Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Ahate zaharra aldi oroz itzulipurdikatzen zen.  Piarres Aintziart   «Azken apeza», 2005 - 39. orr.

Bortz minutu geroago, fitsik erosi eta probatu gabe alde egin zuten, arropa-denda guztia itzulipurdikatu ondotik.  Aingeru Epaltza   «Rock'n'roll», 2000 - 323. orr.

Hark bi lanak uztartzen ditik, seme-alabak munduratzea eta mundua itzulipurdikatzea.  Aingeru Epaltza   «Mailuaren odola», 2006 - 166. orr.

Atzeraka egin zuen batean, neskari adatsa ur jauzi baten gisara erori zitzaion eta, haren aurpegia ikusterik izan ez bazuen ere, ile parrasta hark liluratu egin zuen Bruno, bere zentzumenak itzulipurdikatu. Programa osoa itzul ipurdikatua.  Patxi Zubizarreta   «Pospolo kaxa bat bezala», 2005 - 37. orr.

Azken aldi bat atakatzera abiatzen dira eta aitzin hortan bezala itzulipurdikatzen ditugu, segitzen eta 500 preso egiten, gu ginen baino gehiago!  Michel Oronoz   «Oilandoiko ermita», 2001 - 95. orr.

Bi orri itzulipurdikatu nituen ordu erdian.  Aingeru Epaltza   «Lasto sua», 2005 - 35. orr.

Hantxe aldatu da -itzulipurdikatu, esango nuke- nik bidaia honetaz nuen irudipena.  Patxi Zubizarreta   «Jeans-ak hozkailuan», 2000 - 220. orr.

Dena hankaz gora itzulipurdikatzen  Pello Zabala   «Zeruan zer berri», 2006 - 148. orr.

Horrek guztiak itzulipurdikatu egiten ditu ohorearen ideiak, moralarenak eta erlijioarenak.     «Legeen espirituaz II» - Montesquieu, 1999 - 264. orr.

Pedroren bat-bateko heriotzak itzulipurdikatu zion patua.  Aingeru Epaltza   «Mailuaren odola», 2006 - 38. orr.

Usain onak, izerdiak eta jatekoen baporeak nahasten ziren, Edmearen burua itzulipurdikatuz.  Itxaro Borda   «Zeruetako erresuma», 2005 - 269. orr.

Egoeraren logika itzulipurdikatuz.  Jon Alonso   «Lisboako Setioaren Historia» - José Saramago, 2000 - 278. orr.

Kontziente zen bere sentimendu itzulipurdikatuez, edo bere izatearen gabezia hartaz.  Patxi Zubizarreta   «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 325. orr.

Alabainan, mahain gainean ditugun elikagaiek hain dituzte gostu itzulipurdikatuak, beren kolorante eta guziekin!  Herria   2002-10-17