Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Zuek, auzi publikoak gobernatzen dituzuenek, zer behar duzue zigorrak erabiltzeko?

"Vosotros, que gobernáis los asuntos públicos, ¿qué necesidad tenéis de emplear castigos?

" Vous qui gouvernez les affaires publiques, quel besoin d'employer le châtiment ?

"You who govern public affairs, what need have you to employ punishments?

Maitatu ezazue bertutea, eta bertutetsua izango da jendea.

Amad la virtud y el pueblo será virtuoso.

Aimez la vertu, et le peuple sera vertueux.

Love virtue, and the people will be virtuous.

Haizearen modukoak dira gizon gorenaren bertuteak; belarraren tankerakoak, berriz, gizon arruntarenak:

Las virtudes de un hombre superior son como el viento, las virtudes de un hombre corriente son como la hierba;

Les vertus d'un homme supérieur sont comme le vent ; les vertus d'un homme ordinaire sont comme l'herbe ;

The virtues of a superior man are like the wind; the virtues of a common man are like the grass;

belarra makurtu egiten da haizea gainetik igarotzen zaionean".

la hierba se inclina cuando el viento sopla sobre ella".

l'herbe, lorsque le vent passe sur elle, se courbe.

the grass, when the wind passes over it, bends."

LAKUAK

LAS LAGUNAS

LES ÉTANGS

The Ponds

Batzuetan, giza konpainiaz eta berriketaz nardaturik, herrian nituen adiskide guztiak agortu ostean, normalean ibiltzen naizen lekutik mendebaldera jotzen nuen, herriko inguru are bakartiagoetara, "baso fresko eta zelai berrietara", edo, eguzkia ezkutatu bitartean, ahabiak eta masustak afaltzen nituen Fair Haven muinoan, eta fruitu-sorta bat gordetzen nuen hainbat egunetarako.

A veces, habiendo tenido un hartazgo de compañía humana y charlatanería, y agotados todos los amigos de la ciudad, me encaminaba aún más al oeste de donde habitualmente vivía, hasta las partes menos frecuentadas de la ciudad, "a bosques frescos y nuevos pastos", o, mientras se ponía el sol, tomaba mi cena de gayubas y arándanos en la colina de Fair Haven y acumulaba reservas para varios días.

Parfois, après une indigestion de société humaine et de commérages, ayant usé jusqu'à la corde tous mes amis du village, je m'en allais à l'aventure plus loin encore vers l'ouest que là où d'ordinaire je m'arrête dans des parties de la commune encore plus écartées, " vers des bois nouveaux et des pâtures neuves ", ou bien, tandis que le soleil se couchait, faisais mon souper de gaylussacies et de myrtils sur Fair-Haven Hill, et en amassais une provision pour plusieurs jours.

SOMETIMES, having had a surfeit of human society and gossip, and worn out all my village friends, I rambled still farther westward than I habitually dwell, into yet more unfrequented parts of the town, "to fresh woods and pastures new," or, while the sun was setting, made my supper of huckleberries and blueberries on Fair Haven Hill, and laid up a store for several days.

Fruituek ez diote beren egiazko zaporea ematen erosten dituenari, ez eta merkaturako hazten dituenari ere.

Los frutos no proporcionan su verdadero sabor a quien los compra ni a quien los cultiva para el mercado.

Les fruits ne livrent pas leur vraie saveur à celui qui les achète, non plus qu'à celui qui les cultive pour le marché.

The fruits do not yield their true flavor to the purchaser of them, nor to him who raises them for the market.

Modu bakarra dago fruituak zinez dastatzeko, baina gutxik jarraitzen dute.

Sólo hay un medio de obtenerlo, pero pocos lo emplean.

Il n'est qu'une seule façon de l'obtenir, encore que peu emploient cette façon-là.

There is but one way to obtain it, yet few take that way.

Ahabien benetako zaporea ezagutu nahi baduzu, galdetu behizainari edo eperrari.

Si queréis conocer el sabor de las gayubas, preguntad al vaquero o a la perdiz.

Si vous voulez connaître la saveur des myrtils, interrogez le petit vacher ou la gelinotte.

If you would know the flavor of huckleberries, ask the cow-boy or the partridge.

Akats baldar bat da ahabiak dastatu dituzula pentsatzea baldin eta ez badituzu zerorrek jaso.

Es un error vulgar suponer que habéis probado las gayubas si no las habéis recogido.

