Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Tylerrek esku erraldoi baten itzala sortu zinan, eta berak egindako esku-ahurrean eserita zegonan.

Tyler había creado la sombra de una mano gigantesca y Tyler estaba sentado sobre la palma de la perfección que él mismo había creado.

Ce que Tyler avait créé était l'ombre d'une main géante, et Tyler était assis dans la paume d'une perfection qu'il avait fabriquée en personne.

What Tyler had created was the shadow of a giant hand, and Tyler was sitting in the palm of a perfection he'd made himself.

Eta une bat zunan perfekziotik gehien espero he-zakeena.

Un instante era lo máximo que se podía esperar de la perfección.

Et un instant était le maximum qu'on pouvait exiger de la perfection.

And a moment was the most you could ever expect from perfection.

Beharbada inoiz ez nindunan benetan hondartza hartan esnatu.

Quizá nunca llegué a despertarme en aquella playa.

Peut-être ne m'étais-je jamais réveillé sur cette plage.

Maybe I never really woke up on that beach.

Beharbada Blarney harrian pixa egin nuenean hasi zunan hau guztia.

Tal vez todo esto comenzó cuando meé en la piedra de Blarney.

Peut-être que tout cela avait commencé lorsque j'avais fait pipi sur la pierre de Blarney.

Maybe all this started when I peed on the Blarney stone.

Loak hartzen nauenean, egiatan ez dinat lorik egiten.

Cuando me quedo dormido, en realidad, no duermo.

Lorsque je m'endors, je ne dors pas vraiment.

When I fall asleep, I don't really sleep.

Denny's planetako beste mahaietan bat, bi, hiru, lau, bost tipo zenbatu ditut masailezur ubelduekin edo txikitutako sudurrekin niri irribarreka ari direnak.

En el resto de las mesas de Planet Denny's cuento uno, dos, tres, cuatro, cinco tíos con los pómulos morados o las narices estropeadas, que me sonríen.

À d'autres tables de la Planète Denny's, j'ai compté un, deux, trois, quatre, cinq mecs aux pommettes noires ou au nez ratatiné qui me souriaient.

At other tables in the Planet Denny's, I count one, two, three, four, five guys with black cheekbones or folded-down noses smiling at me.

-Ez-dio Marlak-, ez duk lorik egiten.

-No-dice Marla-, tú no duermes.

-Non, dit Marla, tu ne dors pas.

"No," Marla says, "you don't sleep."

Tyler Durden neuk sortu dudan izaera bereizi bat dun, eta orain nire benetako bizitzaren jabe bihurtze-ko mehatxu egiten ari dun.

Tyler Durden es una personalidad desdoblada que he creado y ahora amenaza con apoderarse de mi vida real.

Tyler Durden est une personnalité séparée que j'ai créée, et maintenant il menace de s'emparer de mon existence vraie.

Tyler Durden is a separate personality I've created, and now he's threatening to take over my real life.

-Tony Perkinsen ama bezalaxe Psychon-dio Marlak-.

-Igual que la madre de Tony Perkins en Psicosis-dice Marla-.

-Tout comme la mère de Tony Perkins dans Psychose, dit Marla.

"Just like Tony Perkins' mother in Psycho," Marla says.

Hau duk hau.

Es alucinante.

C'est tellement super.

"This is so cool.

Denok zeuzkaagu gure bitxikeriak.

Todo el mundo tiene alguna rareza.

Tout le monde a ses petites bizarreries.

Everybody has their little quirks.

Behin, gorputzean beti piercing gehiago nahi zituen tipo batekin izan nian zita.

Una vez salí con un tío al que nunca le parecían bastantes los body piercings que tenía.

À une époque, je suis sortie avec un mec qui n'en avait jamais assez de se faire percer le corps.

One time, I dated a guy who couldn't get enough body piercings."

Kontua dun, esan diot, loak hartzen nauenean Tylerrek ospa egiten duela, nire gorputza eta nire aurpegia jipoitua hartuta, legea haustera.

Lo que quiero decir es que me quedo dormido y Tyler se larga con mi cuerpo y mi cara agujereada y comete algún crimen.

Mon point étant, dis-je, que je m'endors et que Tyler s'enfuit avec mon corps et mon visage tuméfié pour aller commettre quelque crime.

My point being, I say, I fall asleep and Tyler is running off with my body and punched-out face to commit some crime.

Hurrengo goizean, lur jota eta jipoituta esnatzen naun, eta ziur nagon ez dudala batere lorik egiten.

Al día siguiente, me despierto hecho polvo, apaleado y estoy seguro de no haber dormido nada.

