Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Isuritako odolarekin batera joana zitzaion bere buruarekiko gorrotoa.

Parte del desprecio que sentía hacia sí misma había rezumado con la sangre.

Une partie de la haine qu'elle s'inspirait à elle-même s'était écoulée en même temps que son sang.

Some of her self-hatred had oozed out with the blood.

Gaia Bawdenengana lerratu zitzaion pentsamendua, halako txera ulertezina hartua zion neska berriarengana.

Sukhvinder pensó en Gaia Bawden, la chica nueva del instituto, que inexplicablemente le tenía mucha simpatía.

Ses pensées partirent au fil de la rêverie et elle se mit à songer à Gaia Bawden, la nouvelle, qui s'était prise d'une affection inexplicable pour elle.

Her mind drifted away to Gaia Bawden, the new girl, who had taken such an unaccountable fancy to her.

Gaia beste edonoren adiskide izan zitekeen, hain polita izanda eta Londresko azentu harekin, baina Sukhvinder bilatzen zuen bazkalorduan eta autobusean.

Gaia podría haberse hecho amiga de cualquiera, con su belleza y su acento de Londres, y sin embargo siempre la buscaba a ella a la hora de comer y en el autobús.

Gaia aurait pu être amie avec n'importe qui, belle comme elle était, sans parler de son accent londonien, et pourtant c'est à côté d'elle qu'elle venait s'asseoir le midi pour déjeuner, ou dans le bus.

Gaia could have hung out with anyone, with her looks and that London accent, yet she kept seeking out Sukhvinder at lunchtimes and on the bus.

Sukhvinderrek ez zuen ulertzen zergatik.

Sukhvinder no lo entendía.

Sukhvinder ne comprenait pas pourquoi.

Sukhvinder did not understand it.

Gaiari zer zebilen galdetzekotan ere egon zen ia;

Casi sentía ganas de preguntarle a qué jugaba;

Elle aurait presque eu envie de demander à Gaia à quoi elle jouait ;

She almost wanted to ask Gaia what she thought she was playing at;

egunez egun espero zuen neska berria konturatzea bera, Sukhvinder, tximino-itxurako neska iletsu, motz eta ergel bat zela: gutxiesteko, purrustadak egiteko eta iraintzeko norbait besterik ez.

día a día esperaba que se diera cuenta de que ella era peluda como un mono, lerda y estúpida, alguien que merecía ser objeto de desprecio, burlas e insultos.

chaque jour, elle s'attendait à ce que la nouvelle se rende compte tout à coup que sa copine n'était qu'un singe poilu, une idiote qui ne méritait que mépris, sarcasmes et insultes.

day by day she expected the new girl to realize that she, Sukhvinder, was hairy and ape-like, slow and stupid, someone to be despised and grunted at and insulted.

Garbi zeukan Gaia laster konturatuko zela egindako hutsaz, eta bera geldituko zela, beti bezala, bere betiko adiskide fairbrothertar bizkien erruki aspertuaren mende.

Seguro que Gaia reconocería pronto su error, y entonces Sukhvinder se conformaría, como siempre, con la aburrida compasión de sus más antiguas amigas, las gemelas Fairbrother.

Elle s'apercevrait bientôt de son erreur, ça ne faisait aucun doute, et Sukhvinder ne pourrait plus se rabattre, comme d'habitude, que sur la pitié un peu lasse de ses plus vieilles amies, les jumelles Fairbrother.

No doubt she would recognize her mistake soon, and Sukhvinder would be left, as usual, to the bored pity of her oldest friends, the Fairbrother twins.

Larunbata

Sábado

Samedi

Saturday

I

I

1

I

Church Roweko aparkalekuan ez zen gelditzen leku bakar bat ere libre goizeko bederatzietarako.

A las nueve de la mañana no quedaba ni una sola plaza de aparcamiento en Church Row.

À neuf heures, ce matin-là, toutes les places de stationnement de Church Row étaient déjà occupées.