C'est une erreur grossière pour qui ne les cueillit point, de s'imaginer qu'il a goûté à des myrtils.

It is a vulgar error to suppose that you have tasted huckleberries who never plucked them.

Ahabiak ez dira sekula iristen Bostonera;

Una gayuba no llega nunca a Boston;

Jamais un myrtil ne va jusqu'à Boston ;

A huckleberry never reaches Boston;

hiri horretan ez dute ahabirik ezagutu hango hiru muinoetan hazten zirenetik.

allí no han vuelto a verlas desde que crecían en sus tres colinas.

on ne les y connaît plus depuis le temps où ils poussaient sur ses trois collines.

they have not been known there since they grew on her three hills.

Merkatura doan gurdian galtzen da fruituaren anbrosia eta funtsa, hazkurri huts bilakatzen dira.

La parte de ambrosía y esencial del fruto se pierde con la pelusilla desprendida con el roce en el carro del mercado, y los frutos se convierten en provisiones.

Le goût d'ambroisie et l'essence du fruit disparaissent avec le velouté qu'enlève le frottement éprouvé dans la charrette qui va au marché, et ce devient simple provende.

The ambrosial and essential part of the fruit is lost with the bloom which is rubbed off in the market cart, and they become mere provender.

Justizia Betierekoak agintzen duen bitartean ez da ahabia inozente bakar bat ere garraiatuko hara inguruko muinoetatik.

Mientras reine la justicia eterna, ni una sola gayuba inocente será transportada hasta allí desde las colinas campestres.

Aussi longtemps que régnera la Justice éternelle, pas le moindre myrtil ne pourra s'y voir transporté des collines du pays en son innocence.

As long as Eternal Justice reigns, not one innocent huckleberry can be transported thither from the country's hills.

Noizean behin, eguneko jorratze-lanak amaitu eta gero, elkartzen nintzen goizetik arrantzan jardundako lagun ipurterreren batekin; isilik eta geldi egoten zen goiz osoan, ahatea edo ur gaineko hostoa bezala, eta filosofia-molde batzuk aztertu ondoren, ni iristerako ondorioztatzen nuen zenobiten sektako kidea zela.

En ocasiones, tras haber cavado lo que correspondía a cada día, me juntaba con algún compañero impaciente que había estado pescando en la laguna desde la mañana, tan silencioso e inmóvil como un pato o una hoja flotante, y que, tras practicar varias clases de filosofía, solía llegar a la conclusión, cuando yo llegaba, de que pertenecía a la antigua secta de los cenobitas.

De temps à autre, mon sarclage terminé pour la journée, je rejoignais quelque impatient camarade en train de pêcher depuis le matin sur l'étang, silencieux et immobile comme un canard ou une feuille flottante, et qui, après s'être exercé à différents genres de philosophie, avait conclu, en général, dans le temps que j'arrivais, qu'il appartenait à l'antique secte des cénobites.

Occasionally, after my hoeing was done for the day, I joined some impatient companion who had been fishing on the pond since morning, as silent and motionless as a duck or a floating leaf, and, after practising various kinds of philosophy, had concluded commonly, by the time I arrived, that he belonged to the ancient sect of C?nobites.

Bazen, adibidez, adineko gizon bat, arrantzale bikaina eta egurgile iaioa, zeinak atsegin baitzuen pentsatzea arrantzaleen komenientziarako eraikia zela nire etxea, eta neronek neurri berean atsegin nuen gizon hura atarian jesar zedila bere pitak prestatzera.

Había un anciano, pescador excelente y diestro en toda clase de trabajo con madera, a quien le gustaba considerar mi casa una construcción erigida a conveniencia de los pescadores, y yo estaba igualmente complacido cuando se sentaba en mi umbral a preparar sus sedales.

Il était un homme plus âgé, excellent pêcheur et expert en toutes sortes d'arts sylvestres, qui se plaisait à considérer ma maison comme un édifice élevé pour la commodité des pêcheurs ; et non moins me plaisais-je à le voir s'asseoir sur le seuil de ma porte pour arranger ses lignes.

There was one older man, an excellent fisher and skilled in all kinds of woodcraft, who was pleased to look upon my house as a building erected for the convenience of fishermen; and I was equally pleased when he sat in my doorway to arrange his lines.

Batera jesartzen ginen lakuan tarteka-marteka, txaluparen alde banatan, baina ez genuen hitzik trukatzen, azken urteotan gorreria izan baitzuen, baina inoiz edo behin salmo bat murmurikatzen zuen, eta hura ondo samar zetorren neure filosofiarekin.

