Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez, Simon... baina, Simon...

"No, Simon... Simon, no...

ils n'ont pas fait exprès... " Fats était blanc comme un linge et tremblait ;

?No, Si ? Si, no ? it was an accident.? Fats was white and shaking;

Ziri zuri-zuri eginda zegoen, dardarka;

Fats estaba pálido y temblaba;

il voulait rentrer tout de suite chez lui ;

he wanted to go home straight away;

etxera itzuli nahi zuen berehala, amatxorekin nahi zuen.

quería marcharse a su casa, quería a su mamá.

il voulait sa maman.

he wanted his mum.

Tessa iritsi zenean, Ziri korrika joan zitzaion, galtzak blai eginda eta negar batean.

Cuando llegó Tessa, Fats corrió hacia ella con los pantalones empapados, sollozando.

Tessa était arrivée, et Fats, en larmes et le short trempé, avait couru se réfugier dans ses jupons.

Tessa had arrived, and Fats had run to her in his soaking shorts, sobbing.

Bizitza osoan aita kikilduta, burumakur ikusi zuen aldi bakarra izan zen Andrewrentzat.

Fue la única vez en su vida que Andrew vio a su padre quedarse sin saber qué decir, echarse atrás.

Ce fut la première fois de sa vie qu'Andrew vit son père, désemparé, battre en retraite.

It was the only time in his life that Andrew had seen his father at a loss, backing down.

Tessak amorrurik suminena adieraztea lortu zuen, ahotsa goratu gabe, mehatxurik gabe, jipoirik gabe.

Tessa se las ingenió para transmitir una rabia intensa sin levantar la voz, sin amenazar, sin golpear.

Tessa avait réussi à lui faire sentir toute sa fureur sans lever la voix, sans menaces, sans coups.

Somehow Tessa had conveyed white-hot fury without raising her voice, without threatening, without hitting.

Txeke bat sinatu eta Simoni sartu zion esku artean, Ruthek "Ez, ez, ez da behar, ez da behar" esaten zion bitartean.

Extendió un cheque y se lo puso a Simon en la mano, mientras Ruth repetía: "No, por favor, no hace falta, no hace falta."

Elle avait fait un chèque pour le dédommagement et obligé Simon à le prendre tandis que Ruth disait : " Non, non, c'est inutile, c'est inutile.

She had written out a cheque and forced it into Simon?s hand, while Ruth said, ?No, no, there?s no need, there?s no need.? Simon had followed her to her car, trying to laugh it all off;

Simonek autoraino lagundu zion, gertatuari garrantzia kendu nahian, baina Tessak Ziri kopilotuaren eserlekuan sartu-oraindik zotinka ari zen-, eta gidariaren atea muturrean itxi zion Simon irribarretsuari.

Simon la siguió hasta el coche tratando de quitarle importancia a lo ocurrido, pero Tessa lo miró con desprecio mientras ponía a Fats, aún sollozante, en el asiento del pasajero, y luego cerró la puerta del conductor en la cara todavía sonriente de Simon.

mais Tessa l'avait fusillé d'un regard méprisant en installant Fats, toujours secoué de sanglots, sur le siège passager, puis elle avait claqué sa portière au nez de Simon qui continuait de sourire.

but Tessa had given him a look of contempt while loading the still-sobbing Fats into the passenger seat, and slammed the driver?s door in Simon?s smiling face.

Andrewk gurasoen aurpegiei begiratu zien:

Andrew se fijó en la expresión de sus padres:

Andrew avait vu l'expression de ses parents :

Andrew had seen his parents? expressions:

Tessak muinoko etxean beti ezkutuan gelditzen zen zerbait zeraman auto hartan).

además de llevarse a Fats, Tessa se llevaba consigo, colina abajo, un secreto que solía permanecer oculto en la casa de la cima de la colina.)

Tessa allait rejoindre la petite ville nichée au fond du vallon en emportant avec elle un secret qui n'aurait jamais dû quitter les murs de la demeure posée au sommet de la colline.)

Tessa was taking away with her, down the hill into the town, something that usually remained hidden in the house on top of the hill.)