Every parking space in Church Row was taken by nine o?clock in the morning.

Hiletara zihoazenak janzki ilunak jantzita, alde batetik edo bestetik banaka, binaka edo taldetan etorriz elkarrengana biltzen ari ziren, iman batek erakarritako burdin txirbila bailiran, St Michael and All Saints elizaren atarian.

Los asistentes al funeral, vestidos de oscuro, recorrían la calle en ambas direcciones, solos, en parejas o grupos, y confluían en St. Michael and All Saints como virutas de hierro atraídas por un imán.

La foule endeuillée, tout de noir vêtue, avançait-un par un, en couple ou par petits groupes-, remontait ou descendait la rue, convergeant, tel un éparpillement de limaille attirée par un aimant, vers l'église St. Michael.

Darkly clothed mourners moved, singly, in pairs and in groups, up and down the street, converging, like a stream of iron filings drawn to a magnet, on St Michael and All Saints.

Elizako atera eramaten zuten bideak betetzen hasi ziren, eta gainezka ere egin zuten gero;

El sendero que conducía hasta las puertas de la iglesia se llenó de gente, y luego rebosó de ella;

Le chemin menant aux portes de l'église était déjà noir de monde, puis la foule déborda ;

The path leading to the church doors became crowded, then overflowed;

bidetik mugiarazitakoak hilobien artean banatzen ziren, hilarrien ondoan egoteko leku egokiren baten bila, hilen gaineko lurra zanpatzeko beldurrez baina elizako sarreratik gehiegi urrundu nahi gabe.

los que se vieron desplazados se desparramaron por el camposanto buscando un sitio seguro entre las lápidas, temerosos de pisar a los muertos, pero reacios a alejarse demasiado de la entrada de la iglesia.

ceux qui ne pouvaient y accéder s'égaillaient parmi les tombes, cherchaient le meilleur endroit où s'arrêter entre les caveaux, d'un pas prudent, n'osant pas fouler la terre où reposaient les morts mais ne voulant pas trop s'éloigner non plus de l'entrée de l'église.

those who were displaced fanned out among the graves, seeking safe spots to stand between the headstones, fearful of trampling on the dead, yet unwilling to move too far from the church entrance.

Garbi zuten guztiek ez zela behar adina eserleku izango Barry Fairbrotherri agur esatera etorritako guztientzat.

Era evidente que no habría bancos suficientes para todas las personas que habían acudido a despedirse de Barry Fairbrother.

Tout le monde avait compris qu'il n'y aurait pas assez de place à l'intérieur pour accueillir tous les habitants de Pagford venus rendre un dernier hommage à Barry Fairbrother.

It was clear to everyone that there would not be enough pews for all the people who had come to say goodbye to Barry Fairbrother.

Haren bankuko lankideak sweetlovetarren hilobietako nabarmenenaren inguruan zeuden bilduta, eta desiratzen zeuden bulego nagusiko ordezkari gorena berriketan has zedin, eta bere kontu merke eta txiste txarrekin jarrai zezan.

Sus colegas de la sucursal bancaria, agrupados en torno a la fastuosa tumba de los Sweetlove, deseaban que el augusto representante de la sede central se fuera de una vez y se llevara consigo su necia cháchara y sus torpes bromas.

Ses collègues de la banque, groupés autour de la tombe la plus extravagante de la famille Sweetlove, pestaient en silence contre le représentant dépêché par la maison mère, qui ne les lâchait pas d'une semelle et les assommait de son bavardage inepte et de ses plaisanteries douteuses.

His co-workers from the bank, who were grouped around the most extravagant of the Sweetlove tombs, wished that the august representative from head office would move on and take his inane small-talk and his clumsy jokes with him.

Lauren, Holly eta Jennifer, arraun taldekoak elkarrekin zeuden, beren gurasoengandik bereizita, pilatuta, adarrak goroldioak hartuak zizkion hagin baten itzalean.

