Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

alde batetik zalditegiak izaten dituzte, eta beste aldetik atezainen gelak, eta jarraian barruko ateak egoten dira.

a un lado se hallan los establos y al otro las estancias para los porteros, e inmediatamente, las puertas interiores.

Ce passage, ainsi placé entre deux portes, s'appelle en grec g-thyrohreion.

This place between the two doors is termed in Greek [Greek:

Bi ateen arteko leku horri grekoek thyroron deitzen diote.

El espacio que media entre las dos puertas se llama en griego thyroron.

De là on entre dans le péristyle.

thyrôreion].

Ondoren, peristilora sartzeko sarrera dago.

A continuación está la entrada al peristilo, que tiene un pórtico sólo por tres de sus lados;

Ce péristyle a des portiques de trois côtés;

From it one enters the peristyle.

Peristilo horrek hiru aldetan bakarrik ditu portikoak, eta hegoaldera begira dagoen aldean, bi pilastra ditu, elkarren artean tarte zabala izaten dutenak, eta pilastren gainean habeak kargatzen dira, eta pilastra horien arteko tartea zenbatekoa den, horri heren bat kendu eta neurri horretako espazioa sartzen da barrura.

en la parte orientada hacia el sur se levantan dos pilastras que guardan entre sí una separación considerable; sobre éstas se tienden unas vigas y se retrotrae hacia el interior un espacio equivalente a dos tercios de la distancia entre las pilastras.

à celui qui regarde le midi, il y a deux antes, placés à une grande distance l'un de l'autre, qui soutiennent un poitrail;

This peristyle has colonnades on three sides, and on the side facing the south it has two antae, a considerable distance apart, carrying an architrave, with a recess for a distance one third less than the space between the antae.

Leku horri, batzuek prostas esaten diote, eta beste batzuek, pastas.

Algunos llaman a este espacio interior prostas, y otros pastas.

l'espace compris entre les deux antes, moins un tiers, donne la profondeur de ce lieu, que quelques-uns appellent g-prostas et d'autres g-parastas.

This space is called by some writers "prostas," by others "pastas."

2. Leku horren barruan sala handiak egiten dira, etxeko andreek iruleekin egiten dituzten lanaldietarako erabiltzen direnak.

En la parte interior de estos espacios se encuentran unas grandes salas donde las madres de familia se sientan para hilar.

2. C'est là que sont placées intérieurement de grandes salles où les mères de famille vont s'asseoir au milieu des femmes qui apprêtent les laines.

2. Hereabouts, towards the inner side, are the large rooms in which mistresses of houses sit with their wool-spinners.

Prostasaren ezker-eskuin logelak daude jarrita, horietako bat talamoa deitzen dena, eta bestea anfitalamoa esaten zaiona.

A derecha y a izquierda de las "prostas" se encuentran los dormitorios, uno se llama thalamus y el otro amphithalamus.

À droite et à gauche du prostadium se trouvent des chambres, dont l'une s'appelle thalamus, l'autre antithalamus.

To the right and left of the prostas there are chambers, one of which is called the "thalamos," the other the "amphithalamos."

Portikoen inguruan, eguneroko triklinioak, gelak, eta baita esklaboen gelak ere.

Rodeando los pórticos encontramos unos triclinios más corrientes, los dormitorios y las habitaciones de los esclavos.

Autour des portiques sont les salles à manger ordinaires, les chambres à coucher, le logement des domestiques.

All round the colonnades are dining rooms for everyday use, chambers, and rooms for the slaves.

Eraikinaren parte honi gynaeconitis deitzen zaio.

Toda esta parte de la casa se llama gyneconitis;

Cette partie de la maison s'appelle gynécée.

This part of the house is termed "gynaeconitis."

3. Horri ondoan etxe zabalagoak eransten zaizkio, peristilo dotoreagoak dituztenak;

Próximos a esta zona encontramos unas estancias de mayor extensión, con magníficos peristilos, en los que se levantan cuatro pórticos iguales en altura, o bien simplemente un pórtico con columnas muy altas, orientado hacia el sur.

3. À ce bâtiment s'en joint un autre plus vaste, ayant de plus larges péristyles, dont les quatre portiques sont de hauteur égale, ou dont l'un, celui qui regarde le midi, est soutenu par des colonnes plus hautes.

3. In connexion with these there are ampler sets of apartments with more sumptuous peristyles, surrounded by four colonnades of equal height, or else the one which faces the south has higher columns than the others.

peristilo horietan lau portiko irekitzen dira altueraz berdinak;

Este peristilo, que sólo tiene un pórtico de mayor altura, se llama "rodio".