A veces nos sentábamos juntos en la laguna, cada uno en un extremo del bote, pero apenas cruzábamos palabra, pues se había quedado sordo en los últimos años, aunque en ocasiones entonaba un salmo que armonizaba bastante bien con mi filosofía.

Parfois nous restions ensemble sur l'étang, lui assis à un bout du bateau et moi à l'autre ; mais peu de paroles s'échangeaient entre nous, attendu qu'il était devenu sourd en ses dernières années, quoique à l'occasion il fredonnât un psaume, lequel s'harmonisait assez bien avec ma philosophie.

Once in a while we sat together on the pond, he at one end of the boat, and I at the other; but not many words passed between us, for he had grown deaf in his later years, but he occasionally hummed a psalm, which harmonized well enough with my philosophy.

Gure hartu-emana, beraz, harmonia hautsi gabe bat zen oro har, eta mintzatu izan bagina ez litzateke hain atsegina gertatuko hartaz oroitzea.

Nuestro trato fue, en conjunto, de una armonía ininterrumpida, mucho más grato de recordar que si lo hubiera mantenido la conversación.

Notre commerce, ainsi, en était un d'harmonie continue, beaucoup plus plaisant à se rappeler que si ce fût la parole qui l'eût entretenu.

Our intercourse was thus altogether one of unbroken harmony, far more pleasing to remember than if it had been carried on by speech.

modu horretan, soinu-uhin zirkularrez betetzen nuen inguruko basoa; xaxatu egiten nuen paisaia, piztia-saldo baten bezatzaileak nola, harik eta baso-haran eta muino-mazela ororen marmarra eskuratzen nuen arte.

Cuando, como solía suceder, no tenía a nadie con quien comunicarme, solía despertar el eco golpeando con un remo el costado de mi bote y llenar los bosques circundantes de un sonido circular y dilatado, excitándolos como el guardián a sus fieras salvajes, hasta que sonsacaba un gruñido de cada valle boscoso y cada ladera.

Lorsque, et c'était ordinairement le cas, je n'avais personne à qui parler, j'avais l'habitude de réveiller les échos d'un coup d'aviron sur le flanc de mon bateau, remplissant les bois alentour d'un bruit en cercle de plus en plus élargi, les faisant lever tel le gardien d'une ménagerie ses fauves, jusqu'à tirer un grognement de la moindre vallée, du moindre versant boisés.

When, as was commonly the case, I had none to commune with, I used to raise the echoes by striking with a paddle on the side of my boat, filling the surrounding woods with circling and dilating sound, stirring them up as the keeper of a menagerie his wild beasts, until I elicited a growl from every wooded vale and hill-side.

Iluntze epeletan flauta jotzen nuen maiz, txalupan jesarrita, eta ikusten nituen kotak nigana hurbiltzen jirabiraka, liluratu antzean; ikusten nuen ilargia orobat bere bidea egiten hondo izurtuaren gainetik, zeinean sakabanatzen baitziren basoaren hondakinak.

En las tardes cálidas solía sentarme en el bote a tocar la flauta y veía a las percas, a las que parecía haber encantado, rondando a mi alrededor y a la luna moviéndose por el fondo ondulado, que estaba salpicado por los desechos del bosque.

Les soirs de chaleur je restais souvent assis dans le bateau à jouer de la flûte, et voyais la perche, que je semblais avoir charmée, se balancer autour de moi, et la lune voyager sur le fond godronné, que jonchaient les épaves de la forêt.

In warm evenings I frequently sat in the boat playing the flute, and saw the perch, which I seemed to have charmed, hovering around me, and the moon travelling over the ribbed bottom, which was strewed with the wrecks of the forest.

Aurrez abentura bila etorri izan nintzen laku honetara, noiz edo noiz, udako gau ilunetan, adiskide batekin; sua pizten genuen ur-ertzetik hurbil, uste genuen-eta arrainak erakartzen zituela, eta abadirak harrapatzen genituen zizare batzuk lotuz hari batekin; ordu txikitan amaitzen genuenean, airera jaurtitzen genituen suaren hondakin goriak, bengalen antzera, eta lakura jausten zirenean ito egiten ziren xuxurla-soinu ozen batekin, eta gu tupustean murgiltzen ginen iluntasun erabatekoan.