Azkenaldian, berriz, Simonen atzetik ibili ohi zen Ziri.

Ahora, Fats intentaba complacer a Simon.

Fats faisait la danse des sept voiles devant Simon, ces temps-ci.

Fats courted Simon these days.

Hilltop Housera etortzen zen guztietan, Zirik beti hartzen zuen Simoni barre eginarazteko tartea;

Cuando subía a Hilltop House, se tomaba la molestia de hacerlo reír;

Chaque fois qu'il venait à Hilltop House, il se mettait en quatre pour le faire rire ;

Whenever he came up to Hilltop House, he went out of his way to make Simon laugh;

eta, ordainetan, Simonek bisita eskertzen zion Ziriri, bere txantxa gaiztoenekin egiten zuen barre, eta gurasoen berri galdetzen zion.

y a cambio, Simon lo recibía bien, disfrutaba con sus chistes más groseros, le pedía que le contara sus últimas travesuras.

Simon, en retour, accueillait Fats à bras ouverts, et prenait un plaisir non dissimulé à écouter ses blagues les plus salaces et le récit de ses dernières frasques.

and in return, Simon welcomed Fats? visits, enjoyed his crudest jokes, liked hearing about his antics.

Hala ere, Andrewrekin bakarrik gelditzen zenean, 24 kilateko lehen mailako alua zela esaten zion Zirik.

Sin embargo, a solas con Andrew, se mostraba completamente de acuerdo en que Simon era un hijoputa de 24 quilates categoría A.

Mais dès qu'il se retrouvait seul avec Andrew, Fats était le premier à reconnaître, et de tout son c?ur, que Simon était le champion du monde des connards toutes catégories confondues.

Still, when alone with Andrew, Fats concurred wholeheartedly that Simon was a Grade A, 24-carat cunt.

-Motxinjalea dela esango nuke-esan zuen Zirik, pinu gorriaren itzalpean, huntzez estalita zegoen Bikarioetxe Zaharraren paretik igarotzen ari zirela.

-Yo creo que es tortillera-dijo Fats cuando pasaron por delante de la antigua vicaría, oscura bajo la sombra del pino escocés y con la fachada recubierta de hiedra.

" À mon avis, elle est gouine, dit Fats tandis qu'ils passaient devant le Vieux Presbytère, enfoui dans le lierre et les ombres jetées par le grand pin sylvestre.

?I reckon she?s a lezzer,? said Fats, as they walked past the Old Vicarage, dark in the shadow of the Scots pine, with ivy covering its front.

-galdetu zuen Andrewk, kasurik egin gabe, bere pentsamenduetan murgilduta.

-preguntó Andrew, que iba ensimismado en sus pensamientos y no le hacía mucho caso.

-Qui ça, ta mère ? demanda Andrew qui l'écoutait à peine, perdu dans ses pensées.

?Your mum?? asked Andrew, barely listening, lost in his own thoughts.

-Zer? -garrasi egin zuen Zirik, eta Andrewk guztiz minduta zegoela ikusi zuen-.

-Pero ¿qué dices, tío? -saltó Fats, profundamente ofendido-.

-Hein ? sursauta Fats qui paraissait sincèrement outragé.

?What?? yelped Fats, and Andrew saw that he was genuinely outraged.

Ez, motel!

¡No, imbécil!

Je t'emmerde !

?Fuck off!

Sukhvinder Jawanda, nor bestela?.

¡Sukhvinder Jawanda!

Non, Sukhvinder Jawanda.

Sukhvinder Jawanda.?

-A bai.

-Ah, sí.

Ouais, ouais.

?Oh, yeah.

Noski.

Ya.

"

Right.?

Andrew barrez hasi zen eta, pixka bat geroago, Ziri.

Andrew rió, y Fats también, aunque un momento más tarde.

Andrew se mit à rire, et Fats, avec un petit temps de décalage, se joignit à lui.

Andrew laughed, and so, a beat later, did Fats.

