Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hau dun nire bizitzan benetakoa den gauza bakarra, eta dena kakazten ari haiz hi.

"Esto es lo único verdadero en mi vida y lo estás arruinando.

C'est ici la seule chose vraie de mon existence, et tu me la bousilles.

This is the one real thing in my life, and you're wrecking it.

Sudurluze alaena.

"Grandísima mentirosa.

Espèce de grande touriste.

You big tourist.

Topo egiten dugun hurrengoan, zera esango diot: Marla, ezin dinat lorik egin hi hemen bahago.

La próxima vez que nos encontremos, le diré: "Marla, no puedo dormir si estás aquí.

Marla, je ne peux pas dormir avec toi dans cette pièce.

The next time we meet, I'll say, Marla, I can't sleep with you here.

Honen premia dinat.

Necesito esto.

J'ai besoin de ça.

I need this.

Ospa hemendik.

Vete".

Fiche le camp.

Get out.

3 atala

Tres

CHAPITRE 3

3

Air Harbor nazioarteko aireportuan esnatu zara.

Te despiertas en el aeropuerto internacional de Air Harbor.

Vous vous réveillez à Air Harbor International.

YOU WAKE UP at Air Harbor International.

Aireratze eta lur-hartze bakoitzean, hegazkina alboetako batera gehiegi makurtzen zenean, lur jo genezan egiten nuen otoitz.

Cada vez que el avión se ladeaba en exceso al despegar o al aterrizar, rezaba para que nos estrellásemos.

À chaque décollage, à chaque atterrissage, lorsque l'avion donnait trop de bande d'un côté, je priais pour qu'il s'écrase.

Every takeoff and landing, when the plane banked too much to one side, I prayed for a crash.

Halako momentuek insomnioa sendatzen didate narkolepsia bidez, pentsatuta agian hil egingo garela, esperantzagabe fuselajean zapalduak, tabako-orriak bagina bezala.

Momentos como éstos me curan el insomnio con narcolepsia, pues tal vez muramos irremediablemente, reducidos a hebras de tabaco humano prensadas contra el fuselaje.

C'est ce moment-là qui me guérit de mon insomnie par narcolepsie, face à l'éventualité toujours possible de nous voir tous mourir sans rien pouvoir y faire, réduits à l'état de tabac humain compressé dans le fuselage.

That moment cures my insomnia with narcolepsy when we might die helpless and packed human tobacco in the fuselage.

Horrela ezagutu nuen Tyler Durden.

Así conocí a Tyler Durden.

C'est ainsi que j'ai rencontré Tyler Durden.

This is how I met Tyler Durden.

O'Hareko aireportuan esnatu zara.

Te despiertas en el aeropuerto de O'Hare.

Vous vous réveillez à O'Hare.

You wake up at O'Hare.

LaGuardiako aireportuan esnatu zara.

Te despiertas en el aeropuerto de La Guardia.

Vous vous réveillez à La Guardia.

You wake up at LaGuardia.

Loganeko aireportuan esnatu zara.

Te despiertas en el aeropuerto de Logan.

Vous vous réveillez à Logan.

You wake up at Logan.

Tyler lanaldi erdiz aritzen zen film-proiektatzaile gisa.

Tyler trabajaba de operador de cine a media jornada.

Tyler travaillait à mi-temps comme projectionniste de cinéma.

Tyler worked part-time as a movie projectionist.

Bere izaeragatik, Tylerrek gaueko lanak baino ezin zituen egin.

Por su forma de ser, Tyler sólo podía hacer trabajos nocturnos.

À cause de sa nature profonde, Tyler était incapable de faire autre chose que des boulots de nuit.

Because of his nature, Tyler could only work night jobs.

Film-proiektatzaile batek gaixo zegoela esanez deitzen bazuen, sindikatuak Tylerri deitzen zion.

Si un operador llamaba diciendo que estaba enfermo, el sindicato recurría a Tyler.

Si un projectionniste était absent pour maladie, le syndicat appelait Tyler.

If a projectionist called in sick, the union called Tyler.