Al principio venía de vez en cuando a esta laguna con un compañero en busca de aventuras, en oscuras noches de verano y, tras encender fuego cerca del borde del agua, lo que pensábamos que atraía a los peces, cogíamos abadejos con un manojo de gusanos atravesados por un hilo y, cuando terminábamos, avanzada la noche, arrojábamos los tizones al aire como cohetes, los cuales, al caer en la laguna, se apagaban con un fuerte silbido, que nos dejaba de repente en la más completa oscuridad.

Jadis j'étais venu à cet étang par esprit d'aventure, de temps à autre, en des nuits sombres d'été, avec un compagnon, et allumant tout près du bord de l'eau un feu qui, nous le supposions, attirait les poissons, nous prenions des " loups " à l'aide d'un paquet de vers enfilés à une ficelle, après quoi, tard dans la nuit, et une fois tout fini, jetions en l'air les tisons embrasés, tels des fusées, qui, descendant sur l'étang, s'y éteignaient avec un grand sifflement, pour nous laisser soudain tâtonner dans d'absolues ténèbres.

Formerly I had come to this pond adventurously, from time to time, in dark summer nights, with a companion, and making a fire close to the water's edge, which we thought attracted the fishes, we caught pouts with a bunch of worms strung on a thread; and when we had done, far in the night, threw the burning brands high into the air like skyrockets, which, coming down into the pond, were quenched with a loud hissing, and we were suddenly groping in total darkness.

Eta iluntasunean barna itzultzen ginen, txistuka, atzera ere gizonak bizi ziren tokira.

A través de ella, entonando una canción, retomábamos nuestro camino hacia la guarida de los hombres.

À travers elles, sifflant un air, nous nous réacheminions vers les repaires des hommes.

Through this, whistling a tune, we took our way to the haunts of men again.

Baina orain uraren ertzean eraiki nuen nire etxea.

Pero ahora había levantado mi casa junto a la orilla.

Or, voici que j'avais établi mon foyer près de la rive.

But now I had made my home by the shore.

Zenbaitetan herriko egongelaren batean egoten nintzen harik eta familia osoa erretiratzen zen arte, eta basora itzultzen nintzen orduan, eta hurrengo eguneko bazkaria ziurtatzeko hein batean, arrantzan ematen nituen gauerdiko orduak, txalupa batean eserita ilargiaren argitan, hontzen eta azerien doinua lagun, eta txori ezezagunen baten kirrinka aditzen nuelarik noizean behin nigandik gertu. Halako esperientziak guztiz gogoangarriak eta estimagarriak ziren niretzat:

A veces, tras quedarme en alguna sala de estar de la ciudad hasta que toda la familia se había retirado, volvía a los bosques y, en parte con la perspectiva de la cena del día siguiente, pasaba las horas de la noche pescando en un bote a la luz de la luna, acompañado por la serenata de los búhos y los zorros y oyendo, de vez en cuando, la nota discordante de algún pájaro desconocido muy cerca de mí.

Parfois, après être resté dans quelque parloir de village jusqu'à ce que toute la famille se fût retirée, il m'est arrivé, ayant réintégré les bois, de passer les heures du milieu de la nuit, un peu en vue du repas du lendemain, à pêcher du haut d'un bateau au clair de lune, pendant que hiboux et renards me donnaient la sérénade, et que, de temps à autre, la note croassante de quelque oiseau inconnu se faisait entendre là tout près.

Sometimes, after staying in a village parlor till the family had all retired, I have returned to the woods, and, partly with a view to the next day's dinner, spent the hours of midnight fishing from a boat by moonlight, serenaded by owls and foxes, and hearing, from time to time, the creaking note of some unknown bird close at hand.

berrogei oin uren gainean ainguratuta egoten nintzen, ur-ertzetik hogei edo hogeita hamar kanara, inguruan nituela milaka kota eta arrain txiki distirant, zeinek ur-gaina zulatzen baitzuten isatsarekin ilargiaren argitan, eta lihozko hari luze-luze baten bidez komunikatzen nintzen nigandik berrogei oin beherago zebiltzan gau-arrain misteriotsuekin; batzuetan, bestalde, hirurogei oineko hari bat jaurtitzen nuen lakura, gaueko brisa samurrak neramalarik, eta noizean behin bibrazio arin bat nabaritzen nuen sokan, haren muturrean izaki bizidunen bat zebilelako seinale, dorpe eta zalantzati, bizkor erabakitzeko ezgai.