Yarvilerako autobusa jendez gainezka zihoan;

El autobús de Yarvil iba muy lleno;

Le bus pour Yarvil était bondé ;

The bus into Yarvil was crowded;

Andrewk eta Zirik batak bestearen ondoan eseri behar izan zuten, haiek nahi izaten zuten bezala, ilara banatan eseri beharrean.

Andrew y Fats tuvieron que sentarse uno al lado del otro y no ocupando dos asientos dobles, como les gustaba.

Andrew et Fats durent s'asseoir côte à côte, plutôt que l'un en face de l'autre, ce qu'ils préféraient d'habitude.

Andrew and Fats had to sit next to each other, rather than in two double seats, as they preferred.

Hope Streeten paretik pasatu zirenean, Andrew begira geratu zen, baina kalea hutsik zegoen.

Al pasar por el final de Hope Street, Andrew echó un vistazo a la calle, pero estaba desierta.

En passant devant Hope Street, Andrew jeta un regard le long de la rue, mais il n'y avait personne.

As they passed the end of Hope Street, Andrew glanced along it, but it was deserted.

Copper Kettlen larunbatetarako lana lortu zutenez geroztik ez zuen Gaia eskolaz kanpo aurkitu.

No se había encontrado a Gaia fuera del instituto desde la tarde en que ambos habían conseguido el empleo en La Tetera de Cobre.

Il n'avait pas croisé Gaia en dehors de l'école depuis l'après-midi où ils s'étaient fait engager tous les deux à la Théière en Cuivre.

He had not run into Gaia outside school since the afternoon when they had both secured Saturday jobs at the Copper Kettle.

Kafetegia hurrengo asteburuan irekiko zuten.

La cafetería abriría el fin de semana siguiente;

Le café ouvrait la semaine prochaine ;

The café would open the following weekend;

Pozez saltoka hasten zen pentsatzen zuen bakoitzean.

Andrew se ponía eufórico cada vez que lo pensaba.

il succombait à de violentes crises d'euphorie chaque fois qu'il y pensait.

he experienced waves of euphoria every time he thought of it.

-Simon-Pitxiren hauteskunde-kanpaina martxan da, ezta?

-Simoncete ya ha puesto en marcha la campaña electoral, ¿no?

" Alors, la campagne électorale de Simon-Bichon est sur les rails ?

?Si-Pie?s election campaign on track, is it?? asked Fats, busy making roll-ups.

Hanka luze bat pasabidera aterata zeukan.

-preguntó Fats mientras liaba un cigarrillo.

demanda Fats en roulant quelques cigarettes, la jambe tendue au milieu de l'allée ;

One long leg was stuck out at an angle into the aisle of the bus;

Jendeak hankaren gainetik egiten zuen salto, Ziriri mugitzeko eskatu ordez-.

Tenía una de sus largas piernas cruzada en el pasillo, y la gente pasaba por encima en lugar de pedirle que se moviera-.

les gens passaient par-dessus plutôt que de lui demander de la retirer.

people were stepping over it rather than asking him to move.

Kakalarriak jota dago Txori dagoeneko, eta panfletoa prestatzen ari da buru-belarri.

Cuby ya está cagado, y eso que sólo ha empezado a redactar el panfleto.

Le Pigeon est déjà en train de merder à pleins tubes, et il n'en est encore qu'à rédiger son tract.

?Cubby?s cacking it already, and he?s only making his pamphlet.?

-Lanpetuta dabil, bai-esan zuen Andrewk, eta beldurra sabelean korapilatzen zitzaiola nabaritu zuen.

-Sí, anda muy ocupado-dijo Andrew, y soportó sin pestañear una oleada de pánico en la boca del estómago.

-Ouais, il s'active ", dit Andrew, les entrailles soudain dévastées par une éruption de peur panique qu'il subit en silence, sans rien en laisser paraître.

?Yeah, he?s busy,? said Andrew, and he bore without flinching a silent eruption of panic in the pit of his stomach.

Azken aste hartan gurasoak sukaldeko mahaian bildu ziren gauero-gauero.

