Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Balitekek seminoma baino ez izatea.

Tal vez se trate sólo de un seminoma.

Peut-être bien qu'il ne s'agit que de séminome.

"Maybe it's just seminoma.

Seminoma baldin baduk, biziraupen-tasa ezin hobea daukak, ia-ia % 100ekoa.

Con un seminoma casi tienes una tasa de supervivencia del cien por cien.

Avec un séminome, on a un taux de survie de presque cent pour cent.

With seminoma, you have almost a hundred percent survival rate."

Boben sorbaldak gorantz puzten dira arnasaldi luze batean, gero erori, erori eta erori egiten dira, ne-gar-zotinekin batera.

Los hombros de Bob se yerguen en una honda inspiración, luego se encogen más y más estremeciéndose entre sollozos.

Les épaules de Bob remontent, elles s'inhalent d'une longue inspiration, avant de retomber, et tomber, tomber, tomber encore en sanglots saccadés.

Bob's shoulders inhale themselves up in a long draw, then drop, drop, drop in jerking sobs.

Gorantz puztu.

Se yerguen.

Remontent.

Draw themselves up.

Erori, erori eta erori.

Se encogen, encogen y encogen.

Et retombent, et tombent, et tombent.

Drop, drop, drop.

Bi urte dira hona astero natorrela, eta astero Bobek inguratu egiten nau bere besoekin, eta nik ne-gar egiten dut.

Hace dos años que vengo aquí todas las semanas, y Bob siempre me rodea con sus brazos y lloro.

Il y a maintenant deux ans que je viens ici chaque semaine, et chaque semaine, Bob m'enveloppe de ses bras, et je pleure.

I've been coming here every week for two years, and every week Bob wraps his arms around me, and I cry.

-Egin negar-dio Bobek, eta arnasa hartu eta zotin, zotin eta zotin egin du-.

-Llora-me dice Bob mientras inhala aire y solloza una y otra vez-.

-À toi de pleurer, dit Bob, et il inspire, avant les sanglots, les sanglots, les sanglots.

"You cry," Bob says and inhales and sob, sob, sobs.

Orain egin negar.

No dejes de llorar.

Vassy maintenant, pleure.

"Go on now and cry."

Haren buru handi eta hezea nirearen gainean pau-satu da, eta ni ia-ia galdurik nago Boben barruan.

Su ancho y húmedo rostro descansa sobre mi cabeza y me siento perdido entre sus brazos.

Le gros visage mouillé se pose sur le haut de mon crâne, et je suis tout perdu à l'intérieur de moi.

The big wet face settles down on top of my head, and I am lost inside.

Or-duantxe egin behar nukeen negar.

Ahora debería llorar.

C'est le moment où normalement je pleure.

This is when I'd cry.

Iluntasun goxoan egoten da negarra eskuragarrien, beste norbaiten barruan harrapatuta zaudenean, inoiz lor dezakezun guztia zabor bilakatuko dela ikustean.

Es lo más apropiado en esta oscuridad asfixiante, oculto por el cuerpo de otra persona y consciente de que todo cuanto sea capaz de conseguir se convertirá en basura.

Les larmes sont là, tout à portée dans cette obscurité étouffante, enfermé que l'on est à l'intérieur d'un autre que soi, lorsqu'on comprend que tout ce qu'on pourra jamais accomplir finira aux ordures.

Crying is right at hand in the smothering dark, closed inside someone else, when you see how everything you can ever accomplish will end up as trash.

Harro sentiaraziko zaituen edozerk zakarrontzian amaituko du.

Cualquier cosa de la que puedas estar orgulloso acabará en el cubo de la basura.

Tout ce dont on a jamais été fier sera jeté à l'encan.

Anything you're ever proud of will be thrown away.

Eta ni galduta nago hemen barruan.

Me siento perdido entre sus brazos.

Et je suis tout perdu à l'intérieur de moi.

And I'm lost inside.

Horixe da ia-ia astebetean lokartze zoritik gertuen egon naizen unea.

En casi una semana es lo más cerca que he estado de quedarme dormido.

Jamais je n'ai approché le sommeil d'aussi près, depuis pratiquement une semaine.

This is as close as I've been to sleeping in almost a week.

Horrela ezagutu nuen Marla Singer.

Así conocí a Marla Singer.

C'est ainsi que j'ai fait la rencontre de Marla Singer.

This is how I met Marla Singer.

Duela sei hilabete barrabilak kendu zizkiotelako egiten du negar Bobek.

Bob llora porque hace seis meses le extirparon los testículos.

