Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Azaroak 30

30 de noviembre

30 novembre.

November 30th

Ezin oneratu naiz, ezin!

¡No podré, no podré volver a ser el de antes!

Non, jamais, jamais je ne pourrai revenir à moi.

It seems that I am not going to be permitted to recover, no doubt about it.

Nora ere joaten naizen, hantxe zer edo nor agertu eta senetik ateratzen nau.

Allá donde voy, me encuentro una aparición que me saca de mis casillas.

Partout où je vais, je rencontre quelque apparition qui me met hors de moi-même.

Wherever I go I encounter something that upsets me utterly.

Gaur! O, Patua!

¡Hoy! ¡Oh, destino!

Aujourd'hui, ô destin !

Today-oh, fate, oh, humankind!

O, Giza-arraza!

¡Oh, humanidad!

ô humanité !...

At noon I was walking along the river.

Eguerdian ibaira bidean joan naiz, ez nuen bazkaltzeko gogorik.

A mediodía me fui al río, no tenía ganas de comer.

je n'avais aucune envie de manger. Tout était désert ;

I didn't feel like eating. It was a dreary day.

Dena hain hutsik zegoen, hain mortu, mendietarik haize heze hotz bat ari zuen eta euri-hodei beltzak haranerantz zetozen.

Todo estaba desierto, un viento vespertino, frío y húmedo, soplaba desde la montaña, y grises nubes de lluvia avanzaban hacia el valle.

un vent d'ouest, froid et humide, soufflait de la montagne, et des nuages grisâtres couvraient la vallée.

A raw wind was blowing down from the mountains and gray rain clouds were rolling into the valley.

Urrutitik antz eman diot jaka berde miserable batez jantzitako gizon bati, haitzen artetik ibilki, belar bila, antza.

A lo lejos vi a un hombre con una raída casaca verde, que deambulaba entre las rocas y parecía estar buscando hierbas.

J'ai aperçu de loin un homme vêtu d'un mauvais habit vert, qui marchait courbé entre les rochers, et paraissait chercher des simples.

Ahead of me, I could see a man in a shabby green coat, scrambling about among the rocks. I thought he was gathering herbs.

Hurbiltzean egin nuen hotsa adituta, jiratu zen eta oso begitarte interesgarri bat ikusi nuen, ezaugarri nagusia tristura isila zuena, zeinak, gainerakoan, zentzu ona eta zuzena besterik ez zuen adierazten;

Como me acerqué a él, se volvió al oírme y vi una interesante fisonomía, caracterizada por una serena tristeza, pero que, por lo demás, no expresaba otra cosa que un espíritu estricto y bueno;

Je me suis approché de lui, et, le bruit que j'ai fait en arrivant l'ayant fait se retourner, j'ai vu une physionomie tout à fait intéressante, couverte d'une tristesse profonde, mais qui n'annonçait rien d'ailleurs qu'une âme honnête.

As I drew nearer, and he, hearing me, turned around, I found myself looking into a most interesting face. Its main expression was a quiet sadness;

ile beltza orratzez bilduta zeukan bi tontorretan eta gainerakoak txirikorda mardula egiten zion, bizkarretik behera zeriona.

llevaba el negro cabello en dos rodetes, sujeto con horquillas, y el resto en una gruesa trenza que le caía por la espalda.

Ses cheveux étaient relevés en deux boucles avec des épingles, et ceux de derrière formaient une tresse fort épaisse qui lui descendait sur le dos.

otherwise it betrayed nothing but candor and honesty. His black hair was pinned up in two rolls;

Jantzi horiek maila apaleko gizona salatzen zutenez, antza, pentsatu nuen ez zitzaiola gaitziko zertan ari zen jakinmina agertzen banuen eta horregatik galdetu nion zeren bila zebilen.

Como su vestimenta parecía indicar a un individuo de baja posición, pensé que no se tomaría a mal que prestara atención a sus quehaceres, y por eso le pregunté qué buscaba.

