EHUko Zuzenbide Fakultateko Hiztegi Juridikoa

---

---

abandono: abandonu

abdicación: abdikazio; erregetza uzte

abogacía: abokatutza

abogada, abogado del estado: estatuko abokatu

abogada, abogado general: abokatu nagusi

abogada, abogado: abokatu; Zuz. Err. advocatus

abogado de oficio: ofiziozko abokatu

abolir, derogar: indargabetu

aborto: abortu

absentismo: absentismo

absolución: absoluzio

absolución de instancia: auzialdiko absoluzio

absolutismo: absolutismo

abstención: abstentzio

abuso: abusu

abuso de confianza: konfiantza-abusu

abuso de derecho: eskubide-abusu

abuso de superioridad: nagusitasun-abusu

abuso sexual: sexu-abusu

accesión: akzesio

acceso a la pensión de jubilación: erretiro-pentsiorako irispide

acceso al empleo: enplegurako irispide

acción: akzio; Zuz. Err. actio

acción cambiaria en vía de regreso: atzerabidezko kanbio-akzio

acción causal: kausazko akzio

acción de nulidad: deuseztasun-akzio

acción de repetición, acción de regreso: atzerabidezko akzio

acción directa: akzio zuzen

acción exterior: atzerri-ekintza

acción indirecta: zeharkako akzio

acción pauliana: pauliar akzio

acción popular: herri-akzio

acción protectora: babes; babesgintza

acción pública: akzio publiko; herri-akzio

acción Publiciana: actio Publiciana

acción rescisoria: hutsaltze-akzio

acción revocatoria: errebokatze-akzio

acción sindical: ekintza sindikal

acción subrogatoria: subrogatze-akzio

acción, actuación: ekintza

aceptar, estimar: baietsi

acervo comunitario: ondare komunitario

acervo de la Unión: Batasunaren altxor; Batasunaren ondare

acervo Schengen: Schengeneko altxor; Schengeneko ondare

acogimiento: harrera

aconfesionalidad: akonfesionaltasun

acoso sexual: sexu-jazarpen

acreedora, acreedor: hartzaile; hartzekodun

acta: akta

acta de conciliación: adiskidetze-akta

acta de conformidad: adostasun-akta; adostasuneko akta

acta de conformidad con compromiso de pago: ordaintzeko konpromisodun adostasun-akta

acta de disconformidad: desadostasun-akta; desadostasuneko akta

actio libera in causa: actio libera in causa

actio popularis: actio popularis

actividad administrativa material: administrazio-jarduera material; administrazio-jarduera tekniko