Bob pleure parce que six mois auparavant, il a subi l'ablation des testicules.

Bob cries because six months ago, his testicles were removed.

Ondoren, hormonen laguntza-terapia.

Luego, lo sometieron a una terapia hormonal de apoyo.

Puis thérapie hormonale de soutien.

Then hormone support therapy.

Bobek titiak ditu, haren testosterona kopurua altuegia delako.

Bob tiene tetas porque su nivel de testosterona es demasiado alto.

Bob a des nénés parce que son taux de testostérone est trop élevé.

Bob has tits because his testosterone ration is too high.

Testosterona maila gehiegi igotzen baldin bada, zure gorputzak estrogeno gehiago sortzen du oreka lortzeko.

Si elevas el nivel de testosterona más de la cuenta, el cuerpo aumenta la producción de estrógenos para compensarlo.

Relevez un peu trop le niveau de testostérone, et votre corps augmente sa production d'?strogènes pour essayer de rétablir l'équilibre.

Raise the testosterone level too much, your body ups the estrogen to seek a balance.

Orain egin beharko nukeen negar, une honetan bizitza ezereza bihurtu baita, ahanztura.

Ahora es cuando debería llorar porque, justo en este instante, la vida se reduce a nada, o peor aún, cae en el olvido.

C'est le moment où normalement je pleure parce que là, maintenant, en cet instant, on sent sa vie réduite à plus rien, et pas même rien, au néant.

This is when I'd cry because right now, your life comes down to nothing, and not even nothing, oblivion.

Estrogeno gehiegi, eta puta baten titiak ateratzen zaizkizu.

Si tomas demasiados estrógenos, te salen tetas de perra.

Trop d'?strogène, et on se retrouve avec des tétons de toutou.

Too much estrogen, and you get bitch tits.

Erraza da negar egitea ohartzen zarenean maite dituzun guztiek baztertu egingo zaituztela edo hil egingo direla.

Es fácil llorar cuando te das cuenta de que las personas a las que quieres acabarán por rechazarte o morirse.

Il est facile de pleurer lorsqu'on prend conscience que tous ceux que l'on aime vous rejetteront ou mourront.

It's easy to cry when you realize that everyone you love will reject you or die.

Denbora-lerro aski luze batean, guztion biziraupen-tasa zero izango da.

En un plazo suficientemente largo, la tasa de supervivencia de cualquier persona se reducirá a cero.

Sur une échelle temporelle suffisamment longue, le taux de survie de tout un chacun retombe à zéro.

On a long enough time line, the survival rate for everyone will drop to zero.

Bobek maite nau, uste baitu niri ere barrabilak kendu zizkidatela.

Bob me quiere porque piensa que a mí también me han extirpado los testículos.

Bob m'aime d'amour parce qu'il croit que moi aussi, j'ai subi l'ablation des testicules.

Bob loves me because he thinks my testicles were removed, too.

Gure inguruan, Trinity Episcopal elizako soto honetan, bigarren eskukoen dendan erositako sofa koadrodun eta guzti, hogei bat gizon izango dira beharbada, eta emakume bakar bat.

A nuestro alrededor, en el sótano de la Trinidad Episcopal, con sus sofás a cuadros comprados en almacenes baratos, puede que haya unos veinte hombres y sólo una mujer;

Autour de nous, dans le sous-sol de l'Épiscopale Trinité aux canapés écossais récupérés chez Emmaüs, se trouvent peut-être vingt hommes, et une seule et unique femme, et tous autant qu'ils sont se raccrochent par paires, l'un à l'autre, et la plupart pleurent.

Around us in the Trinity Episcopal basement with the thrift store plaid sofas are maybe twenty men and only one woman, all of them clung together in pairs, most of them crying.

Bikote batzuek aurrerantz makurtzen dute gorputza, bi buruak belarria belarriaren kontra dituztela, borrokalarien modura: bata bestean giltzatuta.

Algunas parejas se inclinan hacia delante con las cabezas juntas, oreja contra oreja, como atletas de lucha libre fundiéndose en un abrazo.

Certaines des paires sont ployées vers l'avant, têtes collées oreille contre oreille, à la manière des lutteurs, verrouillés deux à deux.

Some pairs lean forward, heads pressed ear-to-ear, the way wrestlers stand, locked.

ukalondoak emakumearen buruaren alde banatan; emakumearen burua gizonaren eskuen artean, eta gizonaren aurpegia emakumearen lepoaren kontra, negarrez.

El hombre emparejado con la única mujer apoya los codos en los hombros de ella, un codo a cada lado de la cabeza que sostiene entre las manos, y llora con el rostro oculto en su cuello.

