Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Handik minutu gutxira auto bat ikusi zuten muino baten gainean, astiro-astiro hurbiltzen, barrukoak zelatan balituzte bezala. Amona zutitu eta bi besoak astintzen hasi zen nabarmen, auto barrukoen arreta bereganatzeko.

A los pocos minutos divisaron un coche a cierta distancia, en lo alto de una colina; avanzaba lentamente como si sus ocupantes los estuvieran observando.

Bientôt ils aperçurent une voiture assez loin, au sommet d'une colline ; elle descendait doucement vers eux comme si ses occupants les observaient.

In a few minutes they saw a car some distance away on top of a hill, coming slowly as if the occupants were watching them.

Autoak hurbiltzen jarraitu zuen, astiro;

La abuela se puso en pie y agitó los brazos dramáticamente para atraer su atención.

La grand-mère se remit sur pied et des deux bras fit de grands gestes pour attirer leur attention.

The grandmother stood up and waved both arms dramatically to attract their attention.

bihurgune batean desagertu eta atzera berriz agertu zen, are astiroago hurbilduz, irauli zireneko muinoaren gainetik.

El automóvil continuó avanzando con lentitud, desapareció en un recodo y volvió a aparecer, rodando aún más despacio, sobre la colina por la que ellos habían pasado.

La voiture continua d'avancer lentement, disparut dans une courbe et reparut, roulant plus doucement encore, au sommet de la côte d'où ils avaient fait la culbute.

The car continued to come on slowly, disappeared around a bend and appeared again, moving even slower, on top of the hill they had gone over.

Auto beltz handi mailatu bat zen, hil-autoen tankerakoa.

Era un vehículo grande y baqueteado, parecido a un coche fúnebre.

elle ressemblait à un corbillard.

It was a big black battered hearse-like automobile.

Hiru gizon zeuden barruan.

Había tres hombres dentro.

Il y avait trois hommes à l'intérieur.

There were three men in it.

Parean gelditu eta, minutu batzuez, gidaria haiek eserita zeuden aldera begira egon zen, espresiorik gabeko aurpegiaz, eta ez zuen hitzik esan.

Se detuvo justo a su lado y durante unos minutos el conductor miró fija e inexpresivamente hacia donde estaban sentados, sin decir palabra.

Elle stoppa juste au-dessus d'eux, et pendant quelques minutes le conducteur les observa d'un regard fixe, sans expression, en silence.

It came to a stop just over them and for some minutes, the driver looked down with a steady expressionless gaze to where they were sitting, and didn't speak.

Gero burua jiratu, beste biei zerbait esan eta hauek autotik irten ziren.

Luego volvió la cabeza, susurró algo a los otros dos y se apearon.

Puis il tourna la tête et marmonna quelque chose aux deux autres qui descendirent.

Then he turned his head and muttered something to the other two and they got out.

Bat mutil gizena zen, eta izerditako gorri bat, aurrealdean zilar-koloreko garaiño bat estanpatua zeukana, eta galtza beltzak zituen jantzita.

Uno era un muchacho gordo con pantalones negros y una sudadera roja con un semental plateado estampado delante.

L'un était jeune et corpulent : il avait un pantalon noir et un sweater rouge orné sur le devant d'un étalon en relief.

One was a fat boy in black trousers and a red sweat shirt with a silver stallion embossed on the front of it.

Taldearen eskuinaldean jarri eta begira geratu zitzaien, ahoa erdi irekia, isekazko irribarre koloka bat eginez.

Caminó, se colocó a la derecha del grupo y se quedó mirándolos con la boca entreabierta en una floja sonrisa burlona.

Il passa derrière eux et vint se placer à leur droite, et resta là, le regard vague, la bouche entrouverte en une espèce de grimace molle.

He moved around on the right side of them and stood staring, his mouth partly open in a kind of loose grin.

Besteak galtza kakiak eta jaka urdin marraduna zituen soinean, eta kapela gris bat buruan oso behera sartua, ia aurpegi osoa ezkutatzen ziola.

