Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Errauts-kutxa bat bete zuen aurreneko aldian, Marlak ez zeraman aurpegian maskararik jantzita, eta, aurrerago zintz egin zuenean, Edonor jaunaren zikinkeria beltza agertu zen mukizapian.

La primera vez que Marla rellenó una urna crematoria no se puso la mascarilla, y más tarde se sonó la nariz y el pañuelo se tiñó de negro con los restos del señor Zutano.

La première fois que Marla a rempli une urne funéraire, elle n'avait pas mis de masque sur son visage, et ensuite, elle s'est mouchée et dans le mouchoir en papier se trouvait le magma noir de M. Machin.

The first time Marla filled a crematory urn, she didn't wear a face mask, and later she blew her nose and there in the tissue was a black mess of Mr. Whoever.

Paper Streeteko etxean, telefonoak behin baino jotzen ez bazuen, telefonoa hartu eta ordurako deia moztuta baldin bazegoen, bazenekien Marlarekin hitz egin nahian zebilen norbait zela.

En la casa de Paper Street, si el teléfono suena una sola vez y lo coges y la línea se ha cortado, sabes que es alguien que intenta contactar con Marla.

Dans la maison de Paper Street, si le téléphone sonnait une fois et que vous décrochiez pour tomber sur une ligne morte, vous saviez qu'il s'agissait de quelqu'un essayant de joindre Marla.

In the house on Paper Street, if the phone rang only once and you picked it up and the line was dead, you knew it was someone trying to reach Marla.

Uste baino gehiagotan gertatzen zen hori.

Ocurre más veces de las que te imaginas.

La chose arrivait bien plus souvent qu'on ne pourrait le croire.

This happened more than you might think.

Paper Streeteko etxean, polizia-detektibe bat deika hasi zen nire apartamentuko leherketa zela eta, eta Tyler nire ondoan jartzen zen, haren bularra nire sorbalden kontra, nire belarrira xuxurlaka, nik beste belarrian telefonoa nuen bitartean. Etxean dinamita egin zezakeen inor ezagutzen ote nuen galdetu zidan detektibeak.

Un inspector de policía empezó a llamar a la casa de la calle Paper Street por la explosión de mi apartamento; Tyler se ponía a mi lado, apoyaba el pecho contra mi espalda, y me susurraba al oído mientras yo atendía al teléfono con el oído libre y el inspector me preguntaba si conocía a alguien que supiera fabricar dinamita casera.

Dans la maison de Paper Street, un inspecteur de police a commencé à appeler à propos de l'explosion de mon appart, et Tyler se plantait là, la poitrine contre mon épaule, à murmurer au creux de mon oreille pendant que je collais le combiné contre l'oreille opposée, et que l'inspecteur me demandait si je connaissais quelqu'un sachant fabriquer de la dynamite maison.

In the house on Paper Street, a police detective started calling about my condominium explosion, and Tyler stood with his chest against my shoulder, whispering into my ear while I held the phone to the other ear, and the detective asked if I knew anyone who could make homemade dynamite.

-Nire bilakaeraren zati natural bat duk hondamendia-xuxurlatu zidan Tylerrek-, tragediarantz eta desagerpenerantz.

-El desastre es una parte natural de mi evolución hacia la tragedia y la disolución-susurraba Tyler.

-Le désastre est une part naturelle de mon évolution, murmura Tyler, vers la tragédie et la dissolution.

"Disaster is a natural part of my evolution," Tyler whispered, "toward tragedy and dissolution."

Detektibeari esan nion hozkailuak leherrarazi zuela nire apartamentua.

Le dije al inspector que fue la nevera la que voló el apartamento por los aires.

J'ai dit à l'inspecteur que c'était le réfrigérateur qui avait fait sauter mon appart.

I told the detective that it was the refrigerator that blew up my condo.

-Indar fisikoari eta jabetzari diedan atxikimendua hausten ari nauk-xuxurlatu zidan Tylerrek-, neure burua deuseztatuz baino ezin dudalako nire izpirituaren indar handia ezagutu.

-Estoy rompiendo las ataduras a la fuerza física y las posesiones terrenas-susurraba Tyler-, ya que sólo mediante la autodestrucción llegaré a descubrir el poder superior del espíritu.

-Je suis en train de rompre mon attachement à tout pouvoir, toute possession physique, murmura Tyler, parce que ce ne sera qu'à travers ma propre destruction que je découvrirai le pouvoir supérieur de mon esprit.

"I'm breaking my attachment to physical power and possessions," Tyler whispered, "because only through destroying myself can I discover the greater power of my spirit."

