Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezagutu ez nuen adiskide asko desagertu ziren 1945ean, jaio nintzen urtean.

Muchas personas cercanas a las que no llegué a conocer desaparecieron en 1945, año de mi nacimiento.

Beaucoup d'amis que je n'ai pas connus ont disparu en 1945, l'année de ma naissance.

So many friends whom I never knew disappeared in 1945, the year I was born.

1942az geroztik, nire aitaren etxea Conti kaian, 15ean zegoen apartamentu bat zen-Maurice Sachsek aurreko urtean errentan hartutako berbera-, eta bertan izan nuen nik haurtzaroko gela, patiora ematen zuten bi geletako bat.

En el piso del número 15 del paseo de Conti, donde vivía mi padre desde 1942-el mismo que había ocupado Maurice Sachs el año anterior-, yo tenía mi habitación, que, al igual que el cuarto principal, daba al patio.

Dans l'appartement du 15 quai de Conti, où habitait mon père depuis 1942-le même appartement qu'avait loué Maurice Sachs l'année précédente-, ma chambre d'enfant était l'une des deux pièces qui donnaient sur la cour.

As a child, in the apartment at 15 Quai de Conti where my father had lived since 1942-the same apartment that Maurice Sachs had rented the year before-my room overlooked the courtyard.

Maurice Sachsek kontatzen du bi gela horiek "Zébu" ezizena zuen Albert izeneko bati uzten zizkiola, eta hark "koadrila oso bat biltzen zuela bertan, antzerki taldea osatzeko ametsa zuten antzezle gazteak eta idazten hasitako nerabeak".

Maurice Sachs cuenta que solía cederle su vivienda a un tal Albert, apodado el Cebú. Éste recibía "a un grupo de actores que soñaban con formar una compañía y a adolescentes que comenzaban a escribir".

Maurice Sachs raconte qu'il avait prêté ces deux pièces à un certain Albert, surnommé " le Zébu ". Celui-ci y recevait " toute une bande de jeunes comédiens qui rêvaient de former une troupe et d'adolescents qui commençaient à écrire ".

Maurice Sachs relates that he lent these rooms to somebody called Albert, nicknamed "le Zébu." And that he in turn had filled them with "young actors who dreamed of forming a company of their own, and with adolescents who were beginning to write."

"Zébu" delako hura Albert Sciaky zen, nire aitaren izen berekoa, eta bera ere Salonikako familia judu italiar batekoa.

El tal Cebú, Albert Sciaky, se llamaba igual que mi padre y pertenecía también a una familia judía italiana de Salónica.

Ce " Zébu ", Albert Sciaky, portait le même prénom que mon père et appartenait lui aussi à une famille juive italienne de Salonique.

This "Zébu," Albert Schaky, had the same first name as my father and, like him, came from a family of Italian Jews in Salonika.

Eta 1938an, hogeita bat urterekin, estreinako eleberria argitaratu zuen Gallimarden, François Vernet ezizenarekin, nik adin berean baina hogeita hamar urte geroago egin nuen bezala.

y en 1938, al igual que yo treinta años más tarde, había publicado, a los veintiún años, en Gallimard, su primera novela con el seudónimo de Franerois Vernet.

Et comme moi, exactement trente ans plus tard, au même âge, il avait publié à vingt et un ans, en 1938, chez Gallimard, un premier roman, sous le pseudonyme de François Vernet.

And like me at the same age exactly thirty years later, he published his first novel with Gallimard, in 1938, at the age of twenty-one, under the name François Vernet.

Berehala sartu zen Erresistentzian.

En seguida, se había enrolado en la Resistencia.

Par la suite, il est entré dans la Résistance.

He later joined the Resistance.

Alemaniarrek atxilotu zuten.

Los alemanes lo detuvieron.

Les Allemands l'ont arrêté.

The Germans arrested him.

Fresnesen, 2. moduluko 218.

Escribió en la pared de la celda 218, décima división de Fresnes:

Il a écrit sur le mur de la cellule 218, deuxième division à Fresnes :

On the wall of Cell 218, Fresnes, second division, he wrote:

"Zébu, 1944-2-10ean atxilotua. Zigorziegan hiru hilabetez, maiatzaren 9tik 28ra galdekatua, ekainaren 8an azterketa egin zidaten, aliatuak lehorreratu eta 2 egunera."