Pertsona batzuk gaueko pertsonak dira;

Algunas personas son nocturnas;

Certaines gens sont des oiseaux de nuit.

Some people are night people.

beste batzuk, egunekoak.

otras son diurnas.

Certaines gens sont des oiseaux de jour.

Some people are day people.

Ni eguneko lan batean baino ezin nintzen aritu.

Yo sólo puedo trabajar de día.

Moi, je ne pouvais travailler que de jour.

I could only work a day job.

Dulleseko aireportuan esnatu zara.

Te despiertas en el aeropuerto de Dulles.

Vous vous réveillez à Dulles.

You wake up at Dulles.

Bizitza-aseguruak halako hiru ordaintzen dizu lan-bidaia batean hiltzen bazara.

El seguro de vida te paga el triple si falleces en un viaje de trabajo.

Une assurance vie vous triple l'indemnité si vous mourez en voyage d'affaires.

Life insurance pays off triple if you die on a business trip.

Haize-ebakidurak egon zitezen egiten nuen otoitz.

Rezaba para que hubiera turbulencias y viento de cola.

Je priais pour que le vent cisaille une aile.

I prayed for wind shear effect.

Turbinetan pelikanoak harrapatuta geldi zitezen egiten nuen otoitz eta hegaletan izotza egon zedin, edo torlojuren bat askatuta.

Rezaba para que algún pelícano fuera succionado por las turbinas o para que el fuselaje tuviese algún perno suelto o se condensara hielo en las alas.

Je priais pour voir des pélicans aspirés par des turbines, des boulons branlants et de la glace sur les ailes.

I prayed for pelicans sucked into the turbines and loose bolts and ice on the wings.

Aireratzean, hegazkinak pistaren gainean jarraitzen zuenean eta aleroiek gorantz egiten zutenean-gure eserlekuak zuzen-zuzen, aurreko erretiluak jasota eta eskuko poltsa guztiak goian gordeta-, eta pistaren amaierara iritsiak ginenean-erretzen ari ginena itzalita ordurako-, orduan lur jo genezan egiten nuen otoitz.

Al despegar, mientras el avión recorría la pista y los alerones se levantaban, nuestros asientos se mantenían en posición vertical y las bandejas sujetas y el equipaje de mano metido en el compartimiento superior; cuando ya habíamos apagado los cigarrillos y llegábamos al final de la pista de despegue, rezaba para que nos estrellásemos.

Au décollage, tandis que l'avion accélérait sur la piste, tous volets relevés, nos sièges en position la plus verticale possible, nos tablettes repliées, tous bagages à main rangés dans les compartiments au-dessus de nos têtes, tandis que le bout de piste se précipitait à notre rencontre, nos cigarettes, cigares et autres tous éteints, je priais pour que l'avion s'écrase.

On takeoff, as the plane pushed down the runway and the flaps tilted up, with our seats in their full upright position and our tray tables stowed and all personal carry-on baggage in the overhead compartment, as the end of the runway ran up to meet us with our smoking materials extinguished, I prayed for a crash.

Love Fieldeko aireportuan esnatu zara.

Te despiertas en el aeropuerto de Love Field.

Vous vous réveillez à Love Field.

You wake up at Love Field.

Zinema aski zaharra baldin bazen, Tylerrek film-bobinak aldatzen zituen proiekzio-kabinan.

Si el cine era antiguo, Tyler cambiaba las bobinas en la cabina de proyección.

Dans sa cabine de projection, Tyler changeait les bobines lorsque le cinéma était vieillot.

In a projection booth, Tyler did changeovers if the theater was old enough.

Aldaketak egin ahal izateko, bi proiektore izan behar dituzu kabinan, eta proiektoreetako bat ariko da funtzionatzen.

Para eso hay que contar con dos proyectores, uno de los cuales está en funcionamiento.

Quand on change les bobines, il y a deux projecteurs dans la cabine, et l'un des deux diffuse le film.

With changeovers, you have two projectors in the booth, and one projector is running.

Tylerrek dakielako dakit nik hori.

Lo sé porque Tyler lo sabe.

