Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Pontxe gozoa edaten geunden, nire gazte denboran bezala, sutondoan eserita, nire lehengusu Érard andre-gizonak, haien seme-alabak eta neu. Udazkeneko iluntze gorri horietako bat zen, euriz asetako nekazaritza lurretan;

Bebíamos ponche suave, como en mi juventud, sentados ante el fuego, mis primos Érard, sus hijos y yo. Era un atardecer de otoño, muy rojo sobre las tierras de labor empapadas de lluvia.

Nous étions assis devant le feu, mes cousins Érard, les enfants et moi. C'était un soir d'automne, tout rouge au-dessus des champs labourés trempés de pluie ;

WE WERE DRINKING A LIGHT PUNCH, the kind we had when I was young, and all sitting around the fire, my Erard cousins, their children and I. It was an autumn evening, the whole sky red above the sodden fields of turned earth.

arrats gorriak biharamun haizetsua iragartzen zuen;

Las llamas del crepúsculo presagiaban fuerte viento para el día siguiente;

le couchant de flammes promettait un grand vent pour le lendemain ;

The fiery sunset promised a strong wind the next day;

beleak karranka ari ziren.

los cuervos graznaban.

les corbeaux criaient.

the crows were cawing.

Etxetzar hotz honetan haizea zirrikitu guztietatik sartzen da udazkeneko usain berezi horrekin, usain garratza eta fruta usaina.

En este frío caserón, el aire se cuela por todas partes, con el olor acre y afrutado propio de la estación.

Dans cette grande maison glacée l'air souffle de partout avec le goût âpre et fruité qu'il a en cette saison.

This large, icy house is full of draughts. They blew in from everywhere with the sharp, rich tang of autumn.

Nire lehengusina Hélène eta haren alaba Colette hotzikaraz zeuden nik utzitako gure ama zenaren kaxmirreko sorbalda zapietan bilduta.

Mi prima Hélène y su hija Colette tiritaban bajo los chales de cachemir de mi madre que les había dejado.

Ma cousine Hélène et sa fille, Colette, grelottaient sous les châles que je leur avais prêtés, des cachemires de ma mère.

My cousin Helene and her daughter, Colette, were shivering beneath the shawls I'd lent them, cashmere shawls that had belonged to my mother.

Bisitatzera etortzen zaizkidan guztietan bezala, galdetzen zidaten nola bizi naitekeen sagu zulo honetan, eta Colettek, oraintxe ezkontzekotan denak, Errota Berriren edertasuna goraipatzen zidan, hantxe biziko baita aurrerantzean "eta zu bertan sarri ikustea espero dut, osaba Silvio".

Como siempre que vienen a verme, me preguntaban cómo puedo vivir en esta ratonera, y Colette, que está a punto de casarse, me cantaba las alabanzas del Molino Nuevo, donde vivirá a partir de ahora y "donde espero verlo a menudo, primo Silvio".

Comme toutes les fois où elles viennent me voir, elles me demandaient comment je fais pour vivre dans ce trou à rats et Colette, qui est à la veille de se marier, me vantait les charmes de Moulin-Neuf où elle va habiter désormais, " où j'espère vous voir souvent, cousin Silvio ", disait-elle.

They asked how I could live in such a rat hole, just as they did every time they came to see me, and Colette, who is shortly to be married, spoke proudly of the charms of the MoulinNeuf where she would soon be living, and "where I hope to see you often, Cousin Silvio," she said.

Errukiz begiratzen zidan.

Me miraba con pena.

Elle me regardait avec pitié.

She looked at me with pity.

Zaharra eta behartsua naiz, eta mutilzaharra;

Soy viejo y pobre, y estoy soltero;

Je suis vieux, pauvre, je suis garçon ;

I am old, poor and unmarried, holed up in a farmer's hovel in the middle of the woods.

basetxe batean bizi naiz oihanaren erdian.

vivo encerrado en una casa de labranza en medio del bosque.

je me terre dans une masure de paysan au fond des bois.

