Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Atzo hil zen, goizean goiz-esan zuen superintendenteak-.

Murió ayer por la mañana temprano-dijo el encargado-.

Il est mort hier matin de bonne heure.

He died early yesterday morning," said the Superintendent.

Egia al da ordu eta erdi egon zela buru-has eguerdiko eguzkipean?

¿Es cierto que estuvo durante media hora con la cabeza descubierta al sol del mediodía?

Est-ce vrai qu'il a passé une demi-heure tête nue au soleil, à midi ?

"Is it true that he was half an hour bareheaded in the sun at midday?"

-Bai-esan nuen-, baina ba al dakizu aldean zerbait ote zeukan hil zenean?

-Sí-dije-. ¿Por casualidad llevaba algo consigo cuando murió?

-Oui, dis-je ; mais savez-vous si par hasard il n'avait rien sur lui quand il est mort ?

"Yes," said I, "but do you happen to know if he had anything upon him by any chance when he died?"

-Nik dakidala ez-esan zuen superintendenteak.

-No que yo sepa-dijo el encargado.

-Pas que je sache, dit le directeur.

"Not to my knowledge," said the Superintendent.

Eta horretan geratu zen kontua.

Y así quedaron las cosas.

L'affaire en est restée là.

And there the matter rests.