inf_jornadas-2013

Jornadas 2013

Ugarteburu Terminologia Jardunaldiak (V)

Terminologia naturala eta terminologia planifikatua euskararen normalizazioari begira

2013ko urtarrilaren 23 eta 24an
UPV/EHUko Bizkaia Aretoan

JARDUNALDIAK

2013ko urtarrilaren 23a

9:00-9:30 Hasiera ekitaldia.

HITZALDIA:

9:30-10:15

  • "Terminología in vivo y variación funcional."
    Mercé Lorente (Pompeu Fabra Unibertsitateko Institut Universitari de Linguistica Aplicada (IULA) - Zuzendaria)

10:15-10:45 EZTABAIDA

10:45-11:15 Kafea

11:15-12:45 MAHAI-INGURUA:

  • "Hizkuntza-bitartekariak eta terminología."
    Joseba Ezeiza (Moderatzaile)
    Asier Larrinaga (EITBko euskara-arduraduna)
    Irene Aldasoro (Legeak/Leyes proiektuko itzultzailea)
    Lurdes Auzmendi (EHUko irakaslea eta interpretea)
    Xabier Balerdi (Justizia Saileko euskara-arduraduna)
    Txantxon Zubeldia (ELKAR argitaletxeko testuliburuen editorea)

 12:45-13:00: Atsedena

KOMUNIKAZIOAK:

13:00-13:25

  • "IDITE, espezialitate-testuetan terminologia egiaztatzeko tresna."
    Joxean Zapirain (UZEI)

13:25-13:50

  • "EUDIMA corpusetik adibideak erauzteko lan-tresna: diskurtsoko unitate fraseologikoak aztertzeko lanabesa."
    Xabier Alberdi eta Josu Landa

13:50-14:15

  • "Hitzen hurrenkera 'gogortuegia' erabiltzen ote dugu idatzian."
    Julian Maia eta Kepa Larrea

 

2013ko urtarrilaren 24an

HITZALDIA:

9:00-9:45

  • "Terminología Sareak Ehunduz: unibertsitateko ikasgeletan erabiltzen den terminologia erreala ikusgai egitea helburu duen programa."
    Itziar San Martin (UPV/EHUko Euskal Hizkuntza eta Komunikazioa Saila)

9:45-10:15 EZTABAIDA

10:15-10:45 Kafea

10:45-12:15 MAHAI-INGURUA:

  • "Terminologia ofiziala eta terminologia erreala."
    (Igone Zabala moderatzaile)
    Araceli Diaz de Lezana (Eusko Jaurlaritzako Terminologia Batzordeko Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkaria)
    Iker Etxebeste (UZEIko terminologoa)
    Antton Gurrutxaga (Elhuyar Fundazioaren Hiztegigintzako arduraduna)
    Miren Azkarate (Euskaltzaina)
    Txema Pitarke (CIC NanoGUNEren zuzendaria)
    Arturo Elosegi (UPV/EHUko Landareen Biologia eta Ekologia Saileko kidea)

12:15-12:30 Atsedena

KOMUNIKAZIOAK:

12:30-12:55

  • "GARATERM: euskararen erregistro akademikoen garapenaren ikerketarako lan-ingurunea."
    Igone Zabala, Mikel Lersundi, Igor Leturia, Iker Manterola eta Gotzon Santander.

12:55-13:20

  • "Matematikako terminologia: erabilera errealetik hiztegietara."
    Patxi Angulo eta Igone Zabala

13:20-13:45

  • "Fisikako bost magnituderen kolokazioak euskaraz."
    Jose Ramón Etxebarria eta Xabier Bilbao

13:45 JARDUNALDIEN ITXIERA

Arriba

LIBURUA

  • Argit.: Xabier Alberdi Larizgoitia (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), Pello Salaburu Etxeberria (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU)
  • Egileak: M. Lorente (IULA), I. San Martin (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), X. Alberdi (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), J. Landa (Ametzagaiña), P. Angulo (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), I. Zabala (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), J.R. Etxebarria (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), X. Bilbao (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), J. Maia (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), K. Larrea (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), M. Lersundi (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), I. Leturia (Elhuyar Fundazioa), I. Manterola (Elhuyar Fundazioa), G. Santander (Garaterm), J. Zapirain (UZEI)
  • ISBN: 978-84-9860-809-0
  • © 2013, Alberdi, Salaburu, Angulo, Bilbao, Etxebarria, Landa, Larrea, Lersundi, Leturia, Lorente, Maia, Manterola, San Martin, Santander, Zabala, Zapirain

 

 

[LIBURUA OSORIK] (3,87 Mb)

AURKIBIDEA

HITZALDIAK

SARRERA-HITZALDIA

HITZALDIA

KOMUNIKAZIOAK

Arriba