actividad de fomento: sustapen-jarduera

actividad de inspección: ikuskapen-jarduera; ikuskatze-jarduera

actividad de ordenación: ordenazio-jarduera; ordenazio-jardun

actividad económica: ekonomia-jarduera; jarduera ekonomiko

actividad probatoria: froga-jarduera

actividad sujeta y exenta: jarduera zergapetu eta salbuetsi

actividad sujeta y no exenta: jarduera zergapetu eta salbuetsi gabe

activo financiero: aktibo finantzario; finantza-aktibo

acto: egintza

acto administrativo: administrazio-egintza; ekintza administratibo

acto atípico: egintza atipiko

acto confirmatorio: berrespen-egintza

acto de comunicación: komunikazio-egintza

acto de conciliación: adiskidetze-egintza

acto de ejecución: betearazpen-egintza; exekuzio-egintza

acto de investigación: ikerketa-egintza

acto de prueba: froga-egintza

acto delegado: egintza delegatu

acto dispositivo: xedapen-egintza; xedapenezko egintza

acto firme: egintza irmo

acto fraudulento: iruzurrezko egintza; maulazko egintza

acto jurídico: egintza juridiko

acto legislativo: egintza araugile; egintza legegile; lege-egintza

acto no legislativo: egintza ez-araugile; legez besteko egintza

acto político: egintza politiko

acto preparatorio: prestamen-ekintza

acto procesal: egintza prozesal

acto típico: egintza tipiko

acto unilateral: aldebakarreko egintza

actora, actor civil: auzi-jartzaile zibil; demandatzaile zibil

actuación judicial: jardun judizial

actuar / procedimiento: Zuz. Err. agere

actuario: aktuario

acuerdo: abeniko; akordio

acuerdo arbitral: akordio arbitral; hitzarmen arbitral

acuerdo colectivo: akordio kolektibo

acuerdo de conciliación: adiskidetze-akordio

acuerdo de empresa: enpresa-akordio; enpresako akordio

acuerdo de indemnización global: kalte-ordainketarako akordio global

acuerdo de paz: bake-akordio

acuerdo de sede: egoitza-akordio; egoitza-hitzarmen

acuerdo personal de empleo: enplegurako akordio pertsonal

acuerdo previo de valoración: aurretiazko balorazio-erabaki

acuerdo transaccional: transakzio-hitzarmen

acuerdo, convenio, tratado: hitzarmen

acumulación de acciones: akzioen metaketa; akzio-metaketa

acusación: akusazio

acusación popular: herri-akusazio

acusada, acusado: akusatu

acusadora, acusador particular: akusatzaile partikular

acusadora privada, acusador privado: akusatzaile pribatu

acusadora, acusador: akusatzaile

acusar: akusatu

ad referendum: ad referendum

adhesión: atxikitze; adhesio

adjudicación: esleipen

adjudicación de contratos públicos: kontratu publikoen esleipen

adjudicar: esleitu

administración autonómica: administrazio autonomiko

administración de justicia: Justizia Administrazio

administración de la Administración de Justicia: Justizia Administrazioaren administrazio

administración desleal: bidegabeko eralgitze; administrazio desleial

administración foral: foru-administrazio

administración (general) del estado: estatuko administrazio

administración laboral: lan-administrazio; administrazio laboral

administración local: toki-administrazio; tokiko administrazio; administrazio lokal

administración pública: administrazio publiko

administración, administración pública: administrazio

administrada, administrado: administratu

administradora, administrador: administratzaile

admisión de la demanda: demandaren onarpen

adoctrinar: doktrinatu; doktrinatze

adpromissio: adpromissio

aduana: aduana

afección de bienes: ondasunen atxikipen

afectación: afektazio; xedemate

afiliación sindical: afiliazio sindikal

afinidad: afinitate

aforada, aforado: forudun

aforismo: aforismo

agencia de colocación: enplegatze-agentzia

agente consular: agente kontsular

agente diplomático: agente diplomatiko

agotamiento: agorpen

agravante: astungarri

agregación: agregazio

agresión: eraso; agresio

agresión sexual: sexu-eraso

aguas archipelágicas: artxipelagoko ur

aguas interiores: barne-ur; barneko ur

aguas jurisdiccionales: jurisdikziopeko ur

ajenidad: besterentasun

ajuste: ajuste; doitze, doikuntza

ajuste razonable: arrazoizko egokitzapen

alarma, estado de alarma: alarma; alarma-egoera

albacea: albazea; testamentu-betearazle

albedrío, arbitrio: aukeramen; erabakimen

alcalde: alkate

alegación: alegazio

alegar: alegatu

alevosía: maltzurkeria

alícuota creciente: alikuota gorakor

alícuota decreciente: alikuota beherakor

alkar-poderoso: alkar-poderoso

alta por curación: senda-agiri

alta, alto representante de la Unión para asuntos exteriores y política de seguridad: Batasuneko atzerri- eta segurtasun-politika erkideko goi-ordezkari

alteración de la percepción: oharmen-aldakuntza

ámbito: eremu

ámbito de aplicación: aplikazio-eremu

ámbito de aplicación funcional: aplikazio-eremu funtzional

ámbito de aplicación personal: aplikazio-eremu pertsonal

ámbito de aplicación temporal: (hitzarmena aplikatzeko) denbora-eremu

ámbito de aplicación territorial: (hitzarmena aplikatzeko) lurralde-eremu

ámbito de empresa: enpresako esparru

ámbito de la acción protectora: babes-jardunaren hedadura; babes-jardunaren irismen

ámbito temporal: denbora-eremu

amenaza: mehatxu

amenaza para la paz: bakearen mehatxu

amicitia: amicitia

amojonar: mugarritu; mugarriztatu; zedarritu; zedarriztatu

ampliación de la demanda: demandaren zabalkuntza

analogía: analogia

analogia iuris: analogia iuris

analogia legis: analogia legis

anarquía: anarkia

anarquismo: anarkismo

anatocismo: anatozismo

anotación: oharpen

anotación preventiva de la demanda: demandaren prebentziozko oharpen; demandaren anotazio prebentibo