"Cebú detenido el 10.2.44. En régimen de castigo durante 3 meses, interrogado del 9 al 28 de mayo, ha pasado revista el 8 de junio, 2 días después del desembarco aliado."

" Zébu arrêté le 10.2.44. Suis au régime de rigueur pendant 3 mois, interrogé du 9 au 28 mai, ai passé la visite le 8 juin, 2 jours après le débarquement allié. "

"Zébu arrested 10.2.44. Three months on bread and water, interrogated 9-28 May, visited by doctor 8 June, two days after Allied landing."

1944ko uztailaren 2ko konboian atera zen Compiègneko esparrutik, eta Dachaun hil zen 1945eko martxoan.

Salió del campo de Compiegne en el convoy del 2 de julio de 1944 y murió en Dachau en marzo de 1945.

Il est parti du camp de Compiègne dans le convoi du 2 juillet 1944 et il est mort à Dachau en mars 1945.

He was deported from Compiègne camp on the transport of 2 July 1944 and died in Dachau in March 1945.

Hortaz, apartamentu hartan Sachsek bere urretraÀkoa egiten zuen, eta, geroago, bertan ezkutatu zen nire aita gezurrezko identitate batekin, eta bertan bizi izan zen "Zébu" delakoa, nire haurtzaroko logelan.

Así, en el piso donde Sachs se dedicaba al tráfico de oro y donde más tarde mi padre se ocultaría bajo una falsa identidad, Cebú había ocupado mi habitación infantil.

Ainsi, dans l'appartement où Sachs se livrait à ses trafics d'or, et où, plus tard, mon père se cachait sous une fausse identité, " le Zébu " avait occupé ma chambre d'enfant.

Thus, in the apartment where Sachs had carried on his gold trafficking and where, later on, under a false name, my father had hidden, Zébu had occupied my childhood bedroom.

Ni jaio aurretixe, bera bezalako beste batzuek sufrimendu guztiak ahitu zituzten, guk pena xume batzuk baizik ez izateko.

Otros como él, justo antes de mi nacimiento, habían agotado todos los padecimientos para que otros pudiéramos experimentar pequeños contratiempos.

D'autres, comme lui, juste avant ma naissance, avaient épuisé toutes les peines, pour nous permettre de n'éprouver que de petits chagrins.

Just before I was born, he and others like him had taken all the punishments meted out to them in order that we should suffer no more than pinpricks.

Hamazortzi urte inguru nituenean konturatu nintzen horretaz, aitarekin atxiloketa-autoan bidaia hura egin ondoren, izan ere, ibilbide hura beste batzuen errepikapen kaltegabea eta parodia bat besterik ez zen, auto berdinetan eta polizia-etxe berdinetara egindako beste ibilbide haietatik inor ez zelako inoiz oinez itzultzen etxera, nik egun hartan egin nuen bezala.

Me di cuenta de ello a los dieciocho años, después del viaje que realicé con mi padre en el coche celular, trayecto que sólo era una repetición inocua y una parodia de otros viajes, en los mismos vehículos y hacia las mismas comisarías de policía, de los que no se regresaba a casa a pie, como yo.

Je m'en étais déjà aperçu vers dix-huit ans, lors de ce trajet en panier à salade avec mon père-trajet qui n'était que la répétition inoffensive et la parodie d'autres trajets, dans les mêmes véhicules et vers les mêmes commissariats de police-mais d'où l'on ne revenait jamais à pied, chez soi, comme je l'avais fait ce jour-là.

I had already worked this out at the age of eighteen while on that journey with my father in the police van, a journey that was a harmless repetition, a parody, of other such journeys-in the same police vans and to the same police stations-but from which nobody had ever returned home, on foot, as I had on that occasion.

Abenduaren 31 batez, arratsalde amaieran, gaur bezala goiz samar ilundu zuelarik, hogeita hiru urte nituen, eta Ferdière doktorearengana bisitan joan nintzela gogoratzen dut.