Comme son habillement indiquait un homme du commun, j'ai cru qu'il ne prendrait pas mal que je fisse attention à ce qu'il faisait ; et, en conséquence, je lui ai demande ce qu'il cherchait.

Since, judging by his dress, he seemed to be a man of humble origin, I decided that he would not take offense if I chose to comment on what he was doing, so I asked him what he was looking for.

"Lore bila-erantzun zuen hasperen handia eginez-, batere ez aurkitzen, ordea"...

"Estoy buscando-contestó con un profundo suspiro-flores... pero no encuentro ninguna".

" Je cherche des fleurs, a-t-il répondu avec un profond soupir, et je n'en trouve point.

With a deep sigh, he replied, "I am looking for flowers, but can find none."

"Garaia ere ez izaki"-erantzun nuen irribarrez-.

"Es que no es la época", le dije sonriendo.

-Aussi n'est-ce pas la saison, lui ai-je dit en riant,-Il y a tant de fleurs !

"This is not the season for them," I said, smiling.

"Hainbeste lore egoten dira-esan zuen ahopetik, nigana jaisten zela-.

"Hay tantas flores-dijo, bajando hacia mí-.

a-t-il reparti en descendant vers moi.

"But there are so many flowers," he replied, moving down to my level.

Ene jardinean baditut arrosak eta bi atxapar klase ere bai;

En mi jardín hay rosas y madreselvas de dos especies, una de ellas me la dio mi padre y crece como la mala hierba;

Il y a dans mon jardin des roses et deux espèces de chèvrefeuille, dont l'une m'a été donnée par mon père.

"I have roses in my garden, and honeysuckle, two kinds. My father gave me one.

bat aitak eman zidan eta belar gaiztoak bezala ugaltzen dira.

llevo ya dos días buscándolas y no soy capaz de encontrarlas.

Elles poussent ordinairement aussi vite que la mauvaise herbe, et voilà déjà deux jours que j'en cherche sans en pouvoir trouver.

I have been looking for them for two days and cannot find them.

Han etxean beti egoten dira loreak, horiak, urdinak eta gorriak, eta belarmin txikiak oso loretxo politak ditu.

Allí, en casa, siempre hay flores, amarillas y azules y rojas, y la centaura menor tiene florecitas muy lindas.

Et même ici, dehors, il y a toujours des fleurs, des jaunes, des bleues, des rouges, et la centaurée aussi est une jolie petite fleur :

And outside there are always flowers, yellow ones, blue and red ones-and centaury has such a pretty blossom.

Ez dut batere aurkitzen".

No encuentro ninguna".

je n'en puis trouver aucune.

I can't find any of them."

Zerbait kezkagarria sumatu nuen eta horregatik disimuloz galdetu nion zer egin nahi zuen loreekin.

Percibí algo inquietante y dando un rodeo le pregunté para qué quería las flores.

" J'ai remarqué en lui un certain air hagard ; et, prenant un détour, je lui ai demandé ce qu'il voulait faire de ces fleurs.

I could sense something mysterious, so I asked in a roundabout way, "And what does he want to do with the flowers?"

Irribarre estrainio asaldatu batek bihurritu zion aurpegia.

Una sonrisa curiosa y temblorosa le contrajo el rostro.

Un sourire singulier et convulsif a contracté les traits de sa figure.

A bright, tremulous smile crossed his face.

"Ez banauzu salatzen"-xuxurlatu zuen, behatz bat ezpainetara eramaten zuela-, "lore-sorta bat agindu diot ene bihotzeko prendari".

"Si no me delatáis...-dijo llevándose el dedo a la boca-, le he prometido un ramo a mi amada".

" Si vous voulez ne point me trahir, a-t-il dit en appuyant un doigt sur sa bouche, je vous dirai que j'ai promis un bouquet à ma belle.

"If the gentleman won't give me away," he said, putting a finger to his lips, "I promised my sweetheart a bouquet."

"Ederki da hori"-esan nion-.

"Eso está muy bien", dije.

-C'est fort bien.

"Now there's a good man!" I said.

"O-esan zuen-, hark gauza asko ditu, aberatsa da".