Pensó en sus padres sentados a la mesa de la cocina, como habían hecho todas las noches de la semana anterior;

Il pensa à ses parents, installés tous les soirs depuis une semaine à la table de la cuisine ;

He thought of his parents at the kitchen table, as they had been, nightly, for the past week;

Simonek panfletoz betetako kaxa bat zuen prest; lanean inprimaraziak zituen.

en la caja de panfletos estúpidos que Simon había encargado en la imprenta;

au carton rempli de tracts à la con que Simon avait fait imprimer à son travail ;

of a box of stupid pamphlets Simon had had printed at work;

Ruthek ere hizketagaien zerrenda bat prestatzen lagundu zion, eta iluntzero erabiltzen zuen hura, bere alde egon zitezkeela uste zuen guztiei telefonoz deitzeko.

en la lista de puntos clave que Ruth lo había ayudado a recopilar y que él utilizaba en sus llamadas telefónicas, cada noche, a todas las personas que conocía en el distrito electoral.

à la liste de sujets de discussion que Ruth l'avait aidé à établir, et qu'il gardait sous les yeux pour passer ses coups de fil, tous les soirs, à tous les habitants de la circonscription électorale dont il connaissait le nom.

of the list of talking points Ruth had helped Simon compile, which he used as he made telephone calls, every evening, to every person he knew within the electoral boundary.

Simonek izugarrizko ahalegina izango balitz bezala egiten zuen guztia.

Simon hacía todo eso como si le costara un esfuerzo tremendo.

Ces démarches semblaient lui coûter un effort surhumain.

Simon did all of it with an air of immense effort.

Tentsio bizian egoten zen etxean, eta semeekin deskargatzen zuen bere agresibitate guztia; bazirudien haiek hartu nahi izan ez zuten zama zeramala bizkarrean.

En casa se mostraba muy nervioso, y mostraba una creciente agresividad hacia sus hijos, como si llevara sobre los hombros una pesada carga que ellos hubieran eludido.

Il était stressé et se montrait d'une agressivité encore plus virulente que d'habitude envers ses fils ; il donnait l'impression de porter sur ses épaules le poids d'un fardeau dont ils se seraient tous délestés sur lui.

He was tightly wound at home, displaying heightened aggression towards his sons; he might have been shouldering a burden that they had shirked.

Jatorduetan hauteskundeei buruz bakarrik hitz egiten zuten. Simonek eta Ruthek Simonen aurka altxatu zitezkeen indarrei buruzko teoriak lantzen jarduten zuten.

En las comidas, el único tema de conversación eran las elecciones, y ambos adultos especulaban sobre las fuerzas contrarias a Simon.

Les repas ne bruissaient que d'un seul sujet de conversation : l'élection ; ils spéculaient à n'en plus finir sur les forces auxquelles Simon devrait se mesurer ;

The only topic of conversation at meals was the election, with Simon and Ruth speculating about the forces ranged against Simon.

Oso aintzakotzat hartzen zuten beste hautagai batzuk ere Barry Fairbrotherren eserlekua nahi izatea, eta ziurtzat jotzen zuten Colin Wallek eta Miles Mollisonek denbora gehiena azpikerietan ematen zutela, Hilltop Housera begira; asmo bakarra zuten: bertan bizi zen gizonari gailentzea.

Se tomaban muy a pecho que hubiera otros aspirantes a la plaza de Barry Fairbrother, y se imaginaban a Colin Wall y Miles Mollison pasándose todo el día conspirando, mirando hacia Hilltop House, concentrados en derrotar al hombre que vivía allí.

ils prenaient pour un affront personnel la présence d'autres candidats au siège vacant de Barry Fairbrother, et semblaient persuadés que Colin Wall et Miles Mollison passaient leur temps à comploter derrière son dos, coulant des regards torves vers le sommet de la colline, déterminés à abattre l'homme de Hilltop House.

They took it very personally that other candidates were standing for Barry Fairbrother?s old seat, and seemed to assume that Colin Wall and Miles Mollison spent most of their time plotting together, staring up at Hilltop House, focused entirely on defeating the man who lived there.