Esas experiencias eran memorables y valiosas para mí, anclado sobre un fondo de cuarenta pies y a veinte o treinta varas de la orilla, rodeado a veces por miles de pequeñas percas y peces plateados, que hendían la superficie con sus colas, a la luz de la luna, en comunicación por un largo sedal de lino con misteriosos peces nocturnos que moraban a cuarenta pies de profundidad o, en otras ocasiones, tirando sesenta pies de cuerda sobre la laguna, mientras me deslizaba a favor de la suave brisa de la noche, sintiendo, ahora y entonces, una ligera vibración que indicaba la presencia de una vida que merodeaba en su extremo, cuyo propósito era torpe, incierto, errático y lento en decidirse.

Ces expériences furent aussi curieuses que précieuses pour moi,-à l'ancre dans quarante pieds d'eau, et à vingt ou trente verges de la rive, environné parfois de milliers de petites perches et vairons, qui ridaient de leur queue la surface dans la lumière de la lune, et communiquant par une longue ligne de lin avec de mystérieux poissons nocturnes dont la demeure se trouvait à quarante pieds au-dessous, ou parfois remorquant de droite et de gauche sur l'étang, alors que je dérivais dans la paisible brise de la nuit, soixante pieds d'une ligne que de distance en distance je sentais parcourue d'une légère vibration, indice d'une vie rôdant près de son extrémité, de quelque sourd, incertain et tâtonnant dessein par là, lent à se décider.

These experiences were very memorable and valuable to me,-anchored in forty feet of water, and twenty or thirty rods from the shore, surrounded sometimes by thousands of small perch and shiners, dimpling the surface with their tails in the moonlight, and communicating by a long flaxen line with mysterious nocturnal fishes which had their dwelling forty feet below, or sometimes dragging sixty feet of line about the pond as I drifted in the gentle night breeze, now and then feeling a slight vibration along it, indicative of some life prowling about its extremity, of dull uncertain blundering purpose there, and slow to make up its mind.

Azkenean, poliki-poliki altxatzen nuen, esku bat bestearen gainetik ipiniz, abadira ezkatadun bat, bihurrika eta dardarka.

Al cabo extraía lentamente, poniendo mano sobre mano, un abadejo escamoso que se estremecía y retorcía en el aire.

On finit par amener lentement, en tirant main par-dessus main, quelque " loup " cornu qui crie et frétille à l'air des régions supérieures.

At length you slowly raise, pulling hand over hand, some horned pout squeaking and squirming to the upper air.

Guztiz arraroa zen, gau ilunetan bereziki, norberaren pentsamenduak abiatuak zirenean beste eremu batzuetako gai itzel eta kosmogonikoetara, tiraldi apal hura sentitzea, ametsak eten eta berriro Naturara lotzen zintuena.

Resultaba muy extraño, especialmente en las noches oscuras, cuando los pensamientos habían huido a vastos y cosmogónicos temas en otras esferas, sentir ese tenue tirón, que interrumpía mis sueños y me ataba de nuevo a la naturaleza.

C'était fort étrange, surtout par les nuits sombres, lorsque vos pensées s'en étaient allées vers de vastes thèmes cosmogoniques errer dans d'autres sphères, de sentir cette faible secousse, qui venait interrompre vos rêves et vous réenchaîner à la Nature.

It was very queer, especially in dark nights, when your thoughts had wandered to vast and cosmogonal themes in other spheres, to feel this faint jerk, which came to interrupt your dreams and link you to Nature again.

Beharbada gorantz jaurtiko nuen hurrena nire haria, beherantz ere jaurtitzen nuen bezala, azpikoa bezain trinkoa baitzen gainekoa.

Parecía como si pudiera arrojar mi sedal al aire como había hecho en aquel elemento que apenas era más denso.

Il semblait qu'après cela j'eusse pu jeter ma ligne là-haut dans l'air, tout comme en bas dans cet élément à peine plus dense.

It seemed as if I might next cast my line upward into the air, as well as downward into this element which was scarcely more dense.

Eta horrela bi arrain harrapatuko nituen amu bakar batekin, nolabait esatearren.

De este modo cogía dos peces con un solo anzuelo.

Ainsi prenais-je deux poissons, comme on dit, avec un hameçon.

Thus I caught two fishes as it were with one hook.