"Oh-respondió-, ella tiene muchas más cosas, es rica".

-Ah ! elle a bien d'autres choses !

"Oh, she has many other things," he replied.

"O!

"¡Oh!

Elle est riche !

"She is rich."

-hark segi-.

-continuó diciendo-.

-Et pourtant elle fait grand cas de votre bouquet ?

"And yet she likes his nosegay," I said.

Bitxiak baditu eta koroa bat".

Tiene joyas y una corona".

-Oh ! elle a des joyaux et une couronne !

"Oh," he countered, "she has jewels and a crown."

"Zer du izena?" "Junta Orokorrek pagatu nahi banindute-erantsi zuen-, beste gizon bat izango nintzake!

"¿Cómo se llama?". "¡Si los Estados Generales tuvieran a bien pagarme-replicó-, yo sería otro hombre!

-Comment l'appelez-vous donc ? -Si les états généraux voulaient me payer, je serais un autre homme !

"What is her name?" "If the Netherlands would only pay me," he said, "it would make a changed man of me.

Bai, beste garai batean ederki zihoakidan.

¡Sí, hubo un tiempo en que las cosas me iban bien!

Oui, il fut un temps où j'étais si content !

Yes, yes, there was a time when I was very well off.

Orain lur jota nago, orain..."

Ahora estoy...".

Aujourd'hui c'en est fait pour moi, je suis...

Now I am..."

Zerura jasotako begirada busti batek dena esan zuen.

Dirigió al cielo una mirada húmeda que lo explicó todo.

" Un regard humide qu'il a lancé vers le ciel a tout exprimé.

He turned his moist eyes skyward to express the rest.

"Hortaz, zoriontsua izan zinen?"-galdetu nion-.

"¿Así que fuisteis feliz?", pregunté.

" Vous étiez donc heureux ?

"So he was once a happy man?" I asked.

Berriz izan ahal banendi! -esan zuen-.

¡Ojalá pudiera volver a serlo! -dijo-.

-Ah ! je voudrais bien l'être encore de même !

"Ah, if only I could be like that again," he replied.

Orduan hain ongi nintzen, hain pozik eta zalu nola arraina uretan!" "Heinrich!

¡Entonces me sentía tan bien, tan alegre y tan ligero como un pez en el agua!".

J'étais content, gai et gaillard comme le poisson dans l'eau.

"How happy I used to feel in those days-so merry, like a fish in water."

Heinrich!

"¡Heinrich!

-Henri!

"Henry!" cried an old woman who now came up the path.

Non gorde zara?

Heinrich, ¿dónde te metes?

a crié une vieille femme qui venait sur le chemin, Henri, où es-tu fourré ?

"Henry, where are you?

Denetan bilatu zaitugu.

Te hemos estado buscando por todas partes, ¡venga, a comer!".

nous t'avons cherché partout. Viens dîner.

We've been looking for you everywhere. Come and eat."

Zatoz bazkaltzera". "Zure semea da?

"¿Es vuestro hijo?", le pregunté acercándome a ella.

lui ai-je demandé en m'approchant d'elle.

"Is that your son?" I asked, stepping forward.

-galdetu nion ondoratzen nintzaiola-. "Bai, ene seme gaizoa-erantzun zidan-.

"¡Sí, mi pobre hijo! -respondió-.

-Oui, c'est mon pauvre fils !

"Indeed he is my poor son," she said.

Jainkoak oso gurutze astuna eman dit".

Dios me ha cargado con una pesada cruz".

Dieu m'a donné une croix lourde.

"God has given me a heavy cross to bear."

Noizez gero dago horrela?

"¿Cuánto hace que está así?", pregunté.

-Combien y a-t-il qu'il est dans cet état ?

"How long has he been that way?" I asked.

-galdetu nion-. "Hola hain trankilik, urte erdia badu-esan zuen-.

"Así de tranquilo-dijo-lleva ya medio año.

-Il n'y a que six mois qu'il est ainsi tranquille.