L'homme en duo avec la seule représentante du sexe féminin dans la salle plante ses coudes sur les épaules de la femme, un coude de chaque côté de sa tête, sa tête à elle entre ses mains à lui, et son visage à lui en pleurs contre son cou à elle.

The man with the only woman plants his elbows on her shoulders, one elbow on either side of her head, her head between his hands, and his face crying against her neck.

Emakumearen aurpegia alde batera biratu da, eta haren eskuak zigarreta altxatu du ahorantz.

La mujer vuelve la cara a un lado y se lleva un cigarrillo a la boca.

Le visage de la femme se contorsionne d'un côté et se dégage, et sa main lève une cigarette.

The woman's face twists off to one side and her hand brings up a cigarette.

Bob Handiaren besazpitik hori ikustea lortu dut.

Atisbo por debajo de la axila de Bob el grandullón.

Je jette un regard discret de sous l'aisselle de Gros Bob.

I peek out from under the armpit of Big Bob.

-Bizitza osoan-dio negarrez Bobek-, sekula ez diat jakin zergatik egiten ditudan egiten ditudanak.

-Nunca en mi vida-gime Bob-he sabido por qué hago las cosas.

-Toute ma vie, pleure Bob. Pourquoi je fais les trucs, je ne sais pas.

"All my life," Bob cries. "Why I do anything, I don't know."

Emakumezko bakarra dena-hemen, Gizonen El-kartasuna taldean, barrabiletako minbizirako lagun-tza taldean-, emakume hori zigarreta erretzen ari da, ezezagun baten zamapean, eta haren begiek nireekin egin dute topo.

La única mujer presente en Aún Hombres Unidos, el grupo de apoyo para los enfermos con cáncer de testículos, fuma un cigarrillo a pesar de cargar con un extraño, y sus ojos se encuentran con los míos.

La seule femme présente à Hommes Toujours Tous Ensemble, le groupe de soutien des cancers des testicules, cette femme donc fume sa cigarette sous le fardeau d'un inconnu, et ses yeux entrent en conjonction avec les miens.

The only woman here at Remaining Men Together, the testicular cancer support group, this woman smokes her cigarette under the burden of a stranger, and her eyes come together with mine.

Iruzurti.

Farsante.

Imposteur.

Faker.

Iruzurti.

Farsante.

Imposteur.

Faker.

Iruzurti.

Farsante.

Imposteur.

Faker.

Ilea motz, beltza eta distiragabea; begi handiak, anime japoniarretakoak bezala; esne gaingabetua bezain meharra; gazura bezain horixka azala, eta hormako paperen batekoak diruditen arrosa beltzez apaindutako soinekoa soinean.

Su cabello es de color negro mate; los ojos, grandes como los de los dibujos animados japoneses; lleva puesto un vestido estampado que parece papel pintado de rosas oscuras y está tan delgada como la leche desnatada y macilenta como la mantequilla.

Chevelure noire courte, grands yeux comme on en voit dans les dessins animés japonais, minceur de lait écrémé, teint jaunâtre de babeurre dans sa robe à motifs papier peint de roses sombres, cette femme se trouvait également dans mon groupe de soutien pour tuberculeux vendredi soir.

Short matte black hair, big eyes the way they are in Japanese animation, skim milk thin, buttermilk sallow in her dress with a wallpaper pattern of dark roses, this woman was also in my tuberculosis support group Friday night.

Emakume hori ostiral gaueko tuberkulosiaren laguntza taldean ere bazen. Asteazken gaueko melanomari buruzko mahai-inguruan ere bazen.

Esta mujer también estuvo el viernes por la noche en mi grupo de apoyo a los tuberculosos y el miércoles por la noche participó en la mesa redonda sobre melanomas.

Elle était présente à ma table ronde mélanome de mercredi soir.

She was in my melanoma round table Wednesday night.

Astelehen gaueko Sinesdun Irmoak leuzemiadunen berriketa-taldean ere bazen.

El lunes por la noche fue a ver a mi grupo de rap de los Creyentes Firmes con Leucemia.

Lundi soir, elle était là, avec mon groupe de rap-leucémie Croyants Convaincus.

Monday night she was in my Firm Believers leukemia rap group.

Buruaren erdian eginda duen artesiak tximista oker eta harrotu baten moduan ageri du buruko larruazal zuria.

La raya del pelo en mitad de la cabeza parece un rayo blanco y encrespado en el cuero cabelludo.