El otro llevaba pantalones color caqui, una chaqueta de rayas azules y un sombrero gris echado hacia delante que le tapaba casi toda la cara.

L'autre portait un pantalon kaki, une veste à rayures bleues, et un chapeau gris si enfoncé qu'il lui cachait presque tout le visage.

The other had on khaki pants and a blue striped coat and a gray hat pulled down very low, hiding most of his face.

Taldearen ezkerraldean jarri zen, astiro mugituz.

Se acercó despacio por la izquierda.

Il alla se placer à leur gauche, sans se presser.

He came around slowly on the left side.

Inork ez zuen ezer esan.

Ninguno de los dos habló.

Ni l'un ni l'autre ne disait mot.

Neither spoke.

Gidaria irten eta autoaren ondoan zutik geratu zen, taldeari goitik begira.

El conductor salió del coche y se quedó junto a él mirándolos.

Le conducteur descendit de la voiture, et resta à côté, sans cesser de les regarder.

The driver got out of the car and stood by the side of it, looking down at them.

Beste biak baino zaharragoa zen.

Era mayor que los otros.

Il était plus âgé que les deux autres.

He was an older man than the other two.

Ilea urdintzen hasia zuen, eta zilar-koloreko betaurrekoak zituen, jakintsu itxura ematen ziotenak.

Su pelo empezaba a encanecer y llevaba unas gafas con montura plateada que le daban aspecto académico.

Ses cheveux commençaient à grisonner et il portait des lunettes à monture d'argent qui lui donnaient l'air d'un universitaire.

His hair was just beginning to gray and he wore silver-rimmed spectacles that gave him a scholarly look.

Aurpegi zimur luzea zuen, eta gerriz goitik biluzik zegoen.

Tenía el rostro largo y arrugado, y no llevaba camisa ni camiseta.

Il avait le visage marqué et il ne portait ni chemise ni gilet de corps.

He had a long creased face and didn't have on any shirt or undershirt.

Berarentzat estuegiak ziren galtza bakeroak zeuzkan soinean, eta kapela eta pistola zeramatzan aldean.

Vestía unos téjanos que le quedaban demasiado ajustados y llevaba en la mano un sombrero y una pistola.

Son blue-jean était trop étroit pour lui et il tenait à la main un chapeau noir et un revolver.

He had on blue jeans that were too tight for him and was holding a black hat and a gun.

Bi mutilek ere pistolak zeuzkaten.

Los dos muchachos llevaban pistolas.

Les deux autres étaient armés aussi.

The two boys also had guns.

-ISTRIPUA izan dugu! -egin zuten oihu umeek.

-¡Hemos tenío un accidente! -gritaron los niños.

-On a eu un ACCIDENT, crièrent les enfants.

"We've had an ACCIDENT!" the children screamed.

Amonak gizon betaurrekodun hura ezaguna zuelako irudipen bitxia izan zuen.

La abuela tuvo la extraña sensación de que conocía al hombre de las gafas.

La grand-mère eut le sentiment bizarre que l'homme à lunettes ne lui était pas étranger.

The grandmother had the peculiar feeling that the bespectacled man was someone she knew.

Betidanik ezagutzen zuen norbaiten aurpegia begitandu zitzaion gizon harena, baina ezin zuen gogoratu nor zen.

Le sonaba tanto su cara que era como si le hubiera conocido de toda la vida, pero no lograba recordar quién era.

Son visage lui était même presque aussi familier que celui d'une très vieille connaissance, sans qu'elle parvînt pourtant à l'identifier.

His face was as familiar to her as if she had known him all her life but she could not recall who he was.

Gizona autotik urrundu eta ezpondan behera jaisten hasi zen, oinak kontu handiz kokatuz, ez irristatzeko.

Él se alejó del coche y empezó a bajar por el terraplén dando los pasos con sumo cuidado para no resbalar.

Il s'éloigna enfin de la voiture et entreprit de descendre le talus, en posant les pieds avec précaution, pour ne pas glisser.