Everyone knows I've travelled, that I've worked my way through my inheritance.

Badakite mundua korritu dudala;

Saben que he viajado;

On sait que j'ai voyagé, que j'ai mangé mon héritage ;

A prodigal son.

parabolako seme hondatzaile hura ez bezala, sorterrira itzuli nintzenerako zekor gizendua ere zaharrez akabatua zen, nire zain alferrik hainbeste denbora egon ondoren.

hijo pródigo, cuando volví a mi tierra natal, hasta el becerro cebado se había muerto de viejo, tras esperarme en vano tanto tiempo.

fils prodigue, lorsque je suis revenu dans mon pays natal, le veau gras lui-même était mort de vieillesse, après m'avoir longtemps espéré en vain.

By the time I got back to the place where I was born, even the fatted calf had waited for me for so long it had died of old age.

Nire lehengusuek, nire zoria eurenarekin alderatuz, barkatu egiten zidaten utzia zidaten eta nik sekula itzuli ez nien dirutza guztia, eta Colettek bezalaxe, esaten zidaten: -Hontza gaztaina zuloan bezala bizi zara hemen, adiskidea.

Mis primos, comparando mentalmente su suerte con la mía, me perdonaban sin duda todo el dinero que me habían prestado y no habían vuelto a ver, y repetían con Colette: -Aquí vives como un hurón, querido primo.

Mes cousins Érard, comparant en pensée leur sort au mien, me pardonnaient sans doute tout l'argent que je leur avais emprunté sans le rendre et ils répétaient avec Colette : -Vous vivez en sauvage ici, pauvre ami.

Comparing their lot with mine, the Erards no doubt forgave me for borrowing money I had never returned and repeated, after their daughter, "You live like an animal here, you poor dear.

Neska instalatutakoan, zoaz haren etxera giro ona denean denboraldi bat ematera.

Cuando la niña se instale, te vienes a su casa a pasar el buen tiempo.

Il faudra venir chez la petite quand elle sera installée et passer chez elle la belle saison.

You should go and spend the summer with Colette once she's settled in."

Baina horiek kontrakoa uste badute ere, nik hemen neure momentu onak pasatzen ditut.

Pero, aunque ellos no lo crean, tengo mis buenos momentos.

J'ai pourtant de bons moments, quoiqu'ils ne s'en doutent pas.

I still have happy moments, though they don't realise it.

Gaur bakarrik nago.

Hoy estoy solo.

Aujourd'hui, je suis seul ;

Today, I'm alone;

Lehenbiziko elurrak hasi dira.

Han caído las primeras nieves.

la première neige est tombée.

the first snow has fallen.

Frantziaren erdialdeko paraje hau basatia bezain aberatsa da.

Esta región del centro de Francia es tan agreste como rica.

Ce pays, au centre de la France, est à la fois sauvage et riche.

This region, in the middle of France, is both wild and rich.

Jendea nor bere etxean sartuta bizi da, ez da auzokideaz fidatzen, bere uztak jasotzen ditu, bere sosak zenbatzen ditu eta ez da beste ezertaz arduratzen.

La gente vive metida en casa, encerrada en su propiedad, desconfía del vecino, recoge su trigo, cuenta su dinero y no se ocupa de nada más.

Chacun vit chez soi, sur son domaine, se méfie du voisin, rentre son blé, compte ses sous et ne s'occupe pas du reste.

Everyone lives in his own house, on his own land, distrusts his neighbours, harvests his wheat, counts his money and doesn't give a thought to the rest of the world.

Ez jauregirik, ez bizitza sozialik.

Ni palacios ni visitas.

Pas de châteaux, pas de visites.

No chateaux, no visitors.

Hemengo burgesia herritik hurbilekoa da oraindik, apenas handik urrundu den, odol lodikoa da eta lurrak eskaintzen duen guztiaren zalea.