La raie médiane qui sépare ses cheveux est un éclair tordu de peau blanche.

The part down the center of her hair is a crooked lightning bolt of white scalp.

Horrelako laguntza taldeen bila zabiltzanean, guztiek dauzkate izen baikor nahasgarriak.

Cuando buscas este tipo de grupos de apoyo, todos tienen nombres optimistas y poco definidos.

Lorsqu'on cherche ces groupes de soutien, on s'aperçoit qu'ils portent tous des noms vaguement positifs.

When you look for these support groups, they all have vague upbeat names.

Odoleko bizkarroiak dituztenentzat ostegun iluntzeetako laguntza taldeak Libre eta Garbi izena du.

Mi grupo de los jueves por la tarde contra los parásitos sanguíneos se llama Limpios y Libres.

Mon groupe du jeudi soir pour les parasites du sang, il s'appelle Libre et Clair.

My Thursday evening group for blood parasites, it's called Free and Clear.

Burmuineko bizkarroiak dituzten gaixoentzat bisitatzen dudan laguntza taldeak Goian eta Haratago izena du.

El grupo de enfermos con parásitos cerebrales al que voy se llama Arriba y Más Allá.

Le groupe que je fréquente pour les parasites du cerveau s'appelle Au-Dessus et Au-Delà.

The group I go to for brain parasites is called Above and Beyond.

Eta igande arratsalde honetan, Trinity Episcopal elizako sotoan, Gizonen Elkartasuna taldean, emaku-me hori hemen da berriz ere.

Esa mujer está, una vez más, aquí, la tarde del sábado, durante la sesión de Aún Hombres Unidos en el sótano de la Trinidad Episcopal.

Et le dimanche après-midi à la session d'Hommes Toujours Tous Ensemble, dans le sous-sol de l'Épiscopale Trinité, la revoilà, cette femme, encore une fois.

And Sunday afternoon at Remaining Men Together in the basement of Trinity Episcopal, this woman is here, again.

ezin dut negarrik egin bera begira daukadala.

Y lo que es peor, no puedo llorar cuando me mira.

Pire que cela, je suis incapable de pleurer sous son regard qui ne me quitte pas.

Worse than that, I can't cry with her watching.

Honako honek nire unerik gogokoena izan behar luke:

Éste debería ser mi momento preferido, abrazado a Bob y llorando con desesperación.

Ce devrait pourtant être là mon rôle préféré, tenu à pleins bras à pleurer avec Gros Bob sans espoir.

This should be my favorite part, being held and crying with Big Bob without hope.

Bob Handiaren besoen artean, etsipenez beteriko negarrari emana.

Siempre nos entregamos a fondo.

Nous nous donnons tellement de mal tout le temps.

We all work so hard all the time.

Horren gogor ari gara beti lanean, hauxe baitut benetan erlaxatu eta etsitzen dudan leku bakarra.

Éste es el único lugar donde realmente me relajo y me abandono.

C'est ici le seul endroit où je parviens vraiment à me décontracter et à me laisser aller.

This is the only place I ever really relax and give up.

Hauek dira nire oporrak.

Éstas son mis vacaciones.

Ici ce sont mes vacances.

This is my vacation.

Duela bi urte joan nintzen aurrenekoz laguntza talde batera, insomnioa zela-eta medikuarenera joan nintzelako, berriz ere.

Acudí por primera vez a un grupo de apoyo hace dos años, después de haber vuelto al médico por culpa del insomnio.

Je me suis rendu à mon premier groupe de soutien il y a deux ans de cela, après une énième visite chez mon médecin pour mes problèmes d'insomnie, encore.

I went to my first support group two years ago, after I'd gone to my doctor about my insomnia, again.

Hiru aste ziren lorik egiten ez nuela.

Llevaba tres semanas sin poder dormir.

Trois semaines que je n'avais pas fermé l'?il.

Three weeks and I hadn't slept.

Hiru astez lorik egiten ez duzunean, gorputzaz kanpoko esperientzia bat bihurtzen da guztia.

Cuando te pasas tres semanas sin dormir todo se convierte en una experiencia extracorporal.

Trois semaines sans sommeil, et tout vous devient une expérience hors du corps.

Three weeks without sleep, and everything becomes an out-of-body experience.

Medikuak esan zidanez, "insomnioa handiagoa den beste zerbaiten sintoma bat baino ez da.

El médico me dijo: "El insomnio es sólo un síntoma de algo más profundo.

" L'insomnie n'est que le symptôme de quelque chose de plus vaste.

My doctor said, "Insomnia is just the symptom of something larger.