primera hora de la mañana Rambert telefoneó al doctor.

À la première heure, le lendemain, Rambert téléphonait au docteur :

Very early the next morning, Rambert telephoned the doctor:

-Onartuko al nauzue lanean hiritik alde egiteko modua bilatzen dudan bitartean?

-¿Aceptaría usted que yo trabaje ahí hasta que haya encontrado el medio de irme?

-Accepteriez-vous que je travaille avec vous jusqu'à ce que j'aie trouvé le moyen de quitter la ville ?

'Would you agree to let me work with you until I find the means to get out of town?'

Isilaldi bat sortu zen hariaren beste muturrean, eta ondoren:

A lo largo del hilo hubo un silencio y después:

Il y eut un silence au bout du fil, et puis :

There was a silence on the end of the line, then:

-Bai, Rambert.

-Sí, Rambert.

-Oui, Rambert.

'Yes, Rambert.

Eskerrik asko.

Se lo agradezco mucho.

Je vous remercie.

Thank you.'

III KAPITULUA

III

III

Part III

Hala, asteak joan eta asteak etorri, ahal zuten moduan borrokatu ziren izurriaren pean zeuden presoak.

Así, durante semanas y semanas, los prisioneros de la peste se debatieron como pudieron.

Ainsi, à longueur de semaine, les prisonniers de la peste se débattirent comme ils le purent.

So, week in, week out, the prisoners of the plague struggled along as best they could.

Eta haien arteko zenbaitek, Rambertek esaterako, pentsatu ere egin zuten, ikusten den bezala, gizon libre bezala jokatzen zutela, aukeratu egin ahal zezaketela oraindik.

Y algunos de ellos, como Rambert, llegaron incluso a imaginar que seguían siendo hombres libres, que podían escoger.

Et quelques-uns d'entre eux, comme Rambert, arrivaient même à imaginer, on le voit, qu'ils agissaient encore en hommes libres, qu'ils pouvaient encore choisir.

As we have seen, a few, like Rambert, even managed to imagine that they were acting as free men and that they could still choose.

Baina, berez, esan daiteke une hartan, abuztuaren erdi aldera, izurriak dena estalia zuela.

Pero, de hecho, se podía decir en ese momento, a mediados del mes de agosto, que la peste lo había envuelto todo.

Mais, en fait, on pouvait dire à ce moment, au milieu du mois d'août, que la peste avait tout recouvert.

But in reality one could say, at that moment, in the middle of August, that the plague had covered everything.

Jadanik ez zen norbanakoen zoririk, aitzitik izurriak osatzen zuen historia kolektibo bat eta guztion barnean zeuden sentipen berberak.

Ya no había destinos individuales, sino una historia colectiva que era la peste y sentimientos compartidos por todo el mundo.

Il n'y avait plus alors de destins individuels, mais une histoire collective qui était la peste et des sentiments partagés par tous.

There were no longer any individual destinies, but a collective history that was the plague, and feelings shared by all.

Nagusiena bereizketarena eta erbesteratzearena zen, horrek eragindako beldur eta oldartzearekin batera.

El más importante era la separación y el exilio, con lo que eso significaba de miedo y de rebeldía.

Le plus grand était la séparation et l'exil, avec ce que cela comportait de peur et de révolte.

The greatest of these were feelings of separation and exile, with all that that involved of fear and rebellion.

Horregatik uste du narratzaileak komeni dela, bero eta eritasunaren gailur honetan, egoera orokorraren berri azaltzea eta, adibide gisa, bizirik zeuden gure hiritarren bortxa, hildakoen lurperatzeak eta bereizitako maitaleen oinazea.

He aquí por qué el cronista cree que conviene, en ese momento culminante de la enfermedad, descubrir de modo general, y a título de ejemplo, los actos de violencia de los vivos, los entierros de los muertos y el sufrimiento de los amantes separados.

Voilà pourquoi le narrateur croit qu'il convient, à ce sommet de la chaleur et de la maladie, de décrire la situation générale et, à titre d'exemple, les violences de nos concitoyens vivants, les enterrements des défunts et la souffrance des amants séparés.

This is why the narrator feels it appropriate, at this high point of heat and sickness, to describe the general situation and, for the sake of examples, the violence of our living fellow-citizens, the burials of the dead and the suffering of parted lovers.

Urte hartan, erdi aldera, haize handia sortu zen eta egunetan eraso zion izurripean eroritako hiriari.