antecedente: aurrekari

antecedentes penales: zigor-aurrekariak

anteiglesia: elizate

anticipo laboral: aurrerakin laboral

anticonstitucionalidad: konstituzio-kontrakotasun

anticresis: antikresi

antijuridicidad: zuzenbide-kontrakotasun

antijurídico: antijuridiko; zuzenbide-kontrako

antinomia: antinomia; arauen bateraezintasun

anulabilidad: deuseztagarritasun

anulable: deuseztagarri

anular: deuseztatu

anular, invalidar: baliogabetu

apariencia de buen derecho: eskubide oneko itxura

apartamiento: baztertze

apartheid: apartheid

apátrida: apatrida

apelación: apelazio

apelante: apelatzaile

apelar: apelatu

apéndice: eranskin

apercibimiento: ohartarazpen

aplazamiento: gerorapen

aplazamiento de pago: ordainketa geroratze

aplicabilidad: aplikagarritasun

apoderar, facultar: ahaldundu; ahalmendu; ahalordetu

apología: apologia

aportación: ekarpen

aportación de los territorios históricos: lurralde historikoen ekarpen

aportación empresarial: enpresaren ekarpen

apropiación indebida: bidegabeko jabetze

arancel de aduana: aduana-zerga

arbitraje: arbitraje

arbitrariedad: arbitrariotasun

arbitrio, albedrío: ariel; aukeramen; erabakimen

árbitro: arbitro

archipiélago: artxipelago

archivar: artxibatu

archivo: artxibatze

archivo de las actuaciones: jarduerak artxibatze

archivo definitivo: behin betiko artxibatze

argumentar, razonar: arrazoiak eman; arrazoitu

armonización: harmonizazio; ordenamenduen harmonizazio

arrebato: zoroaldi

arrendadora, arrendador: errentatzaile

arrendamiento: errentamendu; locatio-conductio

arrendamiento rústico: landa-errentamendu

arrendamiento urbano: hiri-errentamendu

arrendataria, arrendatario: errentari

artículo: artikulu

artículo de previo pronunciamiento: aurretiaz erabaki beharreko artikulu

asamblea: batzar; biltzar

asamblea constituyente: batzar konstituziogile

asamblea legislativa: legebiltzar

asamblea, asociación, reunión: bilkura

ascendiente: aurreko ahaide

asegurada, asegurado: aseguratu

aseguradora, asegurador: aseguratzaile

asesinato: erailketa

asignación tributaria: zerga-esleipen

asilo: asilo

asilo diplomático: asilo diplomatiko

asimilación: asimilazio

asistencia humanitaria: babes humanitario; laguntza humanitario

asistencia jurídica gratuita: doako laguntza juridiko

asociación empresarial: enpresaburu-elkarte; enpresaburuen elkarte; enpresari-elkarte

asociación empresarial más representativa: ordezkaritasun nagusiko enpresaburu-elkarte

asociación patronal: ugazaben elkarte

asociación profesional: elkarte profesional

asociación, asamblea, reunión: bilkura; elkarte

atentado: atentatu

atenuante: aringarri

atestado: atestatu

atestado policial: atestatu polizial; polizia-atestatu

auctoritas: auctoritas

audiencia: entzunaldi

audiencia preliminar: aurreko entzunaldi

audiencia previa al juicio: epaiketa aurreko entzunaldi; judizio aurreko entzunaldi

auditoría: auditoria; auditoretza; Merkat. Zuz. ikuskaritza

auditoría de cumplimiento: betetze-auditoretza

ausencia de culpabilidad, inocencia: errugabetasun

ausencia legal: legezko absentzia

auto: auto

auto de prisión provisional: behin-behineko espetxeratze-auto

auto de procesamiento: prozesatze-auto

autocomposición: autokonposizio

autodefensa: autobabes; autodefentsa; burubabes

autodeterminación interna: barne-autodeterminazio; barruranzko autodeterminazio

autoempleo: autoenplegu

autoempleo colectivo: autoenplegu kolektibo

autoempleo individual: autoenplegu indibidual

autogestión: autoeraketa; autogestio

autogobierno: autogobernu

autoliquidación: autolikidazio

autonomía: autonomia

autonomía colectiva: autonomia kolektibo

autonomía colectiva de las partes: alderdien autonomia kolektibo

autonomía de las partes: alderdien autonomia

autonomía de voluntad: borondatearen autonomia

autonomía individual: autonomia indibidual; norbanakoaren autonomia

autonomía interna: barne-autonomia

autora, autor del delito: delitugile

autora, autor: arau-hausle; egile

autoría: egiletza

autoría mediata: bitarteko egiletza

autoridad: agintari; agintaritza; autoritate

autoridad laboral: lan-agintaritza

autoritarismo: autoritarismo

autorización, permiso: baimen

autorizada, autorizado: eskuetsi

autorizar, permitir: baimendu

autorregulación: autorregulazio

autotutela: autotutela

auxilio judicial: laguntza judizial

auzolan: auzolan

avocación: abokazio; bereganatze

axiología: axiologia

axioma: axioma

 

---

---