Le lendemain matin, je me réveille complètement crevé, comme passé au rouleau compresseur, et je suis sûr de n'avoir pas fermé l'?il.

The next morning, I wake up bone tired and beat up, and I'm sure I haven't slept at all.

Hurrengo gauean goizago oheratu ohi naun.

La noche siguiente me voy a la cama más temprano.

Le soir suivant, j'irais au lit plus tôt.

The next night, I'd go to bed earlier.

Hurrengo gau horretan, Tyler denbora luzeagoz egongo dun agintean.

Esa noche Tyler está en posesión de mi cuerpo un poco más de tiempo.

Et le soir en question, Tyler prendrait le relais et resterait aux commandes un peu plus longtemps.

That next night, Tyler would be in charge a little longer.

Zenbat eta goizago eta goizago joan ohera, orduan eta luzeago eta luzeago egongo dun Tyler agintean.

Cada noche que me vaya más y más temprano a la cama, Tyler poseerá mi cuerpo más y más tiempo.

Chaque soir où j'irai au lit de plus en plus tôt, Tyler prendra le relais et restera aux commandes de plus en plus longtemps.

Every night that I go to bed earlier and earlier, Tyler will be in charge longer and longer.

-Baina heu haiz Tyler-dio Marlak.

-Pero si tú eres Tyler-dice Marla.

-Mais tu es Tyler, dit Marla.

"But you are Tyler," Marla says.

Ez.

No.

Non.

No.

Ez, ez naun ni.

No, no lo soy.

Non, je ne suis pas Tyler.

No, I'm not.

Tyler Durdeni buruzko dena maite dinat: haren ausardia eta haren burua.

Me gusta todo lo referente a Tyler Durden: su valor y sus recursos.

J'aime tout de Tyler Durden, son courage et son intelligence.

I love everything about Tyler Durden, his courage and his smarts.

Haren tenplea.

Su temple.

Son cran.

His nerve.

Tyler dibertigarria eta xarmangarria dun, kementsua eta independentea, gizonek miretsi egiten diten eta mundua aldatuko duela espero diten.

Tyler es divertido, encantador, enérgico e independiente, y los hombres lo admiran y esperan que cambie el mundo.

Tyler est drôle, il est plein de charme, de conviction, d'indépendance, et les hommes le regardent avec respect et déférence, et ils attendent de lui qu'il change leur monde.

Tyler is funny and charming and forceful and independent, and men look up to him and expect him to change their world.

Tyler ahaltsua eta askea dun; ni, berriz, ez.

Tyler es hábil y generoso, y yo no lo soy.

Tyler est capable et libre, et moi, je ne le suis pas.

Tyler is capable and free, and I am not.

Ni ez naun Tyler Durden.

Yo no soy Tyler Durden.

Je ne suis pas Tyler Durden.

I'm not Tyler Durden.

-Baina hi Tyler haiz-dio Marlak.

-Sí lo eres-dice Marla.

-Mais si, tu l'es, Tyler, dit Marla.

"But you are, Tyler," Marla says.

Tylerrek eta biok gorputz bera partekatzen dinagu, eta, orain arte, nik ez nekinan hori.

Tyler y yo compartimos el mismo cuerpo y hasta ahora no lo sabía.

Tyler et moi partageons le même corps, et jusqu'à cet instant, je ne le savais pas.

Tyler and I share the same body, and until now, I didn't know it.

Tyler Marlarekin larrua jotzen ari zen bakoitzean ni lo nengonan.

Siempre que Tyler hacía el amor con Marla, yo estaba durmiendo.

Chaque fois que Tyler avait des rapports sexuels avec Marla, je dormais.

Whenever Tyler was having sex with Marla, I was asleep.

Tyler ibilian eta hitz egiten zebilenan, ni, ustez, lo nengoen bitartean.

Tyler andaba por ahí y hablaba mientras yo creía estar durmiendo.

Tyler marchait, Tyler parlait pendant que je croyais être endormi.

Tyler was walking and talking while I thought I was asleep.

Borroka Klubeko eta Triskantza proiektuko guztiek Tyler Durden gisa ezagutzen ninditenan.

Todos los miembros del club de lucha y del Proyecto Estragos me conocen como Tyler Durden.

Tout le monde au fight club et au Projet Chaos me connaît comme étant Tyler Durden.

Everyone in fight club and Project Mayhem knew me as Tyler Durden.

Eta gauero goizago oheratzen banintzen, eta goizero beranduagora arte egiten banuen lo, halako batean guztiz desagertuko nindunan.

Y si cada noche me fuera a la cama más temprano y durmiera hasta más tarde al día siguiente, al final desaparecería por completo.