Ce péristyle, dont le portique est plus élevé, se nomme rhodien.

A peristyle that has one such higher colonnade is called a Rhodian peristyle.

horietako bat, hegoaldera begira dagoena, koloma altuagoak jarriz egiten da.

Estas estancias poseen espléndidos vestíbulos y unas puertas muy apropiadas;

Il y a de ce côté de magnifiques vestibules, des portes particulièrement belles.

Such apartments have fine entrance courts with imposing front doors of their own;

Portiko altuago bakarra duen peristilo horri rodioa esaten zaio.

los pórticos de los peristilos se adornan con artesonado de estuco o de talla delicada.

Les portiques des péristyles sont ornés de stuc, de peintures et de lambris en menuiserie.

the colonnades of the peristyles are decorated with polished stucco in relief and plain, and with coffered ceilings of woodwork;

eta iparraldera begira dauden portikoetan triklinio zizikoarrak eta pinakotekak;

En los pórticos que miran hacia el norte se encuentran los triclinios de Cícico y las pinacotecas;

Le long du, portique qui regarde le septentrion, sont placées les salles à manger, nommées cyzicènes, et les cabinets de tableaux;

off the colonnades that face the north they have Cyzicene dining rooms and picture galleries;

liburutegiak ekialdean, exedrak mendebaldean;

las bibliotecas están en los pórticos orientados hacia el este;

celui de l'occident renferme les salles de conférence;

to the east, libraries; exedrae to the west;

erabat hegoaldera begira jarrita, salak eta ateak, hain zabalera handikoak ezen, bertan lau triklinio zabalduz, zerbitzarien eta atseden-jolasen lanetarako nahikoa leku geratzen baita.

hay unas salas de estar en los pórticos orientados hacia el oeste y en los que están orientados hacia el sur hay unos salones y unas entradas rectangulares de gran amplitud, donde fácilmente se acomodan cuatro triclinios y además un espacio suficiente para los sirvientes que atienden las necesidades de los jugadores.

on voit au portique du midi les grandes salles carrés assez vastes et assez spacieuses pour pouvoir contenir sans difficulté quatre tables à trois lits, avec l'espace nécessaire pour le service et pour les jeux.

and to the south, large square rooms of such generous dimensions that four sets of dining couches can easily be arranged in them, with plenty of room for serving and for the amusements.

4. Sala horietan gizonezkoek egiten dituzte beren oturuntzak; haien artean ez baitzen ohitura izaten etxeko andreak mahaian gizonekin batera jartzea.

En estas salas se celebran banquetes para hombres, ya que no estaba aceptado, simplemente por costumbre, que las esposas se recostaran junto con sus maridos para comer.

4. Ces salles sont réservées aux festins des hommes;

4. Men's dinner parties are held in these large rooms;

Horregatik etxearen peristilo hauei andronitides esaten zaie, beraietan gizonak egoten direlako solasean, emakumeek sortutako etenaldirik izan gabe.

Por ello, estos peristilos se llaman andronitides, ya que en ellos solamente hay hombres, sin que les interrumpan las mujeres.

il n'est point d'usage chez eux d'admettre à leur table les mères de famille.

for it was not the practice, according to Greek custom, for the mistress of the house to be present.

Gainera, horien ezker-eskuin beste etxetxo batzuk jartzen dira, bakoitza bere ate, triklinio eta gela erosoekin, hain zuzen ere, etxera etortzen diren bisitariak peristiloetan ez hartzeagatik, bisitari-gela hauetan baizik.

A derecha e izquierda están situados unos pequeños apartamentos con sus correspondientes puertas, triclinios y dormitorios adecuados para acoger a los huéspedes, no en los peristilos sino en las habitaciones de invitados.

Ces péristyles s'appellent andronitides, parce que les hommes n'y sont point importunés par les femmes.

On the contrary, such peristyles are called the men's apartments, since in them the men can stay without interruption from the women.

Izan ere, grekoak finagoak eta fortunaz aberatsagoak izan ziren garaian, etxera etortzen zitzaizkien bisitariei triklinioak, logelak eta janez hornitutako gelak prestatzen zizkieten, eta lehenengo egunean afaltzera gonbidatzen zituzten, eta ondorengoetan oilaskoak, arrautzak, barazkiak, sagarrak eta baserriko beste hainbat gauza bidaltzen zizkieten.