He moved away from the car and began to come down the embankment, placing his feet carefully so that he wouldn't slip.

Zapata zuri-marroiak zituen eta galtzerdirik ez, eta gorrixkak eta meheak zituen orkatilak.

Calzaba zapatos blancos y marrones y no llevaba calcetines; sus tobillos eran flacos y rojos.

Il avait des chaussures havane et blanc, et pas de chaussettes ;

He had on tan and white shoes and no socks, and his ankles were red and thin.

-Arratsalde on-esan zuen-.

-Buenas tardes-dijo-.

-Bonsoir, dit-il.

"Good afternoon," he said.

-Bi aldiz egin dugu gain-azpi!

-¡Hemos dao dos vueltas de campana!

Je vois que vous vous êtes payé un joli petit saut !

"I see you all had you a little spill."

-esan zuen amonak.

-dijo la abuela.

-Nous avons fait deux tonneaux, dit la grand-mère.

"We turned over twice!" said the grandmother.

-Behin-zuzendu zion gizonak-.

-Una-corrigió él-.

-Un seulement, corrigea-t-il.

"Oncet," he corrected.

Ikusi egin dugu.

Lo hemos visto.

Nous avons vu comment que ça s'est passé.

"We seen it happen.

Probatu autoa eta ikus ezak badabilen, Hiram-esan zion ahopean kapela griseko mutilari.

Hiram, prueba el coche a ver si funciona-indicó en voz baja al muchacho del sombrero gris.

Hiram, essaye leur voiture et vois si elle marche, dit-il tranquillement au garçon qui portait un chapeau gris.

Try their car and see will it run, Hiram," he said quietly to the boy with the gray hat.

-Zertarako duzu pistola hori? -galdetu zuen John Wesleyk-.

-¿Pa qué lleva esa pistola? -preguntó John Wesley-.

-Pourquoi que vous avez ce pistolet ? demanda John Wesley.

"What you got that gun for?" John Wesley asked.

Zer zoaz egitera pistola horrekin?

¿Qué va hacer con ella?

Qu'est-ce que vous voulez fabriquer avec vot' feu ?

"Whatcha gonna do with that gun?"

-Andrea-esan zion gizonak umeen amari-, esango al zenieke umeei zure ondoan esertzeko?

-Señora-dijo el hombre a la madre de los chicos-, ¿le importaría decirles a esos chavales que se sienten a su lao?

-Madame, dit l'homme à la mère des enfants, voudriez-vous dire à ces enfants de s'asseoir à côté de vous ?

"Lady," the man said to the children's mother, "would you mind calling them children to sit down by you?

Umeek urduri jartzen naute.

Los críos me ponen nervioso.

Les enfants, ça me rend nerveux.

Children make me nervous.

Zuek denak zaudeten lekuan hor bertan esertzea nahi dut.

Quiero que se queden sentados juntos.

Je veux vous voir tous assis là où que vous êtes.

I want all you all to sit down right together there where you're at."

-Zertarako ari zara GUK zer egin behar dugun esaten? -galdetu zuen June Starrek.

-¿Quién es usté pa decirnos lo que debemos hacer? -preguntó June Star.

-Pourquoi qu' vous nous commandez ce qu'il faut qu'on fasse ? demanda June Star.

"What are you telling US what to do for?" June Star asked.

Atzean, zuhaitz lerroak aho zabal ilun bat ireki zuen.

Detrás de ellos, la línea de los árboles se abrió como una oscura boca.

Derrière eux, la ligne noire des arbres s'ouvrait comme une bouche d'ombre.

Behind them the line of woods gaped like a dark open mouth.

-Etorri hona-esan zien amak.

-Venir aquí-dijo la madre.

-Venez ici mes petits, dit la mère.

"Come here," said their mother.

-Hara, begira-hasi zen Bailey bat-batean-, estualdi batean gaude!

-Verá usted-dijo Bailey de pronto-, estamos en un apuro.

-Maintenant écoutez, intervint soudain Bailey. Nous sommes dans une drôle de situation !