"Quiet like that," she said, "he has been only for the past six months.

Jainkoari esker ez da hortik pasatzen.

Gracias a Dios que la cosa no ha ido a más;

Je rends grâce à Dieu que cela n'ait pas été plus loin.

God be thanked that he is as he is now.

Lehenago amorratuta egon zen urte oso batean, katez lotuta, ero-etxean.

antes estuvo un año entero con delirios, encadenado en el manicomio.

Auparavant il a été dans une frénésie qui a duré une année entière, et pour lors il était à la chaîne dans l'hôpital des fous.

The year before, he was a raving maniac and they had to keep him chained in the madhouse.

Orain ez dio ezer egiten inori, baina beti dauka konturen bat garbitu beharra errege eta enperadoreekin.

Ahora no le hace nada a nadie, sólo que siempre está liado con reyes y emperadores.

A présent il ne fait rien à personne ; seulement il est toujours occupé de rois et d'empereurs.

Now he does no harm, but he is always troubled, his kings and emperors on his mind.

Gizon ona zen, oso lasaia eta laguntzen zidan bizimodua ateratzen; oso letra ederra zuen baina kolpetik histu zen, sukar gaizto batek hartu, erotu, eta azkenean orain ikusten duzun bezala bukatu du.

Era un hombre tan bueno y tan tranquilo, me ayudaba en mi sustento, tenía una letra muy hermosa y, de repente, se puso melancólico, le entraron unas violentas fiebres, luego la locura, y ahora está como vos lo veis.

C'était un homme doux et tranquille, qui m'aidait à vivre, et qui avait une fort belle écriture. Tout d'un coup il devint rêveur, tomba malade d'une fièvre chaude, de là dans le délire, et maintenant il est dans l'état où vous le voyez.

He was such a good, quiet lad who helped toward my support and could write a pretty hand, but suddenly he became despondent and fell into a violent fever, and from that into raving madness, and now he is as you see him.

Kontatuko banizu, jauna...".

Si yo os contara, señor...".

S'il fallait raconter, monsieur...

If I were to tell you, sir-"

Galdera batez eten nion hitzjarioa: zer garai zen hura, hain zoriontsua izan omen zena, hain ongi sentitzen omen zena. "Ai, gaizoa!

La interrumpí para preguntarle qué tiempos eran aquellos en los que se vanagloriaba de haber sido feliz. "¡El pobre infeliz!

" J'interrompis ce flux de paroles en lui demandant quel était ce temps dont il faisait si grand récit, et où il se trouvait si heureux et si content.

I interrupted her flood of words with the question, "What sort of time was it that he praises so highly, when he was so happy, so content?"

-oihu egin zuen andreak urrikizko irribarre batez-.

-exclamó la anciana con una sonrisa compasiva-.

" Le pauvre insensé, m'a-t-elle dit avec un sourire de pitié, veut parler du temps où il était hors de lui :

"The fool," she cried, with a pitying smile.

Senetik aterea zegoen garaia esan nahi du. Hori da beti zoragarria iruditzen zaiona! Eroetxean egon zeneko denbora, bere buruaz ezer ez zekiela".

Se refiere a la época en que estaba fuera de sí, y de la que se vanagloria siempre; fue la época en que estuvo en el manicomio, cuando no sabía ni quién era...".

il ne cesse d'en faire l'éloge. C'est le temps qu'il a passé à l'hôpital, et où il n'avait aucune connaissance de lui-même.

"He means the time he was deranged, the time he spent in the madhouse, when he didn't know what was going on around him-that's the time he is forever praising so highly."

Oinaztarriak bezala jo ninduen hitzak.

Fue como si me cayera un rayo.

" Cela a fait sur moi l'effet d'un coup de tonnerre.

It struck me like a thunderbolt.

Eskuan moneda bat jarri eta arineketan urrundu nintzen.

Le puse una moneda en la mano y me fui a toda prisa.

Je lui ai mis une pièce d'argent dans la main, et je me suis éloigné d'elle à grands pas.

I pressed a coin into her hand and hurried away.