Dinamitan, esan zuen detektibeak, ezpurutasunak zeuden, amoniako-oxalatoaren eta potasio perkloruroaren hondarrak, eta horrek esan nahi lezake lehergailua etxean egindakoa zela, eta sarrerako ateko sarraila txikituta zegoen.

La dinamita, dijo el inspector, tenía impurezas; residuos de oxalato de amoníaco y percloruro potásico, que hacían suponer que la bomba era casera; y el cerrojo de seguridad de la puerta de entrada estaba destrozado.

La dynamite, dit l'inspecteur, il y avait des impuretés, un résidu d'oxalate d'ammoniac et de perchlorate de potassium qui pourrait signifier que la bombe était de fabrication maison, et le pêne dormant de la porte d'entrée était déchiqueté.

The dynamite, the detective said, there were impurities, a residue of ammonium oxalate and potassium perchloride that might mean the bomb was homemade, and the dead bolt on the front door was shattered.

Gau hartan Washington d.c.n nengoela esan nion.

Le dije que aquella noche estaba en Washington D.C.

J'ai dit que je me trouvais à Washington, D.C., ce soir-là.

I said I was in Washington, D.C., that night.

Detektibeak azaldu zidan norbaitek freoi-spray bat isuri zuela sarrailan, eta gero hotzeko zizel batez jo zutela zilindroa puskatzeko.

El inspector del teléfono me explicó que alguien había rociado el cerrojo de seguridad con un bote de freón y que luego lo había golpeado con un cincel frío para romper el cilindro.

L'inspecteur au téléphone a expliqué que quelqu'un avait vaporisé une bombe de fréon dans le verrou à pêne dormant qu'il avait ensuite attaqué au ciseau à froid pour en fracasser le cylindre.

The detective on the phone explained how someone had sprayed a canister of Freon into the dead-bolt lock and then tapped the lock with a cold chisel to shatter the cylinder.

Hori omen da gaizkileek bizikletak lapurtzeko erabiltzen ari diren modua.

Así es como roban bicicletas los delincuentes.

C'est ainsi que les criminels volent les bicyclettes.

This is the way criminals are stealing bicycles.

-Nire jabetza deuseztatzen duen askatzailea-dio Tylerrek-nire izpiritua salbatzeko ari duk borrokan.

-El redentor que destruya mis propiedades-dice Tyler-está luchando por salvar mi espíritu.

-Le libérateur qui détruit ma propriété, dit Tyler, combat pour me sauver l'esprit.

"The liberator who destroys my property," Tyler said, "is fighting to save my spirit.

Nire bidetik jabetza guztiak baztertzen dituen maisuak askatuko nau.

El maestro que logre apartar las posesiones de mi camino me liberará.

Le professeur qui nettoiera mon chemin de toutes mes possessions me libérera.

The teacher who clears all possessions from my path will set me free."

Detektibeak esan zidan etxean egindako dinamita jarri zuen horrek ireki egin ahal izan zuela gasa, eta, leherketa gertatu baino egun batzuk lehenago, labeko argitxoak itzali.

El inspector dijo que, quienquiera que hubiese puesto la dinamita casera, podía haber abierto el gas y apagado las llamas piloto del horno días antes de que se produjera la explosión.

L'inspecteur a dit que celui qui avait préparé la dynamite maison aurait pu ouvrir le gaz et souffler sur la veilleuse du réchaud plusieurs jours avant l'explosion.

The detective said whoever set the homemade dynamite could've turned on the gas and blown out the pilot lights on the stove days before the explosion took place.

Gasa lehergarria baino ez zen izan.

El gas fue sólo el detonante.

Le gaz n'a été que le détonateur.

The gas was just the trigger.

Egunak behar izango ziren gasak apartamentua bete arte, hozkailuaren beheko konpresorera iritsi eta konpresorearen motor elektrikoak leherketa eragin arte.

Tuvieron que pasar días antes de que el gas llenara el apartamento y alcanzase el compresor situado en la base de la nevera y el motor eléctrico del compresor provocara la explosión.

Il aurait fallu des jours et des jours pour que le gaz remplisse l'appart avant d'atteindre le compresseur à la base du réfrigérateur et que le moteur électrique du compresseur déclenche l'explosion.

It would take days for the gas to fill the condo before it reached the compressor at the base of the refrigerator and the compressor's electric motor set off the explosion.

-Esan baietz-xuxurlatu zidan Tylerrek-.

-Dile que sí-susurra Tyler-, que lo hiciste tú.

-Dis-lui, murmura Tyler, dis-lui que c'est toi.