Je sais cela parce que Tyler sait cela.

I know this because Tyler knows this.

Bigarren proiektorean hurrengo film-bobina jartzen da.

El siguiente rollo de película se coloca en el segundo proyector.

Le second projecteur est prêt, équipé de la bobine à suivre.

The second projector is set up with the next reel of film.

Film gehienak sei edo zazpi film-bobina txikiz daude osatuak, eta hurrenkera jakin batean erakutsi behar dira horiek.

La mayoría de las películas constan de seis o siete pequeños rollos dispuestos en un orden determinado.

La plupart des films comportent six ou sept petites bobines de pellicule à diffuser dans un certain ordre.

Most movies are six or seven small reels of film played in a certain order.

Zinema berriagoetan, film-bobina guztiak elkartzen dituzte metro eta erdiko bobina batean. Hala, ez dago zertan erabili bi proiektore eta aldaketak egin: atzeratu eta aurreratu; lehenengo bobina martxan jarri; bigarren bobina bigarren proiektorean kokatu; bigarrena martxan jarri;

En los cines modernos montan todos los rollos juntos y se obtiene otro que mide un metro y medio, con lo cual no hay que emplear dos proyectores ni hacer cambios de bobinas, ni ralentizar o acelerar el primer rollo, ni poner en marcha el segundo rollo en el otro proyector, ni poner en marcha el tercer rollo de nuevo en el primer proyector.

Les cinémas plus récents, ils vous recollent le tout ensemble pour en faire une seule bobine d'un mètre cinquante de diamètre. De cette manière, plus besoin de deux projecteurs ni de changements de bobines, couper l'un, allumer l'autre, bobine un, contact, bobine deux dans l'autre projecteur, contact, bobine trois dans le premier projecteur.

Newer theaters, they splice all the reels together into one five-foot reel. This way, you don't have to run two projectors and do changeovers, switch back and forth, reel one, switch, reel two on the other projector, switch, reel three on the first projector.

hirugarren bobina aurreneko proiektorean kokatu.

Conecta.

Contact.

Switch.

Martxan jarri.

Te despiertas en el aeropuerto de SeaTac.

Vous vous réveillez à Sea Tac.

You wake up at SeaTac.

SeaTaceko aireportuan esnatu zara.

Estudio a las personas que aparecen en las instrucciones de emergencia plastificadas que hay en el asiento.

J'examine avec attention les individus illustrés sur la fiche plastifiée de la compagnie aérienne au dos de chaque siège.

I study the people on the laminated airline seat card.

Airelineak eserlekuetan uzten duen orri plastifikatuari begira nago: emakume bat ozeanoaren ur-gainean, ile-adats marroiak atzerantz zabalduak eta eserlekuko kuxina bularraren kontra estutua.

Una mujer flota en el océano; su cabello castaño se esparce hacia atrás y mantiene el cojín apretado contra el pecho.

Une femme flotte dans l'océan, ses cheveux bruns étalés derrière elle, le coussin de son siège serré contre la poitrine.

A woman floats in the ocean, her brown hair spread out behind her, her seat cushion clutched to her chest.

Zabal-zabalik dauzka begiak, baina ez du ez irribarrerik ez bekozko ilunik ere.

Tiene los ojos completamente abiertos, pero no sonríe ni frunce el ceño.

Les yeux sont grands ouverts, mais la femme ne sourit pas, pas plus qu'elle ne fronce les sourcils.

The eyes are wide open, but the woman doesn't smile or frown.

Beste irudi batean, sabaitik bat-batean ateratako maskarak hartzeko luzatzen dira bidaiariak beren eserlekuetan, Indiako behienaren moduko aldarte lasaian.

En otra viñeta, los pasajeros, tranquilos como vacas sagradas, se estiran para coger las máscaras de oxígeno que cuelgan del techo impulsadas por un resorte.

Sur une autre photo, des gens aussi calmes que des vaches hindoues tendent le bras depuis leur siège vers des masques à oxygène jaillis du plafond.