La tarde del 31 de diciembre oscureció muy pronto, como hoy;

Une fin d'après-midi de 31 décembre, où la nuit était tombée très tôt, comme aujourd'hui, j'avais vingt-trois ans et je me souviens d'avoir rendu visite au docteur Ferdière.

I remember, aged twenty-three, late one afternoon on 31 December when, like today, it had grown dark very early, going to see Dr.

Gizon hura benetan atsegina zen nirekin, niretzat egonezaz eta zalantzaz betetako garai batean.

yo tenía veintitrés años y recuerdo que le hice una visita al doctor Ferdiere.

Cet homme me témoignait la plus grande gentillesse dans une période qui était pour moi pleine d'angoisse et d'incertitude.

Ferdière. This man showed me the greatest kindness at a period of my life that, for me, was full of anguish and uncertainty.

Banekien, detaile handirik gabe, Antonin Artaud hartu zuela Rodezko ospitale psikiatrikoan eta sendatzen saiatu zela.

Sabía vagamente que había acogido a Antonin Artaud en el hospital psiquiátrico de Rodez y que había intentado someterlo a tratamiento.

Je savais vaguement qu'il avait accueilli Antonin Artaud à l'hôpital psychiatrique de Rodez et qu'il avait tenté de le soigner.

I vaguely knew that he had admitted Antonin Artaud to the psychiatric hospital at Rodez and had done his best to treat him.

Baina arrats hartan halabehar bat egin zitzaidan deigarri:

Pero lo que aquella tarde me impresionó fue una coincidencia:

Mais une coïncidence m'avait frappé, ce soir-là :

But I remember that particular evening for a striking coincidence:

Ferdière doktoreari La Place de L'Étoile nire lehen liburuaren ale bat eraman nion, eta tituluak harrituta utzi zuen.

le había llevado al doctor un ejemplar de mi primer libro, La Place de l'Étoile y le había sorprendido el título.

j'avais apporté au docteur Ferdière un exemplaire de mon premier livre, La Place de l'Étoile, et il avait été surpris du titre.

I had taken Dr. Ferdière a copy of my first book, La Place de l'Étoile, the title of which surprised him.

Bere liburutegira joan zen liburu gris mehe baten bila, eta erakutsi egin zidan:

Buscó en su biblioteca un pequeño volumen de color gris y me lo enseñó:

Il était allé chercher dans sa bibliothèque un mince volume de couleur grise qu'il m'avait montré :

He fetched a slim, gray volume from his library to show me:

bere laguna izandako Robert Desnosen La Place de L'Étoile.

La Place de l'Étoile de Robert Desnos3, de quien había sido amigo.

La Place de l'Étoile de Robert Desnos, dont il avait été l'ami.

La Place de l'Étoile by Robert Desnos, whose friend he was.

Ferdière doktoreak berak argitaratu zuen idazlana Rodezen, Desnos Terezingo esparruan hil eta hilabete batzuetara, 1945ean, ni jaio nintzen urtean.

El propio doctor Ferdiere había editado esa obra en Rodez algunos meses después de morir Desnos en el campo de Terezín, en 1945, año en que nací.

Le docteur Ferdière avait édité lui-même cet ouvrage à Rodez, en 1945, quelques mois après la mort de Desnos au camp de Terezin, et l'année de ma naissance.

Dr. Ferdière had had it published himself, in Rodez, a few months after Desnos's death in the camp at Terezin in 1945, the year I was born.

Ez nekien Desnosek La Place de L'Étoile idatzi zuenik.

Ignoraba que Desnos hubiera escrito La Place de l'Étoile.

J'ignorais que Desnos avait écrit La Place de l'Etoile.

I had no idea that Desnos had written a book called La Place de l'Étoile.

Titulua lapurtu nion, nahi gabe.

Le había robado, involuntariamente, el título.

Je lui avais volé, bien involontairement, son titre.

Quite unwittingly, I had stolen his title from him.