Tamaina umila du Waldeneko paisaiak, eta eder-ederra izanagatik ere, ez du handitasunik, eta ez zaio askorik axola izango han luzaroan ibili izan ez denari edo hango ur-ertzean bizi izan ez denari;

El paisaje de Walden es de escala humilde y, aunque muy hermoso, no alcanza la grandeza ni podría atraer a quien no haya frecuentado su orilla o vivido en ella;

Le décor de Walden est d'humbles dimensions, et, quoique fort beau, n'approche pas du grandiose, plus qu'il ne saurait intéresser qui ne l'a longtemps fréquenté ou n'a habité près de sa rive ;

The scenery of Walden is on a humble scale, and, though very beautiful, does not approach to grandeur, nor can it much concern one who has not long frequented it or lived by its shore;

haatik laku honen sakonera eta purutasuna hain dira nabarmentzekoak, deskribapen berariazko bat merezi baitute.

sin embargo, esta laguna es tan admirable por su profundidad y pureza que merece una descripción particular.

encore cet étang est-il assez remarquable par sa profondeur et sa pureté pour mériter une description particulière.

yet this pond is so remarkable for its depth and purity as to merit a particular description.

Putzu argi eta berde-berde bat da, milia-erdia luzea milia bat eta hiru laurdeneko zirkunferentzia du eta hirurogeita bat eta erdi akre hartzen ditu gutxi gorabehera: iturri betiereko bat pinudien eta hariztien erdian, ageriko ibaiadarrik ez isurbiderik gabea, hodeiak eta lurruntzea salbu.

Es un manantial claro y de un verde profundo, de media milla de longitud y una milla y tres cuartos de circunferencia, que comprende cerca de sesenta y un acres y medio, una fuente perenne en medio de los bosques de pino y roble, sin otro afluente o aliviadero que las nubes y la evaporación.

C'est un puits clair et vert foncé, d'un demi-mille de long et d'un mille trois quarts de circonférence, d'une étendue de soixante et un arpents et demi environ ; une source perpétuelle au milieu de bois de pins et de chênes, sans la moindre entrée ni sortie visibles sauf par les nuages et l'évaporation.

It is a clear and deep green well, half a mile long and a mile and three quarters in circumference, and contains about sixty-one and a half acres; a perennial spring in the midst of pine and oak woods, without any visible inlet or outlet except by the clouds and evaporation.

Inguruko muinoak zorrotz altxatzen dira uretatik, berrogei eta laurogei oin bitarteko altuerara iritsiz; hego-ekialdean eta ekialdean, berriz, ehun eta ehun eta berrogeita hamar oin bitarteko altuera dute, milia-laurden batetik milia-heren batera alegia.

Las colinas circundantes se elevan abruptamente a ras del agua hasta una altura de cuarenta u ochenta pies, aunque al sureste y al este llegan a los cien y ciento cincuenta pies respectivamente, en una extensión de un cuarto y un tercio de milla.

Les collines qui l'entourent, s'élèvent abruptement de l'eau à la hauteur de quarante à quatre-vingts pieds, bien qu'au sud-est et à l'est elles atteignent près de cent et cent cinquante pieds respectivement, dans le rayon d'un quart et d'un tiers de mille.

The surrounding hills rise abruptly from the water to the height of forty to eighty feet, though on the south-east and east they attain to about one hundred and one hundred and fifty feet respectively, within a quarter and a third of a mile.

Lakua basoz inguratuta dago oso-osorik.

El terreno está completamente cubierto de bosque.

Elles sont exclusivement boisées.

They are exclusively woodland.

bata, distantziatik begiratzean agertzen dutena; beste bat, zehatzagoa, gertutik erreparatzen zaienean erakusten dutena.

Todas las aguas de Concord tienen al menos dos colores, el que se ve a distancia y otro, más propio, de cerca.

Toutes nos eaux de Concord ont deux couleurs au moins, une lorsqu'on les contemple à distance, et une autre, plus particulière, de tout près.

All our Concord waters have two colors at least, one when viewed at a distance, and another, more proper, close at hand.

Argiaren araberakoa da lehena, eta zeruaren joerei jarraitzen dio.

El primero depende de la luz e imita al cielo.

La première dépend surtout de la lumière et suit le ciel.

The first depends more on the light, and follows the sky.

Udan, eguraldi argiarekin, urak urdina dirudi gertutik, bereziki nahasita badabil, eta urrutitik denek ematen dute antzekoak.

En días claros, en verano, las aguas parecen azules a poca distancia, especialmente si están agitadas, y a gran distancia todas parecen iguales.