Fue a mediados de ese año cuando empezó a soplar un gran viento sobre la ciudad apestada, que duró varios días.

C'est au milieu de cette année-là que le vent se leva et souffla pendant plusieurs jours sur la cité empestée.

It was in the middle of that year that the wind rose and blew for several days on the plague-ridden town.

Beldur handia diote Orango biztanleek, zeren eraikia dagoen ordekan berezko oztoporik bilatzen ez duenez gero, kaletan barrena sartzen baita izugarrizko bortxaz.

El viento es particularmente temido por los habitantes de Oran porque como no encuentra ningún obstáculo natural en la meseta donde está alzada la ciudad, se precipita sobre ella, arremolinándose en las calles con toda su violencia.

Le vent est particulièrement redouté des habitants d'Oran parce qu'il ne rencontre aucun obstacle naturel sur le plateau où elle est construite et qu'il s'engouffre ainsi dans les rues avec toute sa violence.

The inhabitants of Oran have a particular dread of the wind because it encounters no natural obstacle on the plateau where the town lies and consequently sweeps along the streets with full force.

Ur tanta batek ere hiria freskatu ez zuen hilabete luze haien ondotik, haizearen eraginez ezkatak osatzen zituen geruza grisaxka batez estalirik zegoen.

La ciudad, durante tantos meses en que no había caído ni una sola gota de agua para refrescarla, se había cubierto de una costra gris que se hacía eccematosa al contacto del aire.

Après ces longs mois où pas une goutte d'eau n'avait rafraîchi la ville, elle s'était couverte d'un enduit gris qui s'écailla sous le souffle du vent.

After those long months in which not a drop of water had refreshed the town, it was covered by a grey coating which peeled off when the wind blew on it.

Hala, haize honek gero eta urriagoak ziren pasealarien zangoek kolpatzen zituzten hauts eta paper uhinak sortzen zituen.

El aire levantaba olas de polvo y de papeles que azotaban las piernas de los paseantes, cada vez más raros.

Ce dernier soulevait ainsi des vagues de poussière et de papiers qui battaient les jambes des promeneurs devenus plus rares.

In this way, it raised clouds of dust and papers, which wrapped around the legs of what had become rare passers-by.

Presaka ikusten zitzaien kaletan, aurrealdera makurtuta, mukizapiaz edo eskuaz ahoa estaliz.

Se les veía por las calles, apresurados, encorvados hacia adelante, con un pañuelo o la mano tapándose la boca.

On les voyait se hâter par les rues, courbés en avant, un mouchoir ou la main sur la bouche.

One saw them hasten down the street, bent forward, with a handkerchief or a hand across their mouths.

Gaualdera, egun haiek ahalik eta luzeagoak egiten saiatzearren sortzen zen jende pilaketaren ordez, bakoitza azkena izan baitzitekeen, etxetan edo kafetan presaka sartzen ziren talde txikiak ikus zitezkeen, nahiz eta hainbat egunetan, garai hartan azkar heltzen zen ilunabar aldera, kaleak hutsik geratzen baziren ere, haizea soilik aritzen zelarik etengabean intzirika.

Por la tarde, en lugar de las reuniones con que antes se intentaba prolongar lo más posible aquellos días, que para cada uno de ellos podía ser el último, se veían pequeños grupos de gente que volvían a su casa a toda prisa o se metían en los cafés, y a veces, a la hora del crepúsculo, que en esta época llegaba ya más pronto, las calles estaban desiertas y sólo el viento lanzaba por ellas su lamento continuo.

Le soir, au lieu des rassemblements où l'on tentait de prolonger le plus possible ces jours dont chacun pouvait être le dernier, on rencontrait de petits groupes de gens pressés de rentrer chez eux ou dans des cafés, si bien que pendant quelques jours, au crépuscule qui arrivait bien plus vite à cette époque, les rues étaient désertes et le vent seul y poussait des plaintes continues.

In the evening, instead of the gatherings in which people tried to prolong contact as far as possible these days, each of which could be the last, one met small groups of people hurrying to return home or get into cafes, so much so that for some days, at dusk which fell much faster at that time of the year, the streets were deserted and only the wind moaned continually down them.

Itsaso harro eta betiere ikusiezinetik auka eta kresal usaina igotzen zen.

Del mar, revuelto y siempre invisible, subía olor de algas y de sal.