"Tell him," Tyler whispered.

Baietz, hik egin huela.

Que tú volaste la casa.

C'est toi qui as tout fait sauter.

"Yes, you did it.

Guztia lehertu huen.

Es lo que quiere oír.

C'est ça qu'il veut entendre.

You blew it all up.

Horixe entzun nahi dik.

Le digo al inspector que no.

Je dis à l'inspecteur :

That's what he wants to hear."

Detektibeari ezetz esan diot, ez nuela gasa irekita utzita alde egin.

No dejé el gas abierto y después me fui de la ciudad.

non, je n'ai pas laissé le gaz ouvert avant de quitter la ville.

I tell the detective, no, I did not leave the gas on and then leave town.

Maite nuen nire bizitza.

Amaba mi vida.

J'adorais la vie que j'avais.

I loved my life.

Maite nuen apartamentu hura.

Amaba el apartamento.

J'adorais cet appart.

I loved that condo.

Altzarietako bakoitza maite nuen.

Amaba cada uno de los muebles.

J'adorais jusqu'au plus petit de mes meubles.

I loved every stick of furniture.

Hori zen nire bizitza osoa.

Eran mi vida. Todo:

C'était toute ma vie.

That was my whole life.

Dena-lanparak, aulkiak, alfonbrak-nire zati zen.

las lámparas, las sillas, las alfombras eran parte de mí.

Tout, les lampes, les fauteuils, les tapis étaient moi.

Everything, the lamps, the chairs, the rugs were me.

Armairuetako platerak nire zati ziren.

Los platos de los armarios eran parte de mí.

Les plats dans les placards étaient moi.

The dishes in the cabinets were me.

Landareak nire zati ziren.

Las plantas eran parte de mí.

Les plantes étaient moi.

The plants were me.

Telebista nire zati zen.

La televisión era parte de mí.

La télévision était moi.

The television was me.

Neroni lehertu nintzen.

Fui yo quien voló por los aires.

C'est moi qui ai sauté et volé en morceaux.

It was me that blew up.

Ezin al zuen hori ulertu?

¿No se daba cuenta?

Est-ce qu'il ne pouvait pas comprendre ça ?

Couldn't he see that?

Detektibeak esan zidan ez nendila hiritik atera.

El inspector me dijo que no abandonara la ciudad.

L'inspecteur a dit de ne pas quitter la ville.

The detective said not to leave town.

15 atala

Quince

CHAPITRE 15

15

Presidente jauna, proiektatzaileen batasun nazionalerako eta zinema independenteetako proiektatzaileen sindikaturako eskualde-presidentea, eseri egin zen.

Su señoría el presidente de la junta local del sindicato de operarios de cines independientes y del sindicato nacional de operadores de cine, tomó asiento.

M'sieur son honneur, m'sieur le président de chapitre du chapitre local du syndicat national des opérateurs de cinéma indépendants et projectionnistes nationaux unis était simplement assis.

MISTER HIS HONOR, mister chapter president of the local chapter of the national united projectionist and independent theater operators union just sat.

Gizon hark ziurtzat hartzen zuen guztiaren atzean, behean nahiz barruan, zerbait ikaragarria garatu zen.

En todo cuanto el hombre daba por supuesto ya fuera por dentro, por debajo o por detrás, algo horrible había estado creciendo.

En dessous, derrière et à l'intérieur de tout ce que l'homme prenait pour argent comptant, quelque chose d'horrible poussait.

Under and behind and inside everything the man took for granted, something horrible had been growing.

Ezer ez da estatikoa.

Nada es estático.

Rien n'est statique.

Nothing is static.

Dena ari da desegiten.

Todo se destruye.

Tout part à vau-l'eau.

Everything is falling apart.

Tylerrek dakielako dakit nik hori.

Lo sé porque Tyler lo sabe.

Je sais cela parce que Tyler sait cela.

I know this because Tyler knows this.

Hiru urtez, Tyler filmak muntatzen eta mozten aritu zen zinema kate batentzat.

Durante tres años Tyler había cortado y montado películas para una cadena de cines.

Trois ans durant, Tyler avait recollé des films, il les avait recoupés pour une chaîne de cinémas.

For three years Tyler had been doing film buildup and breakdown for a chain of movie houses.

Film batek sei edo zazpi bobina txikitan banatuta bidaiatzen du, metalezko kutxa batean sartuta.

Las películas viajan en seis o siete carretes pequeños guardados en una maleta metálica.

Un film voyage en six ou sept petites bobines rangées dans une valise de métal.

A movie travels in six or seven small reels packed in a metal case.