Cuando los griegos alcanzaron un mayor estatus económico y un mayor refinamiento, disponían para los huéspedes triclinios, dormitorios y despensas con comida;

Il y a encore à droite et à gauche de petits appartements avec des portes particulières, des salles à manger et des chambres commodes, destinées à recevoir les étrangers qu'on ne met point dans les appartements qui ont des péristyles.

Furthermore, small sets of apartments are built to the right and left, with front doors of their own and suitable dining rooms and chambers, so that guests from abroad need not be shown into the peristyles, but rather into such guests' apartments.

Pintoreek, gonbidatuei bidaltzen zitzaizkien gauza horiek hasi zirenean pintatzen, beren lanei xenia1 izena jarri zieten.

el primer día los invitaban a comer, pero en los días sucesivos les suministraban pollos, huevos, verdura, manzanas y productos del campo.

Les Grecs, si délicats et si somptueux, faisaient préparer, à l'arrivée de leurs hôtes, des salles à manger, des chambres à coucher, un office bien approvisionné. Le premier jour ils les invitaient à leur table, et les jours suivants, ils leur envoyaient des poulets, des oeufs, des légumes, des fruits et toutes les autres choses qu'ils recevaient de la campagne.

For when the Greeks became more luxurious, and their circumstances more opulent, they began to provide dining rooms, chambers, and store-rooms of provisions for their guests from abroad, and on the first day they would invite them to dinner, sending them on the next chickens, eggs, vegetables, fruits, and other country produce.

Beraz, famili buruak ostatu horietan ez ziren arrotz sentitzen, bisitari-gela horietan nahi bezala mugitzeko askatasuna izaten baitzuten.

De aquí que los pintores, al plasmar en sus cuadros todos los alimentos que recibían los huéspedes, los llamaban xenia.

Voilà pourquoi les peintres ont appelé xenia les peintures qui représentent ces présents qu'on envoyait à ses hôtes.

This is why artists called pictures representing the things which were sent to guests "xenia."

5. Bi peristiloen eta bisitari-gelen artean pasabideak egoten dira, mesauloe deitzen direnak, hain zuzen, bi aulen erdian daudelako jarrita;

Entre los dos peristilos y las habitaciones de huéspedes hay unos pasillos-llamados mesauloe-pues están en medio de las dos construcciones;

5. Entre ces péristyles et les appartements.

5. Between the two peristyles and the guests' apartments are the passage-ways called "mesauloe," because they are situated midway between two courts;

gure artean, berriz, andrones deitzen dira.

nosotros los llamamos "andrones".

consacrés aux hôtes, sont des passages appelés mesaulae, nom tiré de la position qu'ils occupent entre deux bâtiments;

but our people called them "andrones."

Benetan harrigarria da hori, zeren eta greziera eta latina inoiz ez baitira horretan bat etorriko.

Ciertamente resulta chocante, pues este término no se corresponde en griego y en latín.

nous les appelons, nous, andrones.

This, however, is a very strange fact, for the term does not fit either the Greek or the Latin use of it.

Grekoek, izan ere, andronas esaten diote gizonen oturuntzak egiten diren lekuko salari, emakumeak ez direlako bertara sartzen.

Los griegos llaman "andronas" a las salas donde se celebran banquetes exclusivamente paríi hombres, pues las mujeres tienen prohibido su acceso.

Et ce qu'il y a d'étonnant, c'est que ce mot n'a point en grec la même signification qu'en latin.

The Greeks call the large rooms in which men's dinner parties are usually held [Greek: andrônes], because women do not go there.

Eta beste izen batzuk ere badaude horien antzekoak, hala nola xystus, prothyrum, telamones eta hauen tankerako beste batzuk.

Los mismo sucede con los términos xysto, prothyro, telamones y otros similares.

Les Grecs, en effet, appellent g-androhnes les grandes salles où les hommes ont coutume de faire leurs festins, sans que les femmes y paraissent.

There are other similar instances as in the case of "xystus," "prothyrum," "telamones," and some others of the sort.

Xystos portiko oso zabal bat izendatzeko erabiltzen den grezierazko izena da, atletek neguan entrenatzeko erabiltzen dutena;

En griego se denomina "xysto" al pórtico de gran amplitud, donde se ejercitan los atletas en la temporada de invierno;

Nous nous servons encore de quantité de mots pris dans des acceptions différentes, tels que xystus, prothyyrum, telamones et quelques autres.

