Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nire anaiak ere zerbait esateko ahalegina egiten zuen tarteka, aholkuren bat edo, baina isilarazi egiten zuten etengabe.

Mi hermano intentaba decir algo, dar un consejo, pero lo apartaban.

Mon cousin tentait de dire quelque chose, de donner des conseils, mais elles le remettaient à sa place.

My brother was trying to say something, to give advice, but they shut him up.

Zerbait proposatu orduko oldartzen zitzaizkion.

Si proponía algo, las mujeres reaccionaban impetuosamente.

S'il avançait une quelconque proposition, les femmes réagissaient violemment :

Whenever he made a suggestion, the women reacted stormily.

-Ixo!

-¡Cállate!

-Tais-toi !

"Shut up!

Edan ezak vodka puta hori!

¡Sigue bebiendo tu vodka de mierda!

Bois ta saleté de vodka !

Drink your stupid vodka!

Sobera hago hemen!

¡No te necesitamos!

Tape-toi tout seul tes cochonneries de conserves!

Eat your crummy canned food!

Isilune batean, gure mekanografoaren suizidioaren kontua esplikatu nien.

Tras esperar una pausa, logré hacerles el relato sobre el suicidio de nuestra mecanógrafa.

On se débrouillera très bien sans toi ! J'attendis une pause et me mis à parler du suicide de notre dactylo.

We'll manage without you!" I waited for a pause, and finally got to tell about our typist's suicide.

Berebiziko interes batez aritu ziren entzuten.

Esta vez me escucharon con enorme interés.

Cette fois, on m'écouta avec un grand intérêt.

This time I was heard with great interest.

Galina Pavlovna negarretan urtu zen ia.

Y Galina Pávlovna estuvo a punto de echarse a llorar.

Galina Pavlovna faillit même pleurer :

And Galina Pavlovna practically burst into tears.

-Erne ibili!

-¡Prestad atención!

-Vous vous rendez compte !

"Look at that!

Seriozhak begi bakarra dauka!

Seriozha tiene un solo ojo.

Sergueï n'a qu'un ?il !

Seryozha only has one eye!

Baina bestek bi begirekin ikusten duten baino anitzez gehiago ikus dezake begi bakarrarekin... -Ez naiz aireportura joanen-esan zuen Ritak, gero-.

Pero con este ojo único ve mucho más que otras personas con dos... -No iré al aeropuerto-dijo Rita más tarde.

Mais avec ce seul ?il il voit infiniment plus de choses que les autres avec deux... Après quoi Rita dit:

But with that one eye he sees so much more than other people do with two!" After which Rita said, "I won't go to the airport.

Traumatologiako kontsultara joanen gara.

Vamos a la consulta de traumatología.

-Je n'irai pas à l'aéroport.

We're going to the emergency room.

Boria joan dadila produktorearen bila.

Que Boria recoja al productor del documental.

Filons aux urgences en traumatologie.

Borya will go meet our director."

-Ez dinat-eta ezagutzen-nire anaiak.

-Yo no lo conozco-dijo Boria.

-Je ne le connais pas, dit mon cousin.

"I don't know him," my brother said.

-Ez dik axola.

-No importa.

-Aucune importance.

"It doesn't matter.

Hots egiok megafonoetatik.

Que lo busquen por los altavoces.

-Mais je suis saoul.

Have him paged."

-Mozkor-mozkor egina naun eta!

-Pero estoy borracho.

-Parce que tu crois que lui, il sera sobre ?...

"But I'm drunk."

-Zer uste duk, zintzurra busti gabe etorriko dela bera?... Traumatologia-zerbitzura abiatu ginen Rita eta biok, Gogol kaleko bederatzigarren zenbakira.

-¿Y él, crees que estará sobrio? Rita y yo nos marcharnos a la consulta de traumatología en la calle Gógol, número nueve.

Rita et moi nous rendîmes aux urgences, au 9 de la rue Gogol.

"What do you think, he's going to arrive sober?" Rita and I went off to the emergency room on Gogol Street.

Aurpegia txikitua zuen jendez betea zen itxarongela.

En la sala de espera había personas con la cara rota.

La salle d'attente était remplie de physionomies cabossées.

The waiting room was filled with people with smashed-in faces.

Aieneka ari ziren haietako batzuk.

Algunos gemían.

Certaines gémissaient.

Some were groaning.

Rita medikuarengana joan zen zuzenean, txanda errespetatu gabe.

Rita, sin respetar la cola, se dirigió al médico.

Rita, sans attendre son tour, alla voir le médecin.

Rita, not waiting her turn, went to see the doctor.

Han ere, lagungarri gertatu zen haren beroki apaina.

Su lujoso abrigo de cuero también causó allí la impresión necesaria.

Là aussi, sa luxueuse veste de fourrure produisit l'effet souhaité.

Her luxurious sheepskin jacket had the desired effect here, too.

Nork artatuko du? -entzun nuen, garrasi batean.

La escuché preguntar: -Si a mi macho le han partido la jeta, ¿a quién tengo que ver?-.

Je l'entendis demander à voix forte : -Mon jules s'est fait amocher le portrait, où dois-je m'adresser?

I heard her ask loudly, "Who do I see if my lover boy's got his face punched in?" They waved me in immediately.

Hogei minutu inguru egon nintzen medikuarekin.

Estuve unos veinte minutos con el médico.

Je passai une vingtaine de minutes chez le médecin.

I spent twenty minutes with the doctor.

-Zerekin jo zaituzte? -galdetu zidan medikuak.