De la mer soulevée et toujours invisible montait une odeur d'algues et de sel.

A smell of seaweed and salt rose from the wind-tossed, always invisible sea.

Hiri bakarti hura, hautsez zuritua, itsas usainez betea, haize hotsez guztiz durundatsua, aieneka zebilen orduan zorigaitzeko uharte baten modura.

La ciudad desierta, flanqueada por el polvo, saturada de olores marinos, traspasada por los gritos del viento, gemía como una isla desdichada.

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

This empty town, white with dust, saturated with sea smells, loud with the howl of the wind, would groan at such times like an island of the damned.

Ordura arte, izurriteak heriotza gehiago sortu zituen inguruko auzoetan, biztanle ugariago eta deserosoagoak zirenetan, hiri erdian hain.

Hasta ahora, la peste había hecho muchas más víctimas en los barrios extremos, más poblados y menos confortables, que en el centro de la ciudad.

Jusqu'ici la peste avait fait beaucoup plus de victimes dans les quartiers extérieurs, plus peuplés et moins confortables, que dans le centre de la ville.

Up to now the plague had claimed many more victims in the outlying districts, which were more crowded and less affluent than the centre of town.

Brastakoan, ordea, bazirudien merkatal auzotara ere hurbildu eta bertan kokatu zela.

Pero, de pronto, pareció aproximarse e instalarse en los barrios de los grandes negocios.

Mais elle sembla tout d'un coup se rapprocher et s'installer aussi dans les quartiers d'affaires.

But suddenly it seemed to get closer and to take up residence in the business quarters as well.

Biztanleek haizeari botatzen zioten errua infekzioaren germenak garraiatzen zituelakoan.

Los habitantes acusaban al viento de transportar los gérmenes de la infección.

Les habitants accusaient le vent de transporter les germes d'infection.

The inhabitants accused the wind of carrying the seeds of infection.

"Kartak nahasten ari da", esaten zuen hoteleko zuzendariak.

"Baraja las cartas", decía el director del hotel.

" Il brouille les cartes ", disait le directeur de l'hôtel.

'It is shuffling the cards,' said the manager of the hotel.

Baina, dena dela, erdialdeko auzoek bazekiten txanda etorri zitzaiela gauetan, eta gero eta maizago, anbulantzien sirena hotsaren dardara entzuten hasi zirenean, leihoen azpialdetan izurritearen dei goibel eta grinarik gabeko durdurioa sortuz.

Pero, sea lo que fuere, los barrios del centro sabían que había llegado su turno cuando oían, de noche, silbar cerca, cada vez más frecuentemente, el timbre de la ambulancia que hacía resonar bajo sus ventanas la llamada torva y sin pasión de la peste.

Mais quoi qu'il en fût, les quartiers du centre savaient que leur tour était venu en entendant vibrer tout près d'eux, dans la nuit, et de plus en plus fréquemment, le timbre des ambulances qui faisait résonner sous leurs fenêtres l'appel morne et sans passion de la peste.

Whatever the cause, the town centre learned that its turn had come when its people heard with increased frequency at night the throbbing of ambulances sounding the dreary, passionless call of the plague beneath their windows.

Pentsatu zuten, hiri barnean bertan, gehien sufritzen zuten zenbait auzo isolatzea ere eta derrigorrezko zerbitzutan lan egiten zuten gizonei baizik irteteko baimenik ez ematea.

Se tuvo la idea de aislar, en el interior mismo de la ciudad, ciertos barrios particularmente castigados y de no dejar salir de ellos más que a los hombres cuyos servicios eran indispensables.

À l'intérieur même de la ville, on eut l'idée d'isoler certains quartiers particulièrement éprouvés et de n'autoriser à en sortir que les hommes dont les services étaient indispensables.

Inside the town someone had the idea of quarantining certain districts which had been especially hard hit and only allowing people whose services were indispensable to leave them.

Ordura arte bertan bizi zirenek beraien kontra zuzendutako txantxatzat hartu zuten hura, eta edozein aldetara, kontraste bezala, beste auzoetako biztanleak gizon libreak zirela pentsatzen zuten.

Los que hasta entonces habían vivido en esos barrios no pudieron menos de considerar esta medida como una burla, dirigida especialmente contra ellos, y por contraste consideraban hombres libres a los habitantes de los otros barrios.

Ceux qui y vivaient jusque-là ne purent s'empêcher de considérer cette mesure comme une brimade spécialement dirigée contre eux, et dans tous les cas, ils pensaient par contraste aux habitants des autres quartiers comme à des hommes libres.