Andrewk tolestutako papera bilatu zuen berriro patrikan.

Andrew volvió a palparse el bolsillo donde llevaba el papel doblado.

Andrew s'assura à nouveau que le bout de papier était bien au fond de sa poche.

Andrew checked his pocket again for the folded paper.

Ez zion Ziriri bere asmorik azaldu. Beldur zen Zirik ez ote zuen zabalduko.

No le había contado a Fats lo que pensaba hacer: temía que lo divulgara.

Il n'avait pas parlé à Fats de ses intentions, de crainte que celui-ci ne les ébruite ;

He had not told Fats what he intended to do. He was afraid that Fats might broadcast it;

Andrewk ez zekien bere lagunari nola ulertarazi sekretua guztiz gorde beharrekoa zela, ez zekien nola gogorarazi umetxo haiek galtzetan pixa egitea lortu zuen eroak bizirik jarraitzen zuela, eta bere etxean bizi zela, gainera.

No sabía cómo hacerle entender a su amigo que era necesario guardar un secreto absoluto, cómo recordarle que aquel psicópata capaz de hacer que un crío se orinara encima estaba vivito y coleando en su propia casa.

Andrew ne savait pas trop comment s'y prendre pour que son copain saisisse bien le caractère absolument confidentiel de l'affaire, pour qu'il se souvienne que le malade mental qui l'avait jadis fait pisser dans son froc était toujours en liberté, en pleine forme, et continuait de sévir chez lui.

Andrew was not sure how to impress upon his friend the necessity for absolute secrecy, how to remind Fats that the maniac who had made little boys piss themselves was still alive and well, and living in Andrew?s house.

-Txori ez dago Simon-Pitxirengatik oso kezkatuta-esan zuen Zirik-.

-A Cuby no le preocupa mucho Simoncete-dijo Fats-.

" Le Pigeon ne s'en fait pas trop pour Simon-Bichon, dit Fats.

?Cubby?s not too worried about Si-Pie,? said Fats.

Areriorik gogorrena Miles Mollison dela uste du.

Cree que su gran competidor es Miles Mollison.

Apparemment, son grand adversaire, c'est Miles Mollison.

?He thinks the big competition is Miles Mollison.?

-Bai-esan zuen Andrewk.

-Ya.

-Ouais ", dit Andrew.

?Yeah,? said Andrew.

Bere gurasoak ere entzun zituen horri buruz eztabaidatzen.

Andrew había oído a sus padres hablar de eso.

Il avait entendu ses parents en discuter.

He had heard his parents discussing it.

Biek uste zuten Shirleyk saldu egin zituela, ez ziola semeari Simonen aurka aurkezten utzi behar.

Ambos pensaban que Shirley los había traicionado; que ella debería haber impedido a su hijo desafiar a Simon.

Tous deux semblaient croire que Shirley les avait trahis ; qu'elle aurait dû empêcher son fils de se présenter contre Simon.

Both of them seemed to think that Shirley had betrayed them; that she ought to have forbidden her son from challenging Simon.

-Gurutzada santu bat da hau Txorirentzat-esan zuen Zirik, erakuslearen eta erpuruaren artean zigarro bat biltzen zuen bitartean-.

-Para Cuby esto es una puta cruzada-continuó Fats, liando un cigarrillo entre el índice y el pulgar-.

" Toute cette histoire, c'est devenu une vraie putain de croisade pour le Pigeon, je sais pas si tu te rends compte, dit Fats en roulant une cigarette entre son pouce et son index.

?This is a holy fucking crusade for Cubby, y?know,? said Fats, rolling a cigarette between forefinger and thumb.

Erregimentuaren bandera altxatu du gerran galdutako lagunaren izenean.

Ha recogido la bandera del regimiento de su camarada caído.

Il ramasse le drapeau sur le champ d'honneur après la chute de son camarade.

?He?s picking up the regimental flag for his fallen comrade.

Barry Fairbrother burkidea.

El bueno de Barry Fairbrother.

Ce bon vieux soldat de Barry Fairbrother.

Ole Barry Fairbrother.?