In another picture, people calm as Hindu cows reach up from their seats toward oxygen masks sprung out of the ceiling.

Larrialdi bat izango da.

Debe de tratarse de una emergencia.

Ce doit être une situation d'urgence.

This must be an emergency.

O.

¡Oh!

Oh.

Oh.

Presioa galdu dugu kabinan.

Hemos perdido presión en la cabina.

Perte de pressurisation dans la cabine.

We've lost cabin pressure.

O.

¡Oh!

Oh.

Oh.

Esnatu eta Willow Runeko aireportuan zaude.

Te despiertas en el aeropuerto de Willow Run.

Vous vous réveillez, et vous vous retrouvez à Willow Run.

You wake up, and you're at Willow Run.

Film-bobina txikiak altzairuzko bi maleta hexagonaletan gordetzen ditu ondoren.

para acarrear una película hasta el siguiente cine, Tyler tiene que volver a cortar la película en los seis o siete rollos originales.

Vieux cinéma, nouveau cinéma, pour transporter un film jusqu'au nouveau cinéma, Tyler est obligé de scinder à nouveau le film en ses six ou sept bobines d'origine.

Old theater, new theater, to ship a movie to the next theater, Tyler has to break the movie back down to the original six or seven reels.

Maleta bakoitzak helduleku bat du gainean.

Estos rollos de menor tamaño se guardan en un par de maletas hexagonales de acero.

Les petites bobines ont leur place toute prête dans deux valises hexagonales en acier.

The small reels pack into a pair of hexagonal steel suitcases.

Hartu bat, eta sorbalda lokatuko duzu.

Cada maleta tiene un asa en la tapa.

Chaque valise porte une poignée sur le dessus.

Each suitcase has a handle on top.

Hain dira pisuak.

Levanta una y te dislocarás el hombro de lo que pesan.

Soulevez-en une, et vous vous luxez l'épaule.

Pick one up, and you'll dislocate a shoulder.

Tyler zerbitzari da oturuntzetan: hiriaren erdiguneko hotel batean aritzen da, mahaiak zerbitzatzen.

Tyler trabaja de camarero sirviendo mesas en los banquetes que organiza un hotel del centro de la ciudad;

Tellement elles pèsent.

They weigh that much.

Film-proiektatzaile ere bada, proiektatzaileen sindikatuan.

también trabaja de operador de cine para el sindicato de operadores.

Tyler est serveur de banquet, il fait le service aux tables d'un hôtel, au centre-ville, et Tyler est projectionniste syndiqué, il a sa carte du syndicat des opérateurs projectionnistes.

Tyler's a banquet waiter, waiting tables at a hotel, downtown, and Tyler's a projectionist with the projector operator's union.

Ez dakit zenbat denbora eman duen Tylerrek lanean nik lorik egin ezin nuen gau horietan guztietan.

No sé cuánto tiempo trabajó Tyler durante todas aquellas noches en las que no podía dormir.

Je ne sais pas combien de temps Tyler travaillait au cours de toutes ces nuits où je ne pouvais dormir.

I don't know how long Tyler had been working on all those nights I couldn't sleep.

Filmak bi proiektorerekin erakusten dituzten zinema zaharretan, film-proiektatzaile batek egon behar du lanean, proiektoreak behar duen segundoan puntu-puntuan aldatzeko, ikusleek film-bobina bat hasten den eta beste bat amaitzen den ebakidura-unea suma ez dezaten.

En los cines antiguos que proyectan películas con dos aparatos, el operador tiene que permanecer de pie para hacer el cambio de proyectores justo en el momento exacto, de manera que los espectadores no aprecien el corte cuando un carrete comienza y otro acaba.

Les vieux cinémas qui diffusent un film au moyen de deux projecteurs, eh bien, il faut qu'un projectionniste reste là, sur place, pour changer de projecteur à la seconde précise de manière que la salle ne voie jamais la coupure lorsqu'une bobine se termine et que l'autre démarre.

The old theaters that run a movie with two projectors, a projectionist has to stand right there to change projectors at the exact second so the audience never sees the break when one reel starts and one reel ran out.