Those who had lived there until that time were bound to consider this measure as a form of victimization particularly directed against them; in any case, they considered the inhabitants of other areas to be free men.

Azken hauek, aitzitik, momentu txarrak pasatzerakoan, beste batzuk bazirela berauek baino libertate gutxiago zutenak pentsatuz kontsolatzen ziren.

Estos últimos, en cambio, encontraban un consuelo en sus momentos difíciles imaginando que había otros menos libres que ellos.

Ces derniers, en revanche, dans leurs moments difficiles, trouvaient une consolation à imaginer que d'autres étaient encore moins libres qu'eux.

Meanwhile, people from these other areas found some consolation in hard times in the idea that there were those still less free than themselves.

"Beti egongo da neu hain atxilotuago dagoen bat" esaerak jasotzen zuen orduan izan zitekeen itxaropen bakarra.

"Hay quien es todavía más prisionero que yo", era la frase que resumía la única esperanza posible.

" Il y a toujours plus prisonnier que moi " était la phrase qui résumait alors le seul espoir possible.

'There's always someone more captive than I am,' was the statement that summed up the only possible hope at that time.

Garai hartan gutxi gora bera, suteak ere ugaritu egin ziren, auzo egoiliarretan batez ere, hiriko mendebaldeko ateetan.

En esta época, poco más o menos, hubo también un recrudecimiento de los incendios, sobre todo en los barrios de placer, al oeste de la ciudad.

À peu près à cette époque, il y eut aussi une recrudescence d'incendies, surtout dans les quartiers de plaisance, aux portes ouest de la ville.

In roughly this same period, there was an increased number of fires, especially in the leisure districts around the west gates of the town.

Ikerketak egin ondoren, berrogeialditik etorritako jendea omen zela zioten, zeintzuk dohakabetasun eta proguaz zoraturik, su ematen omen zieten beren etxeei, horrela izurritea akabatuko zutelakoaren ustetan.

Según informaciones, se trataba de algunas gentes que, al volver de hacer cuarentena, enloquecidas por el duelo y la desgracia, prendían fuego a sus casas haciéndose la ilusión de que mataban la peste.

Renseignements pris, il s'agissait de personnes revenues de quarantaine et qui, affolées par le deuil et le malheur, mettaient le feu à leur maison dans l'illusion qu'elles y faisaient mourir la peste.

Investigation showed that these were due to people who had come back from quarantine and, driven mad by grief and misfortune, set light to their houses under the illusion that this would kill the plague.

Larri ibili ziren ekintza haiei aurre egiteko, ezen hain sarri gertatzen zirenez gero, auzo osoak etengabeko arriskupean egon baitziren haizearen bortxa zela eta.

Costó mucho trabajo detener esas ocurrencias que, por su frecuencia, ponían continuamente en peligro barrios enteros, a causa del furioso viento.

On eut beaucoup de mal à combattre ces entreprises dont la fréquence soumettait des quartiers entiers à un perpétuel danger en raison du vent violent.

It was very hard to fight these endeavours, which were frequent enough to put whole districts in permanent danger because of the violence of the wind.

Agintariek burututako etxeen desinfekzioak edozein kutsapen arrisku baztertzeko nahikoa zela alferrik frogatu nahi izan ondoren, zigor gogorrak ezarri behar izan zituzten su-emaile errugabe haien kontra.

Después de haber demostrado en vano que la desinfección de las casas efectuada por las autoridades era suficiente para excluir todo peligro de contaminación, fue necesario dictar castigos muy severos contra esos incendiarios inocentes.

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

After it had been demonstrated, to no avail, that disinfection of houses by the authorities was enough to protect against any risk of contamination, it became necessary to impose very harsh penalties on these innocent pyromaniacs.

Eta, ezbairik gabe, ez zen espetxea izan dohakabe haiek atzera bota zituena, baizik eta, biztanle oro jabetuta zegoen legez, espetxe zigorrak, heriotza-zigorraren balio berdina baitzuen, udal presondegian suertatzen zen hilkortasun handiaren ondorioz.

Y no fue la idea de la prisión lo que logró detener a aquellos desgraciados, sino la certeza que todos tenían de que una pena de prisión equivalía a una pena de muerte, por la excesiva mortalidad que se comprobaba en la cárcel municipal. Sin duda, esa aprensión no carecía de fundamento.