XIX

XIX

XIX

19

DUELA BI HILABETE, lagun batek dokumentu hau aurkitu zuen New Yorkeko Yivo Institutuaren artxiboetan, Okupazioaren garaian sortutako Frantziako Israeldarren Batasun Orokorra izan zenaren beste paper askoren artean: " 3 L/SBL/ 1942ko ekainaren 17a Salomon andereñoarentzako oharra

Hace dos meses un amigo mío encontró en los archivos del Yivo Institute de Nueva York este documento, entre otros muchos de la antigua Unión general de israelitas de Francia, organismo creado durante la Ocupación: 3 L/SBL/ 17 de junio de 1942 0032 Nota para la señorita Salomon

Un ami a trouvé, il y a deux mois, dans les archives du Yivo Institute, à New York, ce document parmi tous ceux de l'ancienne Union générale des israélites de France, organisme créé pendant l'Occupation : " 3 L/SBL/ Le 17 juin 1942 0032

TWO MONTHS AGO, IN THE ARCHIVES OF THE YIVO INSTITUTE in New York, a friend of mine found the following note among the documentation relating to the former Union Générale des Israélites de France, a body founded under the Occupation:

Dora Bruder hil honen 15ean eraman dute amarengana, Clignancourt auzoko polizia-etxearen ardurari esker.

Dora Bruder fue devuelta a su madre el 15 de los corrientes, gracias a las gestiones de la comisaría de policía del barrio de Clignancourt.

Note pour Mlle Salomon Dora Bruder a été remise à sa mère le 15 courant, par les soins du commissariat de police du quartier Clignancourt.

3L/SBL/ 17 JUNE 1942 0032 MEMO TO MLLE SALOMON Dora Bruder was restored to her mother on the 15th of this month, courtesy of the Clignancourt police.

Behin eta berriz ihes egin duenez, badirudi komenigarria litzatekeela gazteak hezteko zentro batean sartzea.

Dadas sus repetidas fugas parece indicado pedir su admisión en una casa de reeducación juvenil.

En raison de ses fugues successives, il paraîtrait indiqué de la faire admettre dans une maison de redressement pour l'enfance.

In view of the fact that she has repeatedly run away it would seem advisable to remand her to a juvenile home.

Aita preso dagoenez eta ama erabateko pobrezian, poliziaren gizarte laguntzaileek (Gesvreseko kaia) behar dena egingo lukete hala eskatuz gero."

Debido al internamiento de su padre y al estado de indigencia de su madre, los asistentes sociales de la policía (muelle de Gesvres) harán lo oportuno si se lo solicitan.

Du fait de l'internement du père et de l'état d'indigence de la mère, les assistantes sociales de la police (quai de Gesvres) feraient le nécessaire si on le leur demandait. "

The father being interned and the mother in a state of penury, police social workers (Quai de Gesvres) will take the necessary action if required.

Beraz, Dora Bruderrek berriz egin zuen ihes, amaren etxera 1942ko apirilaren 17an itzuli ondoren ere.

De modo que Dora Bruder, después de regresar al domicilio materno el 17 de abril de 1942, había vuelto a fugarse.

Ainsi, Dora Bruder, après son retour au domicile maternel le 17 avril 1942, a fait de nouveau une fugue.

Thus, after her return to the maternal domicile on 17 April 1942, Dora Bruder had run away a second time.

Bigarren ihesaren iraupenaz ez dugu inoiz ezer jakingo.

En cuanto a la duración de esa segunda fuga nunca sabremos nada.

Sur la durée de celle-ci, nous ne saurons rien.

We have no means of knowing for how long.

Hilabete, hilabete eta erdi 1942ko udaberriari ostua?

¿Un mes, un mes y medio robado a la primavera de 1942?

Un mois, un mois et demi volé au printemps 1942 ?

A month, a month and a half, stolen from the spring of 1942?

Astebete?

¿Una semana?

Une semaine ?

A week?

Non eta nola atzeman eta eraman zuten Clignancourt auzoko polizia-etxera?

¿En qué circunstancias fue aprehendida y conducida a comisaría?

Où et dans quelles circonstances a-t-elle été appréhendée et conduite au commissariat du quartier Clignancourt ?

Where, and in what circumstances, had she been arrested and taken to Clignancourt police station?

Ekainaren 7az geroztik juduak beharturik zeuden izar horia soinean eramatera.

