EHUTSI

Itemen zerrenda

Itema: 620
*Zure bezala eta *Zure bezalakoa
Zure moduan eta Zure modukoa

ITZULPEN PROPOSAMENAK

1. Si hicieras eso, serías como él.

> Hori eginez gero, hura bezalakoa izango zinateke.
> Hori eginez gero, haren modukoa izango zinateke.

2. Vuestra hija es como Josu, pero actúa como tú.

> Zuen alaba Josuren modukoa da, baina zure moduan jokatzen du.
> Zuen alaba Josu bezalakoa da, baina zuk bezala jokatzen du.

3. Es como la que hemos visto.

> Ikusi dugunaren modukoa da.

4. Hay que hacerlo como nos enseñó la andereño: poco a poco.

> Andereñok irakatsi zigun bezala egin behar da: pixkanaka-pixkanaka.

5. Yo también tengo un contrato como el vuestro.

> Neuk ere zuenaren moduko kontratua daukat.
> Neuk ere zuena bezalako kontratua daukat.

6. Habla como un adulto.

> Heldu baten legez hitz egiten du.
> Heldu batek legez hitz egiten du.