Et sans doute, ce n'était pas l'idée de la prison qui fit alors reculer ces malheureux, mais la certitude commune à tous les habitants qu'une peine de prison équivalait à une peine de mort par suite de l'excessive mortalité qu'on relevait dans la geôle municipale.

It was apparently not the idea of prison itself that discouraged these unfortunates, but the idea that they shared with everyone else, namely that a prison term was equivalent to a death sentence, because of the very high mortality rate found in the municipal jail. Of course, this belief was not without foundation.

Egia esateko, uste hau ez zen funtsik gabea.

Por razones evidentes, la peste se encarnizaba más con todos los que vivían en grupos:

Bien entendu, cette croyance n'était pas sans fondement.

For obvious reasons, the plague seemed to fasten particularly on all those who had become accustomed to living in groups:

Argi dauden arrazoiak direla eta, bazirudien izurriak bereziki elkarturik bizitzeko ohitura zutenengana amorratzen zela, hau da, soldaduak, fraideak edo presoak.

soldados, religiosos o presos.

Pour des raisons évidentes, il semblait que la peste s'acharnât particulièrement sur tous ceux qui avaient pris l'habitude de vivre en groupes, soldats, religieux ou prisonniers.

soldiers, members of religious orders or prisoners.

Nahiz hainbat espetxeratu bakandu, presondegia komunitate bat izan ohi da, eta horren froga garbi bezala esan behar da gure udal presondegitan, espetxeratuek bezainbat ordaintzen ziotela guardiek bere zerga eritasunari.

Pues, a pesar del aislamiento de ciertos detenidos, una prisión es una comunidad y lo prueba el hecho de que en nuestra cárcel municipal pagaron su tributo a la enfermedad los guardianes tanto como los presos.

Malgré l'isolement de certains détenus, une prison est une communauté, et ce qui le prouve bien, c'est que dans notre prison municipale les gardiens, autant que les prisonniers, payaient leur tribut à la maladie.

Despite the isolation of some inmates, a prison is a community, and what proves this is the fact that in our municipal prison the warders were as likely as the prisoners to succumb to the disease.

Izurriaren goi mailako ikuspegi batetik, mundu guztia, zuzendariarengandik hasi eta azken presoarenganaino, zegoen kondenaturik, eta lehenengo aldia izango zen, agian, erabateko justizia zegoena presondegian.

Desde el punto de vista superior de la peste, todo el mundo, desde el director hasta el último detenido, estaba condenado y, acaso por primera vez, reinaba en la cárcel una justicia absoluta.

Du point de vue supérieur de la peste, tout le monde, depuis le directeur jusqu'au dernier détenu, était condamné et, pour la première fois peut-être, il régnait dans la prison une justice absolue.

From the higher point of view adopted by the plague, everyone, from the prison governor to the least of the inmates, was condemned, and perhaps for the first time absolute justice reigned inside the jail.

Alferrik saiatu ziren agintariak mailakatze honetan hierarkia bideratzen, beren eginkizuna beteaz hildako guardiei kondakoratzeko xedea asmatuz.

Fue en vano que las autoridades intentasen introducir las jerarquías en este nivelamiento, concibiendo la idea de condecorar a los guardianes muertos en el ejercicio de sus funciones.

C'est en vain que les autorités essayèrent d'introduire de la hiérarchie dans ce nivellement, en concevant l'idée de décorer les gardiens de prison morts dans l'exercice de leurs fonctions.

The authorities tried in vain to introduce a hierarchy into this levelling and had the idea of decorating prison warders who had died carrying out their duties.

Setio egoera indarrean zegoenez, eta nolabaiteko ikuspegiz, presondegietako guardiak soldadu bezala kontsidera zitezkeenez gero, domina militarra eman zieten hilondoko titulu gisa.

Como estaba decretado el estado de sitio, y, en cierto modo, se podía considerar movilizados a los guardianes, les dieron la medalla militar como homenaje póstumo.

Comme l'état de siège était décrété et que, sous un certain angle, on pouvait considérer que les gardiens de prison étaient des mobilisés, on leur donna la médaille militaire à titre posthume.

As a state of siege had been declared and, from some points of view, it might be said that prison warders were on active service, they were awarded a military medal, posthumously.