Lauren, Holly y Jennifer, integrantes del equipo de remo, se habían separado de sus padres para juntarse a la sombra de un tejo recubierto de musgo.

Lauren, Holly et Jennifer, de l'équipe d'aviron, s'étaient éloignées de leurs parents pour se retrouver à l'ombre d'un if aux branches moussues.

Lauren, Holly and Jennifer from the rowing team had separated from their parents to huddle together in the shade of a mossy-fingered yew.

Zinegotzi batzuk, mordoxka polita, hizketan ari ziren hotsandiz bidearen erdi-erdian: burusoil sail bat, beira lodiko betaurrekoekin;

Los concejales del pueblo, que formaban un grupo variopinto, conversaban con solemnidad en el centro del sendero:

La troupe disparate des conseillers de la paroisse devisait solennellement au milieu de l'allée principale ;

Parish councillors, a motley bunch, talked solemnly in the middle of the path:

lastozko kapela beltzak buruan eta haztegiko perlak lepoan zituztenen multzo bat.

un racimo de cabezas calvas y gafas gruesas, salpicado de sombreros de paja negros y perlas cultivadas.

une grappe de crânes chauves et de lunettes à double foyer ; une théorie de chapeaux de paille noirs et de perles de culture.

a clutch of balding heads and thick-lensed glasses; a smattering of black straw hats and cultured pearls.

Squash eta golf klubetako lagunek elkar agurtzen zuten zalapartarik gabe;

Miembros del club de squash y del club de golf se saludaban sin levantar mucho la voz;

Les membres des clubs de golf et de squash s'adressaient des saluts discrets ;

Men from the squash and golf clubs hailed each other in subdued fashion;

unibertsitateko aspaldiko lagunek urrutitik elkar ezagutu, eta elkarrekin jarraitzen zuten poliki aurrerantz;

viejos amigos de la universidad se reconocían desde lejos y se acercaban poco a poco unos a otros;

de vieux copains d'université se reconnaissaient de loin et se rapprochaient ;

old friends from university recognized each other from afar and edged together;

eta erdian Pagfordeko handi-mandiak ziruditenak ari ziren pilatzen, beren jantzi ilun dotoreenak soinean.

y entre toda esa gente pululaban casi todos los pagfordianos, con sus mejores y más oscuras galas.

et au milieu de ce rassemblement composite, c'est tout Pagford qui semblait s'être réuni, dans ses habits les plus sombres et élégants.

and in between milled what seemed to be most of Pagford, in their smartest and most sombre-hued clothes.

Airea elkarrizketen xurrumurruaz betetzen ari zen;

El murmullo de las conversaciones flotaba en el aire;

L'air était saturé par le bourdonnement des conversations à voix basse ;

The air droned with quiet conversations;

aurpegiak agertzen ziren bat-batean han-hemenka, eta begira gelditzen ziren zain.

el mar de rostros aguzaba la vista, expectante.

tout le monde regardait ; tout le monde attendait.

faces flickered, watching and waiting.

Tessa Wallen soingainekorik onena, artilezko gris bat, hain zen estua, non ezin baitzituen besoak bularraren paretik gorago altxatu.

Tessa Wall llevaba su mejor abrigo, de lana gris; le quedaba tan apretado en las axilas que no podía levantar los brazos por encima del pecho.

Tessa Wall avait mis son plus beau manteau ; il était en laine grise et si cintré qu'elle n'arrivait pas à lever les bras plus haut que sa poitrine.

Tessa Wall?s best coat, which was of grey wool, was cut so tightly around the armholes that she could not raise her arms above chest height.

Elizarako bideko albo batean bere semea ondoan zuela zutik, tristurazko irribarreak eta buru-makurtua ari zen trukatzen ezagunekin, Ziriri hortz artetik errieta emanez, gehiegi nabarmendu nahi gabe.

De pie junto a su hijo, en el margen del sendero, intercambiaba gestos de saludo y sonrisitas tristes con sus conocidos mientras discutía con Fats tratando de no mover demasiado los labios.