-¿Con qué le pegaron? -preguntó el médico-.

Quant au bleu, il aurait disparu dans huitjours. Puis le médecin demanda:

The doctor said I got off easy-there was no concussion, the eye was intact, and the bruise would go away in a week.

-Bota batekin. -Botatzar batekin?

-Con un zapato. -¿No sería con una bota de siete leguas?

Une brique ? -Une chaussure, dis-je.

Then he asked, "What did they hit you with-a brick?" "A shoe," I said.

-medikuak-.

-precisó.

Le médecin précisa : -Probablement des baskets.

"A real clodhopper, I'll bet," the doctor commented.

Noiz ikasiko dugu oinetako dotoreak egiten herri honetan? Azkenean ez zen hain larria izan.

-¿Cuándo aprenderemos en nuestro país a producir calzado elegante? En pocas palabras, no había nada que temer.

-Quand apprendrons-nous à fabriquer des chaussures soviétiques dignes de ce nom? Bref, rien de bien grave.

And added, "When will we learn to manufacture elegant shoes in the Soviet Union?" So basically it wasn't too bad.

Eskiatzeko txanoa nuen galera bakar.

De esa manera, la única pérdida irreemplazable era el gorro de esquiador.

L'unique perte était celle du bonnet de ski.

The only loss was my ski cap.

Goizeko ordu bata aldera iritsi nintzen etxera.

Llegué a casa cerca de las dos de la madrugada.

Je revins à la maison vers une heure du matin.

I got home at around one in the morning.

-Zorionak-esan zidan Lenak, lehor.

-Enhorabuena-dijo Lena secamente.

Lena dit sèchement:

Lena said drily, "Congratulations."

Gertaturikoa kontatu nion.

Le conté lo ocurrido.

-Félicitations.

I told her about my day.

-Hi eta hire istorio liluragarriak...

-Siempre te acontecen historias fantásticas-respondió.

-Il t'arrive continuellement des histoires à dormir debout.

Her response was, "Fantastic things always happen to you..."

Hurrengo goizean, nire anaiak deitu zidan.

Por la mañana llamó mi hermano.

.. Le lendemain, de bonne heure, mon cousin téléphona.

Early the next morning my brother called.

Umoretxartua nintzen guztiz.

Yo estaba de un humor fatal.

J'étais d'une humeur de cochon.

I was in a lousy mood.

Ez nuen batere gogorik erredakziora joateko.

No quería ir a la redacción.

Je n'avais pas envie d'aller à la rédaction.

I didn't feel like going to the office.

Ez nuen sosik ere.

No tenía dinero.

Je n'avais pas d'argent.

I didn't have any money.

Etorkizun beltza nuen aurretik.

El futuro se había hundido en las tinieblas.

L'avenir était noyé dans les ténèbres.

My future was murky.

Gainera, zerbait heraldikoa agertua zitzaidan aurpegian.

Además, en mi rostro había aparecido algo heráldico.

En plus, mon visage avait maintenant quelque chose d'héraldique.

And besides, there was something heraldic about my face.

Ezkerraldea ilunxeagoa nuen.

El lado izquierdo se había oscurecido.

Le côté gauche était plus sombre.

The left side was dark.

Ortzadarraren kolore guztiak ageri ziren nire ubelduan.

El hematoma presentaba todos los colores del arcoíris.

Le bleu passait par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.

The bruise shimmered with all the colours of the rainbow.

Kalera ateratzea pentsatze hutsak izu-ikara eragiten zidan.

Me daba terror la sola idea de salir a la calle.

La seule idée de sortir me faisait peur.

The thought of going out into the street was horrible.

-Gauza garrantzitsu bat diat hiretzat-azaldu zidan-.

-Tengo un asunto importante para ti-me explicó mi hermano-.

Mais mon cousin me dit :

But my brother said, "I have something important I need you for.

Finantza-eragiketa bat egin beharra diagu.

Hay que llevar a cabo una maquinación financiera.

-J'ai une affaire importante à te proposer.

We have to perform a financial transaction.

Koloretako telebista bat erosi nahi diat, kreditu bidez.

Voy a comprar a crédito un televisor en color.

On va réaliser une opération financière. J'achète à crédit un téléviseur couleur.

I'm buying a colour TV on credit, then selling it for cash to this guy.

Eta tipo bati salduko zioat gero, eskudirutan. Berrogeita hamar errublo galduko ditiat tratu horretan.

Se lo venderé a un tipo al contado. Así, pierdo unos cincuenta rublos.

J'y perds une cinquantaine de roubles. Mais je reçois plus de trois cents roubles à tempérament sur un an.

I'm losing about fifty roubles on the deal, but I'm getting over three hundred to pay back in instalments over a year's time.

Argi geratu al zaik?

¿Lo tienes claro?

Pigé ?

Got it?" "Not quite."

-Oso erraza duk.

-Es muy sencillo.

-Pas tout à fait.

"It's all very simple.

Hirurehun errubloko mailegu bat balitz bezala duk.

Es como si me prestaran esos trescientos rublos.

-C'est pourtant très simple.

I get the three hundred like a loan.

Zorrak kitatuko ditiat.

Pagaré a mis pequeños acreedores.

Ces trois cents roubles, c'est une dette que je reçois.

I pay off my minor creditors.

Zurrunbilo finantzario honetatik aterako nauk.

Saldré de mis problemas financieros.

Je règle les petits créanciers, et donc je sors de l'impasse financière.

Get out of my financial dead end.