Aquí reina una burguesía todavía muy cercana al pueblo, del que apenas ha salido, de sangre espesa y aficionada a todo lo que ofrece la tierra.

Ici règne une bourgeoisie toute proche encore du peuple, à peine sortie de lui, au sang riche et qui aime tous les biens de la terre.

A bourgeoisie reigns here that has only recently emerged from the working classes and is still very close to them, part of a rich bloodline that loves everything that has its roots in the land.

Nire familia probintzia guztian hedaturiko sare bat da: Érardtarrak, Chapelintarrak, Benoîtarrak, Montrifautarrak...

Mi familia está extendida por toda la provincia como una enorme red de Érards, de Chapelins, de Benoîts, de Montrifauts;

Ma famille couvre la province d'un réseau étendu d'Érard, de Chapelin, de Benoît, de Montrifaut ;

My family is spread over the entire province-an extensive network of Erards, Chapelains, Benoits, Montrifauts;

Denak dira nekazari aberats, notario, funtzionario, lurjabe;

son granjeros ricos, notarios, funcionarios, terratenientes;

ils sont gros fermiers, notaires, fonctionnaires, propriétaires terriens ;

they are important farmers, lawyers, government officials, landowners.

landetxe bakartuak dituzte bizileku, herrigunetik urrun eraikitako etxetzarrak, hiru morroiloz ixten diren ate astun eta sendoz babestuak, kartzelakoak diruditen atetzarrak;

viven en grandes casas aisladas, construidas lejos del pueblo, protegidas por hoscas y enormes puertas aseguradas con tres cerrojos, como las de una prisión, y precedidas por jardines llanos sin apenas flores:

leurs maisons sont cossues, isolées, bâties loin du bourg, défendues par de grandes portes revêches, à triple verrou, comme des portes de prison, précédées par des jardins plats, presque sans fleurs :

Their houses are imposing and isolated, built far from the villages and protected by great forbidding doors with triple locks, like the doors you find in prisons.

atarian baratze lauak, oso lore gutxi, baina barazki eta fruta arbola ugari, hormaren babesean landatuak azken hauek fruta gehiago eman dezaten.

sólo verduras y árboles frutales plantados en espaldera para que produzcan más.

rien que des légumes et des arbres fruitiers taillés en espalier pour produire davantage.

Their flat gardens contain almost no flowers, nothing but vegetables and fruit trees trained to produce the best yield.

Saloiak altzariz beteta daude eta ia beti itxita;

Los salones están atestados de muebles y siempre cerrados;

Les salons sont bourrés de meubles et toujours clos ;

Their sitting rooms are stuffed full of furniture and always shut up;

bizitza sukaldean egiten da, egurra aurrezteko.

la vida se hace en la cocina, para ahorrar leña.

on vit dans la cuisine pour épargner les feux.

they live in the kitchen to save money on firewood.

Ez naiz ari François eta Hélène Érardez, noski;

No me refiero a François y Hélène Érard, por supuesto;

Je ne parle pas de François et Hélène Érard, bien entendu ;

I'm not talking about Francois and Helene Erard, of course;

ez dut ezagutzen haiena bezain etxe atsegin eta abegikorrik, hangoa bezalako giro samur, bero eta alairik.

no conozco casa más agradable y acogedora, hogar más íntimo, cálido y alegre que el suyo.

je ne connais pas de demeure plus agréable ni plus accueillante, de loyer plus intime, plus riant et plus chaud.

I have never been in a home more pleasant, welcoming, intimate, warm and happy than theirs.

Halere, niretzat ez dago ezer gaurko hau bezalako gau batekin konpara daitekeenik:

Sin embargo, para mí no hay nada comparable a una noche como ésta:

Malgré tout, pour moi rien ne vaut un soir comme celui-ci :

But, in spite of everything, my idea of the perfect evening is this:

bakardadea erabatekoa da;

la soledad es absoluta;

la solitude est complète ;

I am completely alone;

Haren eskalapoiek bidean egiten duten tiki-taka hotsa entzuten dut. Bakarrik geratu naiz neure piparekin, neure txakurra hanka artean dudala, eta ganbaran arratoiak lasterka eta sua zirtaka entzunez; botila bat juliénas besterik ez, suburdinaren ondoan jarrita, pixka bat epeldu dadin.