A partir del 7 de junio los judíos fueron obligados a llevar la estrella amarilla.

Depuis le 7 juin, les juifs étaient astreints au port de l'étoile jaune.

Since 7 June, the wearing of the yellow star had been mandatory.

A eta B letrarekin hasitako abizenak zituztenak ekainaren 2an, asteartea, hasi ziren izarren bila joaten polizia-etxeetara, eta horretarako irekitako erregistroetan sinatu zuten.

Aquellos cuyo apellido comenzaba con A y B habían ido a buscar las insignias a la comisaría desde el martes 2 de junio y habían firmado los registros abiertos al efecto.

Ceux dont les noms commençaient par les lettres A et B étaient allés chercher ces étoiles dans les commissariats dès le mardi 2 juin et ils avaient signé les registres ouverts à cet effet.

Jews whose names began with A and B had been collecting theirs at police stations since Tuesday 2 June, signing the registers opened for the purpose.

Polizia-etxera eraman zutenean izar horia al zeraman Dora Bruderrek soinean?

¿Llevaba Dora Bruder la estrella en el momento en que fue conducida a la comisaría?

Au moment où on l'emmenait au commissariat, Dora Bruder portait-elle l'étoile ?

Would Dora Bruder have been wearing the star when she was taken to the police station?

Zalantzak ditut, lehengusuak berari buruz esan zuena gogoratzean.

Lo dudo cuando pienso en lo que me dijo de ella su prima.

J'en doute, quand je me souviens de ce que disait d'elle sa cousine.

I doubt it, remembering what her cousin had said about her.

Izaera errebeldea eta independentea.

Un carácter rebelde e independiente.

Un caractère rebelle et indépendant.

A rebel, independent-minded.

Gainera, oso litekeena da ihes eginda egotea ekaina hasi baino askoz lehenagotik.

Y además era muy probable que aún se hallara fugada antes de principios de junio.

Et puis, il y avait de fortes chances pour qu'elle fût en cavale bien avant le début de juin.

And besides, in all likelihood she had been on the run long before the beginning of June.

Kalean izarra ez zeramalako atxilotu al zuten?

¿La detuvieron en la calle porque no llevaba la estrella?

S'est-elle fait arrêter dans la rue parce qu'elle ne portait pas l'étoile ?

Was she stopped in the street for not wearing the star?

1942ko ekainaren 6ko zirkularra aurkitu dut, ikurra eramateari dagokion zortzigarren araua betetzen ez zutenekin zer egin zehazten duena:

He encontrado la circular del 6 de junio de 1942 en la que se especifica la suerte de quienes eran cogidos en falta de la octava ordenanza relativa a la insignia:

J'ai retrouvé la circulaire du 6 juin 1942 précisant le sort de ceux qui étaient pris en infraction à la huitième ordonnance relative au port de l'insigne :

I have found the circular dated 6 June 1942 specifying the lot of those picked up for violation of the eighth statute relating to the wearing of the insignia:

"Polizia judizialaren zuzendariak eta udaltzaingoko buruak Brigadako komisarioei, barrutietako kaleko komisarioei, Pariseko auzoetako komisarioei eta udaltzaingoaren nahiz polizia judizialaren gainerako zerbitzu guztiei (hauekin lotutakoak:

El Director de la Policía Judicial y el Director de la Policía Municipal:

" Le Directeur de la Police Judiciaire et le Directeur de la Police Municipale :

From the Directors of the Criminal Investigation Department and the Metropolitan Police:

Informazioaren Zuzendaritza Nagusia, Zerbitzu Teknikoen Zuzendaritza, Atzerritarren eta Afera Juduetarako Zuzendaritza...)

A los señores comisarios de división, comisarios de la vía pública de distrito, comisarios de los barrios de París y todos los demás servicios de policía municipal y de policía judicial (en comunicación con la Dirección de información general, Dirección de servicios técnicos, Dirección de extranjeros y asuntos judíos...

À MM. les commissaires divisionnaires, commissaires de la voie publique des arrondissements, commissaires des quartiers de Paris et tous autres services police municipale et police judiciaire (en communication : Direction des renseignements généraux, Direction des services techniques, Direction des étrangers et des affaires juives...)