"Look here now," Bailey began suddenly, "we're in a predicament!

Gu...

Estamos en...

Nous sommes...

We're in..."

Amonak txilio egin zuen.

La abuela soltó un chillido.

La grand-mère poussa un cri.

The grandmother shrieked.

Nekez zutitu eta gizonari begira gelditu zen.

Se levantó trabajosamente y lo miró de hito en hito.

Elle se releva d'un bond et dévisagea l'homme un moment.

She scrambled to her feet and stood staring.

-Zu Moldakaitza zara!

-¡Usté es el Desequilibrado!

" Vous êtes le Désaxé, dit-elle.

"You're The Misfit!" she said.

Segituan ezagutu zaitut!

¡Lo he reconocío na más verlo!

Je vous ai reconnu tout de suite.

"I recognized you at once!"

-Bai andrea-esan zuen gizonak, irribarre txiki bat eginez, ezagutua izateak bere borondatearen aurka atsegin emango balio bezala-, baina zuek denek hobe izango zenuten ez baninduzu ezagutu.

-Sí, señora-dijo el hombre, que sonrió levemente como si estuviera satisfecho a pesar de que lo hubieran reconocido-, pero habría sido mejor pa todos ustedes, señora, que no me hubiese reconocío.

" -Oui, ma petite dame, dit l'homme en ébauchant un sourire comme si, malgré tout, il n'était pas mécontent d'être reconnu. Mais ça aurait bien mieux valu pour vous tous que vous m'ayez pas repéré, ma petite dame. "

"Yes'm," the man said, smiling slightly as if he were pleased in spite of himself to be known, "but it would have been better for all of you, lady, if you hadn't of reckernized me."

Baileyk burua zakar jiratu eta amari zerbait esan zion, umeak ere asaldatu zituena.

Bailey volvió la cabeza bruscamente y dijo a su madre algo que dejó atónitos hasta a los niños.

Bailey tourna vivement la tête vers sa mère, et lui dit quelque chose qui choqua même les enfants.

Bailey turned his head sharply and said something to his mother that shocked even the children.

Andre zaharra negarrez hasi zen eta Moldakaitza gorritu egin zen.

La anciana se echó a llorar y el Desequilibrado se ruborizó.

La vieille dame se mit à pleurer et le Désaxé rougit.

The old lady began to cry and The Misfit reddened.

-Tira, andrea-esan zuen-, ez zaitez tristatu.

-Señora-dijo-, no se disguste.

-Madame, faut pas en faire une maladie :

"Lady," he said, "don't you get upset.

Batzuetan gizonak nahi ez dituen gauzak esaten ditu.

A veces un hombre dice cosas que no piensa.

ça arrive qu'un homme dise des choses qu'il pense pas.

Sometimes a man says things he don't mean.

-Ez zenioke dama bati tiro egingo, ezta?

-Tú no dispararías a una dama, ¿verdá?

J' crois pas qu'il voulait vous causer d'cette façon.

I don't reckon he meant to talk to you thataway."

-esan zuen amonak, eta eskumuturretik musuzapi bat atera eta malkoak sikatzen hasi zen.

-dijo la abuela, que se sacó un pañuelo limpio del puño y empezó a secarse los ojos.

-Vous ne tireriez pas sur une dame, n'est-ce pas ? demanda la grand-mère, et elle sortit un mouchoir propre de sa manche pour s'en tamponner les yeux.

"You wouldn't shoot a lady, would you?" the grandmother said and removed a clean handkerchief from her cuff and began to slap at her eyes with it.

Moldakaitzak zapataren muturra lurrean pixka bat sartu eta zulotxo bat egin zuen, eta ondoren berriz estali.

El Desequilibrado clavó la punta del zapato en el suelo, hizo un pequeño hoyo y luego lo tapó de nuevo.

Le Désaxé, de la pointe du soulier, fit un petit trou dans la terre puis le reboucha.

The Misfit pointed the toe of his shoe into the ground and made a little hole and then covered it up again.