Debout à côté de son fils au bord du chemin menant à l'église, elle échangeait de faibles sourires contrits et des petits signes aux gens qu'elle reconnaissait parmi la foule, tout en continuant à se disputer avec Fats en essayant de ne pas desserrer les lèvres.

Standing beside her son on one side of the church path, she was exchanging sad little smiles and waves with acquaintances, while continuing to argue with Fats through lips she was trying not to move too obviously.

-Jainkoarren, Stu.

-Por Dios, Stu.

" Je t'en conjure, Stu.

?For God?s sake, Stu.

Zure aitaren lagunik onena zen.

Era el mejor amigo de tu padre.

C'était le meilleur ami de ton père.

He was your father?s best friend.

Behingoagatik erakutsi errespetu pixka bat.

Muestra un poco de respeto por una vez.

Pour une fois dans ta vie, aie un peu de respect.

Just this once, show some consideration.?

-Inork ez dit esan hain luzea izango zenik.

-Yo no sabía que duraría tanto, joder.

-Mais merde, on ne m'avait pas prévenu que ce serait si long.

?No one told me it was going to go on this bloody long.

Hamaika eta erdietarako bukatua izango zela esan didazu.

Me dijiste que a las once y media se habría acabado.

Tu m'as dit que ce serait fini à onze heures et demie.

You told me it?d be over by half-past eleven.?

-Ez hasi biraoka.

-No digas palabrotas.

-Ne jure pas.

?Don?t swear.

St Michaeletik hamaika eta erdiak aldera aterako ginela esan dut...

Te dije que saldríamos de St. Michael más o menos a las once y media.

J'ai dit que nous sortirions de l'église vers onze heures et demie... -...

I said we?d leave St Michael?s at about half-past eleven??

-...horregatik pentsatu dut bukatua izango zela, eta Arfekin gelditua naiz.

-Pues yo pensé que ya se habría acabado, así que quedé con Arf.

et je pensais que ce serait terminé. Et du coup j'avais prévu de retrouver Arf.

??so I thought it?d be over, didn?t I? So I arranged to meet Arf.?

-Baina lur-ematera gelditu beharra daukazu, zure aita hilkutxa-eramaileetako bat da!

-Pero ¡tienes que asistir al entierro, tu padre lleva el féretro!

-Mais enfin tu dois assister à l'enterrement, ton père porte le cercueil !

?But you?ve got to come to the burial, your father?s a pall-bearer!

Deitu Arfi eta gelditu biharko.

Llama a Arf y dile que quedaréis mañana.

Tu n'as qu'à appeler Arf et lui dire que vous vous verrez plutôt demain.

Ring Arf and tell him it?ll have to be tomorrow instead.?

-Bihar ezin du berak.

-Él mañana no puede.

-Demain, il peut pas.

?He can?t do tomorrow.

Dena dela, ez dut ekarri sakelakoa.

Además, no he traído el móvil.

Et puis de toute façon j'ai pas mon portable sur moi.

Anyway, I haven?t got my mobile on me.

Txorik esan dit ez ekartzeko elizara.

Cuby me ha dicho que no se puede traer a la iglesia.

Le Pigeon m'a interdit de l'apporter à l'église.

Cubby told me not to bring it to church.?

-Ez deitu zure aitari Txori!

-¡No llames Cuby a tu padre!

-N'appelle pas ton père comme ça !

?Don?t call your father Cubby!

Deitu Arfi niretik-esan zuen Tessak, patrikan miaketan hasita.

Ten, telefonea a Arf con el mío-añadió Tessa, hurgando en su bolsillo.

Tiens, prends le mien, dit Tessa en fourrant la main dans sa poche.

You can ring Arf on mine,? said Tessa, burrowing in her pocket.

-Ez dakit buruz Arfen zenbakia-gezurra esan zuen Zirik hotz-hotzean.