En temps clair, l'été, elles paraissent bleues à une petite distance, surtout si elles sont agitées, et à une grande distance toutes ont le même aspect.

In clear weather, in summer, they appear blue at a little distance, especially if agitated, and at a great distance all appear alike.

Ekaitz-giroan arbel ilunaren kolorea izaten dute batzuetan.

En los días de tormenta el agua es, a veces, de un oscuro color pizarra.

En temps d'orage elles sont parfois couleur d'ardoise sombre.

In stormy weather they are sometimes of a dark slate color.

Itsasoaz esan ohi da, ordea, urdina dela egun batzuetan eta berdea beste batzuetan, atmosferan aldaketarik izan ez bada ere.

Sin embargo, dicen que el mar es azul un día y verde otro sin un cambio perceptible en la atmósfera.

La mer, cependant, passe pour bleue un jour et verte un autre sans perceptible changement dans l'atmosphère.

The sea, however, is said to be blue one day and green another without any perceptible change in the atmosphere.

Ikusi izan ditut, inguruak elurrez estalirik daudelarik, errekako ura zein izotza berde-berde, belarra bezalaxe.

Cuando todo el campo está cubierto de nieve, he visto en nuestro río que el agua y el hielo eran casi tan verdes como la hierba.

J'ai vu notre rivière, alors que le paysage était couvert de neige, à la fois glace et eau presque aussi verte qu'herbe.

I have seen our river, when, the landscape being covered with snow, both water and ice were almost as green as grass.

Batzuen ustez urdina da "ur puruaren kolorea, izan likidoa zein solidoa".

Algunos consideran el azul "el color del agua pura, líquida o sólida".

Certains voient dans le bleu " la couleur de l'eau pure, soit liquide soit solide ".

Some consider blue "to be the color of pure water, whether liquid or solid."

Baina urei zuzenean begiratuz gero txalupa batetik, kolore ugari ikus ditzakegu.

Pero, mirando directamente el agua desde un bote, parece ser de colores muy distintos.

Mais regarde-t-on droit sous soi nos eaux du bord d'un bateau, qu'on les voit être de couleurs très différentes.

But, looking directly down into our waters from a boat, they are seen to be of very different colors.

Walden urdina da batzuetan eta berdea beste zenbaitetan, baita ikuspuntu beretik begiratuta ere.

Walden es a veces azul y a veces verde, incluso desde el mismo punto de vista.

Walden est bleu à certains moments et vert à d'autres, même sans qu'on change de point de vue.

Walden is blue at one time and green at another, even from the same point of view.

Lurraren eta zeruen artean datzanez, bien koloreen parte da.

Entre la tierra y el cielo, participa del color de ambos.

Étendu entre la terre et les cieux, il participe de la couleur des deux.

Lying between the earth and the heavens, it partakes of the color of both.

aldiz, gertutik begiratuz gero, kutsu horikara bat izango du ur-ertzetik hurbil, harea ikusten den lekuan, eta gero berde argiaren tonuak agertuko ditu, zeina apurka-apurka ilunduko baita, eta berde ilun uniforme bat ikusiko dugu lakuaren erdigunean.

Vista desde la cima de una colina refleja el color del cielo, pero de cerca tiene un tinte amarillo junto a la orilla donde puede verse la arena, luego un verde claro que gradualmente adquiere un tono uniforme de verde oscuro en el centro de la laguna.

Contemplé d'un sommet il reflète la couleur du ciel, mais à portée de la main il est d'une teinte jaunâtre près de la rive où le sable est visible, puis d'un vert clair, qui par degrés se fonce pour devenir un vert sombre uniforme dans le corps de l'étang.

Viewed from a hill-top it reflects the color of the sky, but near at hand it is of a yellowish tint next the shore where you can see the sand, then a light green, which gradually deepens to a uniform dark green in the body of the pond.

Argiaren arabera, baita muino-tontorretik ikusita ere, berde bizi-bizi bat erakusten du lakuak bere ertzaren inguruan.

A cierta luz, vista incluso desde la cima de una colina, es de un verde vívido junto a la orilla.

Sous certaines lumières, contemplé même d'un sommet, il est d'un vert éclatant près de la rive.

In some lights, viewed even from a hill-top, it is of a vivid green next the shore.