To Divisional Chief Superintendents, Superintendents of street police for each arrondissement, Superintendents of Paris districts, and all other metropolitan and criminal investigation departments (copies to Directorates of Intelligence Services, Technical Services, Alien and Jewish Affairs . . .

Prozedura:

Procedimiento:

Procédure :

Procedure:

18 urteko gizasemeak eta zaharragoak:

hombres mayores de 18 años en adelante:

1-Juifs-hommes âgés de 18 ans et plus :

1-Jews-males aged 18 and over:

Arau-haustea egindako judu guztiak kalabozoetara bidaliko dira kaleko komisarioen ardurapean, banakako agindu berezi batekin, bi ale eginda (kopia bat Roux jaunarentzat da: brigadako komisarioa, traÀkoko taldeetako burua, kalabozoen atala).

Todo judío que infrinja la ordenanza será enviado a prisión preventiva por el comisario de la vía pública con una orden especial e individual, cumplimentada en original y copia (la copia está destinada al señor Roux, comisario de división, jefe de los grupos de circulación, sección de prisión preventiva).

Tout juif en infraction sera envoyé au dépôt par les soins du commissaire de voie publique avec un ordre d'envoi spécial et individuel, établi en deux exemplaires (la copie étant destinée à M. Roux, commissaire divisionnaire, chef des compagnies de circulation-section du dépôt).

Any Jew in breach of the law shall be remanded to the Dépôt by the street police together with a specific and individual transfer warrant in duplicate (the second copy to be sent to Divisional Superintendent Roux, chief of the Motor Vehicles Department-Dépôt unit).

Aginduan atxiloketaren tokia, eguna, ordua eta inguruabar guztiak jasoko dira, eta, horrez gain, atxilotu administratiboaren izen-abizenak, jaiotze eguna eta tokia, familia egoera, lanbidea, helbidea eta nazionalitatea.

Dicha orden especificará, además del lugar, el día, la hora y las circunstancias de la detención, el apellido, el nombre, la fecha y el lugar de nacimiento, situación familiar, profesión, domicilio y nacionalidad del detenido administrativo.

Cette pièce énoncera, outre le lieu, le jour, l'heure et les circonstances de l'arrestation, les nom, prénom, date et lieu de naissance, situation de famille, profession, domicile et nationalité du détenu administratif.

This document is to specify, in addition to the place, day, time, and circumstances of the arrest, the surname, first name, date and place of birth, family status, occupation, domicile, and nationality of the statutory detainee.

2. Bi sexuetako adingabeak, 16 urtetik 18ra bitartekoak, eta emakumezko juduak:

2. Menores de ambos sexos de 16 a 18 años y mujeres judías:

2-Mineurs des deux sexes de 16 à 18 ans et femmes juives :

2-Jewish females and minors of both sexes aged between 16 and 18 years.

Horiek ere kalabozoetara bidaliko dira kaleko komisarioen ardurapean, lehenago aipatutako moduan.

Serán igualmente enviados a prisión preventiva por iniciativa de los comisarios de la vía pública siguiendo las modalidades enunciadas más arriba.

Ils seront également envoyés au dépôt par les soins des commissaires de voie publique suivant les modalités énoncées ci-dessus.

The above shall also be remanded to the Dépôt by the street police under the terms and conditions stated above.

Kalabozoen ardura duen zerbitzu iraunkorrak jatorrizko bidalketa aginduak igorriko ditu Atzerritarren eta Afera Juduetarako Zuzendaritzara, eta bertan erabakiko da kasuaz, agintari alemaniarrek iritzia eman ondoren.

El servicio permanente de la prisión preventiva transmitirá el original de las órdenes de envío a la Dirección de extranjeros y de asuntos judíos, el cual, a la vista del informe de la autoridad alemana, decidirá acerca de cada caso.

La permanence du dépôt transmettra les ordres d'envoi originaux à la Direction des étrangers et des affaires juives, qui, après avis de l'autorité allemande, statuera sur leur cas.

Dépôt personnel are to send the original transfer warrant to the Directorate for Alien and Jewish Affairs, which will rule on each case after consultation with the German authorities.