-No me sé su número de memoria-mintió Fats con frialdad.

-Je ne connais pas son numéro par c?ur ", mentit froidement Fats.

?I don?t know his number by heart,? lied Fats coldly.

Colinek eta Tessak Ziri gabe afaldu zuten bezperan, Andrewren etxera joana baitzen bizikletaz, ingeleseko proiektua elkarrekin prestatzera.

Tessa y Colin habían cenado solos la noche anterior porque Fats había ido en bicicleta a casa de Andrew para acabar el trabajo de lengua que hacían juntos.

Tessa et Colin avaient dîné sans leur fils, la veille, celui-ci ayant enfourché son vélo pour aller chez Andrew-ils devaient travailler ensemble sur un exposé pour leur cours de littérature.

She and Colin had eaten dinner without Fats the previous evening, because he had cycled up to Andrew?s place, where they were working on their English project together.

Hori, dena dela, Zirik bere amari kontatutako istorioa zen, eta Tessak sinetsi izanarena egin zuen.

Ésa era, por lo menos, la excusa que Fats le había dado a su madre, y ella fingió creérsela.

C'est en tout cas ce qu'avait raconté Fats à sa mère, et Tessa avait fait semblant de le croire.

That, at any rate, was the story Fats had given his mother, and Tessa had pretended to believe it.

Berari ere ondo zetorkion Ziri traban ez edukitzea, horrela behintzat ez zuen Colin bere onetik aterako.

Le convenía que Fats desapareciera y no le diese más disgustos a Colin.

Elle était trop heureuse de ne pas l'avoir dans les pattes-comme ça au moins, il ne risquait pas de provoquer Colin.

It suited her too well to have Fats out of the way, incapable of upsetting Colin.

Tessak Yarvilen erositako trajea jantzia zuen behintzat Zirik.

Al menos se había puesto el traje que Tessa le había comprado en Yarvil.

Il avait mis le costume neuf que Tessa lui avait acheté à Yarvil. C'était déjà ça.

At least he was wearing the new suit that Tessa had bought for him in Yarvil.

Lepahezurreraino jarri zen semearekin hirugarren dendan, ordu arte probatutako guztiekin txorimalo bat ematen baitzuen, traketsa eta baldarra, eta amorrazioz pentsatzen aritu zen propio aurkitzen zituela itsusienak; nahi izanez gero, aise aurkituko zuen ondo betetzeko moduko traje bat, ederki baitzekien zerk ematen zion ondo.

Ella había perdido los estribos en la tercera tienda, porque Fats, desgarbado y pasota, parecía un espantajo con todo lo que se probaba, y Tessa pensó, furiosa, que lo hacía a propósito, que de haber querido podría haber lucido el traje con elegancia y soltura.

Ses nerfs avaient lâché au troisième magasin : quoi qu'il essaie, il ressemblait à un épouvantail, mal fagoté, inélégant, et elle s'était emportée, persuadée qu'il le faisait exprès ;

She had lost her temper at him in the third shop, because he had looked like a scarecrow in everything he had tried on, gawky and graceless, and she had thought angrily that he was doing it on purpose;

-Ixo!

-¡Chist!

qu'il aurait pu insuffler un peu de volume à sa carrure, si seulement il avait bien voulu s'en donner la peine.

that he could have inflated the suit with a sense of fitness if he chose.

-esan zion Tessak, badaezpada ere.

-le advirtió con un susurro.

" Chut !

?Shh!? said Tessa pre-emptively.

Ziri ez zen hizketan ari, baina Colin hurbiltzen ari zitzaien, jawandatarren aurrean;

Fats no estaba hablando en ese momento, pero Colin se acercaba a ellos seguido por los Jawanda;

" dit Tessa-exclamation purement préventive, car Fats ne disait plus rien, mais Colin les rejoignait, aux côtés de la famille Jawanda ;

Fats was not speaking, but Colin was approaching them, leading the Jawandas;