Oigo el ruido de sus zuecos en el camino. Me quedo con mi pipa, mi perro entre los pies, el rumor de los ratones en el granero, el crepitar del fuego, y sin periódicos ni libros: sólo una botella de juliénas que se calienta despacio junto al morillo.

J'entends le bruit de ses sabots sur le chemin. Pour moi, ma pipe, mon chien entre les jambes, le bruit des souris dans le grenier, le feu qui siffle, pas de journaux, pas de livres, une bouteille de juliénas qui chauffe doucement près des chenets.

my housekeeper has just put the hens in their coop and gone home, and I am left with my pipe, my dog nestled between my legs, the sound of the mice in the attic, a crackling fire, no newspapers, no books, a bottle of red wine warming slowly on the hearth.

-Osaba, zergatik deitzen dizute Silvio? -galdetu zidan Colettek.

-¿Por qué le llaman Silvio, primo? -me preguntó Colette.

-Pourquoi vous appelle-t-on Silvio, mon cousin ?

"Why do people call you Silvio?" asked Colette.

Erantzun nion: -Nitaz maitemindu zen emakume eder bat hasi zitzaidan, betiko Sylvestreren ordez, Silvio deitzen;

Le respondí: -Una hermosa mujer que se enamoró de mí me cambió el Sylvestre por Silvio;

demande Colette. Je réponds :

"A beautiful woman who was once in love with me thought I looked like a gondolier," I replied.

gondolaria ematen omen nuen, izan ere garai hartan, orain dela hogeita hamar urte, ilea beltza neukan eta bibotearen ertzak gorantz orraztuak. -Ba, nire ustez, zuk gehiago daukazu fauno baten antza.

decía que parecía un gondolero, porque en esos tiempos, hace treinta años, tenía el pelo negro y llevaba bigotes con las puntas hacia arriba. -Pues yo creo que se parece más a un fauno.

-Une belle dame qui a été amoureuse de moi et qui trouvait que je ressemblais à un gondolier, car j'avais en ce temps-là, il y a trente ans, les moustaches en crocs et les cheveux noirs, a transformé ainsi mon prénom de Sylvestre.

"That was over twenty years ago and, at the time, I had black hair and a handlebar moustache. She changed my name from Sylvestre to Silvio."

Kopeta handi horrekin, sudur tente horrekin, belarri puntazorrotz horiekin, begi irrikor horiekin...

Con esa frente tan grande, esa nariz respingona, esas orejas puntiagudas, esos ojos risueños...

-Mais non, c'est à un faune que vous ressemblez, dit Colette, avec votre grand front, votre nez retroussé, vos oreilles pointues, vos yeux qui rient.

"But you look like a faun," said Colette, "with your wide forehead, turned-up nose, pointed ears and laughing eyes.

Sylvestre, oihaneko gizona.

Sylvestre, el hombre de los bosques.

Sylvestre, l'homme des bois.

Sylvestre, creature of the woods.

Ezin egokiago doakizu izena.

Le va que ni pintado.

Cela vous va très bien.

That suits you very well."

Hélèneren seme-alaba guztien artean, Colette da nire gogokoena.

De todos los hijos de Hélène, Colette es mi preferida.

Colette est, de tous les enfants d'Hélène, ma préférée.

Of all of Helene 's children, Colette is my favourite.

Polita ez da, baina neure gazte denboran emakumeengan gehien gustatzen zitzaidana dauka:

No es bonita, pero tiene lo que yo más apreciaba en las mujeres cuando era joven:

Elle n'est pas belle, mais a ce que je prisais par-dessus tout chez les femmes dans mon jeune temps :

She isn't beautiful, but she has the quality that, when I was young, I used to value most in women:

sua.

fuego.

du feu.

she has fire.