Batzuen esanetan, landarediaren islaren ondorioa da, baina ur berde horixe ikusten da, halaber, trenbide ondoko hondar-bankuan eta udaberrian ere, hostoak hedatu aurretiko garaian; baliteke urdinaren eta harea horiaren nahasketaren emaitza izatea sinpleki.

Algunos atribuyen esto al reflejo de la espesura, pero es igualmente verde junto al talud de arena del ferrocarril y en primavera, antes de que broten las hojas, por lo que podría ser el resultado del azul dominante mezclado con el amarillo de la arena.

On a attribué cela au reflet de la verdure ; mais il est également vert là contre le remblai de sable du chemin de fer, et au printemps, avant le déploiement des feuilles, ce qui peut être simplement le résultat du bleu dominant mêlé au jaune du sable.

Some have referred this to the reflection of the verdure; but it is equally green there against the railroad sand-bank, and in the spring, before the leaves are expanded, and it may be simply the result of the prevailing blue mixed with the yellow of the sand.

Horixe da bere irisaren kolorea.

Ese es el color de su iris.

Telle est la couleur de son iris.

Such is the color of its iris.

Orobat zati horretantxe urtzen dira lehen izotzak udaberrian-hondoan islatzen diren eta lurrak berak igortzen dituen eguzki-izpien epelean-eta ubide estu bat osatzen dute erdigune izozturaino.

Esa es también la parte donde, en primavera, al calentarse el hielo por el calor del sol que se refleja desde el fondo y se transmite por la tierra, empieza a derretirse y forma un estrecho canal en medio del hielo.

C'est aussi la partie où, au printemps, la glace recevant la chaleur du soleil que réverbère le fond, et que transmet en outre la terre, se dissout la première et forme un étroit canal tout autour du milieu encore gelé.

This is that portion, also, where in the spring, the ice being warmed by the heat of the sun reflected from the bottom, and also transmitted through the earth, melts first and forms a narrow canal about the still frozen middle.

Beste laku eta urmaeletan gertatzen den eran, urak oso nahasirik dabiltzanean egun argietan, eta olatuen azalerak zerua islatzen badu ere angelu egokian, badirudi, gertutik, ura urdinagoa dela zerua bera baino, agian argi gehiago nahasten delako; halako egoeretan, bada, ur-azalean nengoelarik eta eskua bekokian jartzen nuelarik pantaila eginez, isla ikusteko eran, urdin argi paregabe eta deskribaezin bat ikusi izan dut, zeta irisatu eta aldakorrek edo ezpata-ahoek iradoki ohi duten modukoa, zerua bera baino zerutiarragoa, olatu-muturren berde ilun jatorrizkoaren kontrakarrean, zeinek lohiak ematen baitzuten konparazioan.

Como el resto de nuestras aguas, cuando se agita en días claros, de modo que la superficie de las olas pueda reflejar el cielo en el ángulo adecuado, o debido a que hay más luz, parece a poca distancia de un azul más oscuro que el mismo cielo y, en esas ocasiones, estando en su superficie y haciendo pantalla con la mano para poder ver el reflejo, he discernido un azul claro incomparable e indescriptible, como el que sugieren sedas irisadas o variables y la hoja de una espada, más cerúleo que el mismo cielo, que se alternaba con el verde oscuro original en los extremos de las olas, las cuales, en comparación, parecían fangosas.

Comme le reste de nos eaux, lorsqu'elles sont fortement agitées, en temps clair, de telle sorte que la surface des vagues puisse refléter le ciel à angle droit, ou parce que plus de lumière se mêle à lui, il paraît, à petite distance, d'un bleu plus sombre que le ciel même ; or, à tel moment, me trouvant à sa surface, et divisant mon rayon visuel de façon à voir la réflexion, j'ai discerné un bleu clair sans tache et indescriptible, tels qu'en donnent l'idée les soies moirées ou changeantes et les lames d'épée, plus céruléen que le ciel même, alternant avec le vert sombre et originel des côtés opposés des vagues, qui ne paraissait que bourbeux en comparaison.

Like the rest of our waters, when much agitated, in clear weather, so that the surface of the waves may reflect the sky at the right angle, or because there is more light mixed with it, it appears at a little distance of a darker blue than the sky itself; and at such a time, being on its surface, and looking with divided vision, so as to see the reflection, I have discerned a matchless and indescribable light blue, such as watered or changeable silks and sword blades suggest, more cerulean than the sky itself, alternating with the original dark green on the opposite sides of the waves, which last appeared but muddy in comparison.