Et si j'allais me coucher plus tôt chaque soir et si je dormais plus tard chaque matin, au bout du compte, je disparaîtrais tout entier.

And if I went to bed earlier every night and I slept later every morning, eventually I'd be gone altogether.

Lotara joan, eta ez nindunan inoiz gehiago esnatuko.

Me echaría a dormir y nunca volvería a despertar.

Je m'endormirais tout bonnement pour ne jamais me réveiller.

I'd just go to sleep and never wake up.

-Animalien kontrolguneko animaliak bezalaxe-dio Marlak.

-Igual que los animales del Centro de Control de Animales-dice Marla.

Marla dit : -Tout comme les animaux à la fourrière.

Marla says, "Just like the animals at the Animal Control place."

Valley of the Dogs:

El valle de los perros.

La Vallée des Chiens.

Valley of the Dogs.

hiltzen ez bazaituzte ere, norbaitek etxera eramateko lain maite bazaitu, hala ere zikiratu egiten zaituzte.

Donde a pesar de que no te matan y de que alguien te quiere lo suficiente como para llevarte a su casa, aun así te castran.

Là où même s'il y a quelqu'un qui vous aime suffisamment d'amour pour vous sauver la vie, on vous châtre malgré tout.

Where even if they don't kill you, if someone loves you enough to take you home, they still castrate you.

Inoiz ez ninduken esnatuko, eta Tylerrek hartuko liken kontrola.

No volvería a despertarme y Tyler se apoderaría de mí.

Je ne me réveillerais jamais, et Tyler prendrait le relais aux commandes.

I would never wake up, and Tyler would take over.

Zerbitzariak kafea ekarri du, orpoak bata bestearen kontra kliskatu, eta joan egin da.

El camarero trae el café, entrechoca los tacones y se va.

Le serveur m'apporte le café, claque des talons et s'en va.

The waiter brings the coffee and clicks his heels and leaves.

Nire kafea usaindu dut.

Huelo mi café.

Je renifle mon café.

I smell my coffee.

Kafe-usaina du.

Huele a café.

Il sent le café.

It smells like coffee.

-Beno-dio Marlak-, hau guztia sinetsiko banu ere, zer nahi duk nik egitea?

-Entonces-dice Marla-, incluso en el caso de que me crea todo esto, ¿qué quieres de mí?

-Donc, dit Marla, même si je crois tout ça, qu'est-ce que tu veux de moi ?

"So," Marla says, "even if I did believe all this, what do you want from me?"

Tylerrek kontrol osoa bereganatu ez dezan, Marlak esna manten nazan behar dut.

Para que Tyler no me controle totalmente necesito que Marla me mantenga despierto.

Pour que Tyler ne puisse pas prendre complètement les commandes, j'ai besoin de Marla pour me tenir éveillé.

So Tyler can't take complete control, I need Marla to keep me awake.

Denbora guztian.

Todo el tiempo.

Tout le temps.

All the time.

Zirkulu osoa.

Un círculo cerrado.

Cercle complet.

Full circle.

Tylerrek haren bizitza salbatu zuen gauean, Marlak eskatu zion manten zezala esna gau osoan.

La noche en que Tyler le salvó la vida, Marla le pidió que la mantuviese despierta toda la noche.

Le soir où Tyler lui a sauvé la vie, Marla lui a demandé de la tenir éveillée toute la nuit.

The night Tyler saved her life, Marla asked him to keep her awake all night.

Loak hartzen nauen momentuan, Tylerrek berega-natuko du kontrola, eta zerbait izugarria gertatuko da.

En cuanto me quedo dormido, Tyler se apodera de mí y sucede algo terrible.

À la seconde où je m'endormirai, Tyler prendra le relais et quelque chose de terrible va se passer.

The second I fall asleep, Tyler takes over and something terrible will happen.

Eta loak hartzen banau, Marlak Tylerren pausoei jarraitu behar die.

Si me llego a quedar dormido, Marla tiene que seguirle la pista a Tyler.

Et si effectivement je m'endors, Marla doit rester au courant des faits et gestes de Tyler.

And if I do fall asleep, Marla has to keep track of Tyler.

Nora doan.

A dónde va.

Où il va.

Where he goes.

Zer egiten duen.

Qué hace.

Ce qu'il fait.

What he does.

Hala, egunean zehar, azkar batean joan, eta, akaso, kaltea desegin ahalko dut.

Para que así, quizá, durante el día, pueda correr de un lado para otro a reparar los daños.

Ainsi peut-être, pendant la journée, pourrai-je me précipiter ici et là et défaire les dégâts ainsi commis.

So maybe during the day, I can rush around and undo the damage.

24 atala

Veinticuatro

CHAPITRE 24

24