Hark ere irrikorrak dauzka begiak, eta ahoa ere bai;

También sus ojos ríen, como su boca grande;

Elle aussi, ses yeux rient, et sa grande bouche ;

Her eyes laugh like mine and her large mouth too;

bere adats beltz eta arineko xerlo batzuek ihes egiten diote sorbalda zapiaren azpitik, buru gainean jarria daukana, esan duenez, garondoa aire korrontetik babesteko.

sus cabellos negros y ligeros se escapan en pequeños bucles del chal, que se había echado sobre la cabeza, porque, según ella, la corriente le daba en el cuello.

ses cheveux noirs sont légers et s'échappaient en petites boucles sous le châle dont elle s'était couvert la tête, car elle prétendait sentir sur sa nuque un vent coulis.

her hair is black and fine, peeping out in delicate curls from behind the shawl, which she has pulled over her head to keep the draught from her neck.

Gaztetako Hélène gogorarazten omen du.

Dicen que se parece a Hélène de joven.

On dit qu elle ressemble à Hélène, jeune.

People say she looks like the young Helene.

Ni ez naiz oroitzen.

Yo no me acuerdo.

Mais je ne me rappelle pas.

But I can't remember.

Bere laugarren umea izan zuenetik, Loulou txikia, orain bederatzi urte dauzkana, gizendu egin da eta larru mintz leun eta maskalduko berrogei urteko emakume honek ezabatu egin du nire oroimenean hogeirekin ezagutu nuen Hélène hura.

Desde que nació su cuarto hijo, el pequeño Loulou, que ahora tiene nueve años, ha engordado, y la mujer de cuarenta años y piel suave y ajada se superpone en mi memoria a la Hélène que conocí con veinte.

Depuis la naissance de son troisième fils, le petit Loulou, qui a maintenant neuf ans, Hélène a engraissé, et la femme de quarante-huit ans, à la peau douce et fanée, masque dans ma mémoire l'Hélène de vingt ans que j'ai connue.

Since the birth of a third son, little Loulou, who's nine years old now, Helene has put on weight and the woman of forty-eight, whose soft skin has lost its bloom, obscures my memory of the Helene I knew when she was twenty.

Orain halako naretasun zoriontsu eta lasaigarri bat islatzen du.

Ahora tiene un aire de feliz placidez que relaja.

Elle a maintenant un air de placidité heureuse qui repose.

She looks calm and happy now.

Nire etxeko bilera haren helburua aurkezpen ofizial bat egitea zen:

Esa velada en mi casa era una visita de presentación oficial:

Cette soirée chez moi était une visite de présentation officielle : on me faisait connaître le fiancé de Colette.

This gathering at my house was arranged to introduce Colette's fiance to me.

Coletteren senargaia ezagutu behar nuen. Jean Dorin da, Errota Berriko Dorintarretakoa, belaunaldiz belaunaldi errotari izanak.

tenía que conocer al novio de Colette. Es Jean Dorin, de los Dorin del Molino Nuevo, harineros de padres a hijos.

C'est un Jean Dorin, des Dorin du Moulin-Neuf, minotiers de père en fils.

His name is Jean Dorin, one of the Dorins from the Moulin-Neuf, who've been millers for generations.

Ibai eder bat, berdea eta apartsua, igarotzen da errotaren azpitik.

Un hermoso río, verde y espumoso, pasa ante su molino.

Une belle rivière, verte et écumeuse, coule au pied de ce moulin.

A beautiful river, frothy and green, runs past their mill.

Amuarrainak harrapatzera joaten nintzen ni hara, Dorin zaharra artean bizi zela.

Yo iba allí a pescar truchas, cuando su padre aún vivía.

J'allais y pêcher la truite quand le père Dorin était vivant.

I used to go trout fishing there when Dorin's father was still alive.