Tylerren lana bobina txikiak metro eta erdiko luzerako bobina indibidualetan elkartzea zen, horiek gero birbobinatzeko gai ziren proiektagailu automatikoek proiekta zitzaketelako.

El trabajo de Tyler consistía en montar los carretes pequeños en una sola bobina que valiera para los proyectores automáticos y los rebobinadores.

Le travail de Tyler consistait à recoller les bobines ensemble en une bobine unique de un mètre cinquante que les projecteurs automatiques, positionnement et rembobinage, pouvaient accepter.

Tyler's job was to splice the small reels together into single five-foot reels that self-threading and rewinding projectors could handle.

Zazpi zinematan hiru urtez lan egin ostean-gutxienez hiru saio zinema bakoitzean eta estreinaldiak astero-, ehunka ziren Tylerrek manipulatutako kopiak.

Al cabo de tres años de trabajo en siete cines-un mínimo de tres funciones por cine y estrenos todas las semanas-, eran cientos las copias que habían pasado por las manos de Tyler.

Après trois années, sept cinémas, au moins trois projections par cinéma, de nouveaux films chaque semaine, Tyler avait manipulé des centaines de copies.

After three years, seven theaters, at least three screens per theater, new shows every week, Tyler had handled hundreds of prints.

Lastima, baina birbobinatzeko gai ziren proiektagailu automatikoen ugaritzearekin, sindikatuak ez zuen Tyler behar.

Mal asunto, pero, al aumentar el número de proyectores automáticos y rebobinadores, el sindicato ya no necesitaba a Tyler.

Pas de chance, mais, avec la multiplication des projecteurs à positionnement et rembobinage automatiques, le syndicat n'avait plus besoin des services de Tyler.

Too bad, but with more self-threading and rewinding projectors, the union didn't need Tyler anymore.

Presidente jaunak bilera txiki baterako deitu behar izan zion Tylerri.

El señor presidente de la junta local tuvo que llamar a Tyler y charlar con él.

M'sieur le président de chapitre était obligé de convoquer Tyler pour une petite séance assise.

Mister chapter president had to call Tyler in for a little sit-down.

Lana aspergarria zen, eta soldata, kaka zahar bat. Beraz, proiektatzaileen batasun nazionalerako eta zinema independenteetako sindikaturako eskualde-presidenteak Tylerri esan zion mesede bat ari zitzaiola egiten putakeria diplomatiko hura eginez.

El trabajo era aburrido y la paga era una mierda, y por eso, el presidente de la junta local del sindicato de operarios de cines independientes y del sindicato nacional de operadores de cine le estaba haciendo un favor laboral a Tyler Durden dándole una diplomática patada en el culo.

Le travail était ennuyeux, la paie, de la merde, et donc le président du syndicat uni des cinémas unis et indépendants des opérateurs de projection unis a dit que son organisation rendait à Tyler Durden un service en le virant avec douceur et élégance, genre promotion diplomatique.

The work was boring and the pay was crap, so the president of the united union of united projection operators independent and united theaters united said it was doing Tyler Durden a chapter favor by giving Tyler the diplomatic shaft.

Ez pentsa kaleratze bat denik, langile kopuruaren berregokitze bat baizik.

No consideres esto un despido, sino un reajuste de plantilla.

Ne prends pas cela pour un rejet.

Don't think of this as rejection.

Eta, potroak ukitu nahian, honela jarraitu du presidente jaunak:

El señor presidente de la junta local dice en plan jodienda:

Prends-le pour une remise à juste place.

Think of it as downsizing.

-Eskertzen dizugu gure arrakastari egindako ekarpena.

-Le agradecemos que haya contribuido a nuestro éxito.

Et là, tout de suite, m'sieur du trou du cul le président de chapitre dit : -Nous apprécions ta contribution à notre succès.

Right up the butt mister chapter president himself says, "We appreciate your contribution to our success."

O, arazorik ez, esan zion Tylerrek, eta irribarre egin zion.

Oh, eso no tenía importancia, dijo Tyler, y sonrió.

Oh, ce n'était pas là un problème, a dit Tyler, avant de sourire de toutes ses dents.

Oh, that wasn't a problem, Tyler said, and grinned.

Sindikatuak ordainketa-txekea bidaltzen jarraitzen zuen bitartean, ez zuen ahorik irekiko.

Siempre y cuando el sindicato siguiera enviándole el cheque él mantendría la boca cerrada.

Aussi longtemps que le syndicat continuerait à expédier son chèque de paie, il garderait le silence.

As long as the union kept sending a paycheck, he'd keep his mouth shut.