Baina atxilotuen ahotatik protesta hitzik atera ez baien ere, militarrek ez zuten begi onez hartu gauza eta azaldu zuten, zuzen azaldu ere, nahasketa deitoragarria sor zitekeela publikoaren izpirituan.

Pero, si bien los detenidos no protestaron, en los medios militares no cayó bien la cosa: hicieron notar, a justo título, que podía establecerse una confusión lamentable en el espíritu de la gente.

Mais si les détenus ne laissèrent entendre aucune protestation, les milieux militaires ne prirent pas bien la chose et firent remarquer à juste titre qu'une confusion regrettable pouvait s'établir dans l'esprit du public.

Yet, while the prisoners raised no objection, the military reacted badly and correctly pointed out that an unfortunate confusion might arise in the public mind.

Ontzat hartu zuten haien eskaria eta pentsatu zuten hildako guardiei epidemiaren domina ematea izango zela errazena.

Se escuchó su demanda y se decidió que lo más simple era dar a los guardianes que morían la medalla de la epidemia.

On fit droit à leur demande et on pensa que le plus simple était d'attribuer aux gardiens qui mourraient la médaille de l'épidémie.

Their objection was accepted and it was decided that the simplest thing was to give warders who died the Medal of the Epidemic.

Baina, lehenengoen kasuan, kaltea egina zegoen eta pentsatu ere ezin zitekeen egin kondekorazioak kentzerik, eta militarrak bere aburuan mantendu ziren.

Pero en cuanto a los primeros el mal ya estaba hecho: no se podía pensar en quitarles la condecoración, y los centros militares siguieron manteniendo su punto de vista.

Mais pour les premiers, le mal était fait, on ne pouvait songer à leur retirer leur décoration, et les milieux militaires continuèrent à maintenir leur point de vue.

But, in the case of the first among them, the harm had been done and there could be no question of taking away their decoration, though the military authorities continued to press their point of view.

Bestalde, epidemien dominari zegokionez, bazuen alderdi txar bat, alegia, militarren kondekorazioak jasotzeak zuen eragin morala ez izatea, epidemia garaian ondo gauza hutsala baitzen era honetako kondekorazioa.

Por otra parte, en cuanto a la medalla de la epidemia, tenía el inconveniente de no producir el efecto moral que se había obtenido con la condecoración militar, puesto que en tiempo de epidemia era trivial obtener una condecoración de ese género.

D'autre part, en ce qui concerne la médaille des épidémies, elle avait l'inconvénient de ne pas produire l'effet moral qu'on avait obtenu par l'attribution d'une décoration militaire, puisqu'en temps d'épidémie il était banal d'obtenir une décoration de ce genre.

In any case, as far as the epidemic medal was concerned, it had the disadvantage of not producing the effect on morale which resulted from the award of a military decoration, since it was quite routine to get such a decoration in the event of an epidemic.

Mundu guztia atsekabez geratu zen.

Todo el mundo quedó descontento.

Tout le monde fut mécontent.

So no one was happy.

Gainera, presondegietako administrazioak ezin izan zuen eliz agintarien eta, maila txikiagoan, militarren modura jardun.

Además, la administración penitenciaria no pudo obrar como habían obrado las autoridades religiosas y, en una escala menor, las militares.

De plus, l'administration pénitentiaire ne put opérer comme les autorités religieuses et, dans une moindre mesure, militaires.

Moreover, the prison authorities could not act in the same way as the religious and, to a lesser extent, military authorities.

Hala, soilik bi komentutako fraideak sakabanatu zituzten eta behin behingoz senide errukitsuen etxetan bizitzen jarri.

Los frailes de los dos únicos conventos de la ciudad habían sido dispersados y alojados provisionalmente en las casas de familias piadosas.

Les moines des deux seuls couvents de la ville avaient été, en effet, dispersés et logés provisoirement dans des familles pieuses.

The monks from the only two convents in the town had been dispersed and housed provisionally in pious families.

Modu berean, ahal izan zuten bakoitzean, konpainia txikiak kuarteletatik atera eta eskoletan edo eraikuntza publikoetan jarri zituzten goarnizio modura.

También, en la medida de lo posible, ciertas compañías habían sido destacadas de sus cuarteles y puestas en guarnición en escuelas o en edificios públicos.

De même, chaque fois que cela fut possible, des petites compagnies avaient été détachées des casernes et mises en garnison dans des écoles ou des immeubles publics.

In the same way, wherever possible, small groups of men had been taken out of barracks and billeted on schools or public buildings.