As a Greek term, [Greek: xystos] means a colonnade of large dimensions in which athletes exercise in the winter time.

gure artean, ordea, aire zabaleko pasealekuei deitzen diegu xysta, eta horiei grekoek paradromidas deitzen diete.

Los griegos denominan "prothyra" a los vestíbulos que preceden a las puertas de acceso, y nosotros denominamos "prothyras" a lo que los griegos llaman diathyra.

g-Xystos dans l'acception grecque, signifie un vaste portique où s'exercent les athlètes pendant l'hiver, et nous, nous appelons xysta les promenades découvertes que les Grecs nomment g-paradromidas.

But our people apply the term "xysta" to uncovered walks, which the Greeks call [Greek: paradromides].

Berebat grekoek prothyra esaten diete ate aurrean dauden sarrera-gelei;

Aquí se denominan "telamones" a las estatuas viriles que sustentan los modillones o las cornisas;

Les Grecs appellent encore prothyra les vestibules qui sont devant les portes;

Again, [Greek: prothyra] means in Greek the entrance courts before the front doors;

eta guk, berriz, prothyra esaten diogu grekoek diathyra esaten diotenari.

ignoramos el origen de este término y las causas de su procedencia:

chez nous, prothyra est le g-diathyra des Grecs.

we, however, use the term "prothyra" in the sense of the Greek [Greek:

grekoek, berriz, atlantas esaten diete irudi horiei.

en griego, tales estatuas con figura humana se llaman "atlantas".

6. Si quelques figures d'hommes soutiennent des mutules ou des corniches, nous les nommons telamones. Pourquoi leur donne-t-on ce nom? C'est ce que l'histoire ne nous apprend pas :

6. Again, figures in the form of men supporting mutules or coronae, we term "telamones"-the reasons why or wherefore they are so called are not found in any story-but the Greeks name them [Greek:

Atlas munduari eusten irudikatzen da historian, bera izan zelako, adimen-sendotasunez eta trebetasunez, gizonari eguzkiaren ibiliaren eta ilargiaren eta astro guztien iraulien arrazoien berri ekartzen saiatu zen lehenengoa;

Según el testimonio de la historia, Atlas se representa sosteniendo todo el universo y fue el primero que, con agudeza de ingenio y con habilidad transmitió a los hombres noticias acerca del curso del Sol, de la Luna y de los cuerpos celestes, así como las leyes de sus periplos;

les Grecs les appellent g-atlantas. L'histoire représente Atlas soutenant le ciel sur ses épaules, parce qu'il est le premier qui, après de longues et judicieuses observations, enseigna aux hommes le cours du soleil et de la lune, le lever et le coucher des astres, les révolutions de l'univers;

atlantes]. For Atlas is described in story as holding up the firmament because, through his vigorous intelligence and ingenuity, he was the first to cause men to be taught about the courses of the sun and moon, and the laws governing the revolutions of all the constellations.

horregatik eta mesede horren ordainetan irudikatzen dute pintoreek eta irudigileek mundua eusten;

por este favor, pintores y escultores lo representan sosteniendo el universo;

et c'est en récompense de ce bienfait que les peintres et les statuaires l'ont représenté soutenant le ciel sur ses épaules, et que ses filles Atlantides, que les Latins appellent Vergiliae, et les Gres g-Pleiades, ont été mises au nombre des étoiles.

Consequently, in recognition of this benefaction, painters and sculptors represent him as holding up the firmament, and the Atlantides, his daughters, whom we call "Vergiliae" and the Greeks [Greek:

haren alabak, Atlantidak, gure artean vergilias esaten zaienak eta grekoen artean pliadas deitzen direnak, izarrekin batera daude munduan kontsagratuta.

a sus hijas-Atlántidas-en griego las llaman Pléyades, y nosotros Vergilias pues, transformadas en estrellas, aparecen colocadas en el universo.

7. Ce n'est pas pour changer des noms consacrés par l'usage que j'ai fait cet exposé;

Pleiades], are consecrated in the firmament among the constellations.

7. Nik, berriz, gauza hauek ez ditut deiturak aldatzeagatik edo jende artean erabiltzen den hizkera aldatzeagatik aipatzen; aldiz, iruditu zait azaldu beharrekoak zirela, ikasientzat ez daitezen ezezagunak izan.

No me he detenido en clarificar estos términos, con afán de cambiar el uso de tales nombres ni con afán de modificar los modos de expresión, sino con el fin de que los filólogos tengan un correcto conocimiento etimológico.

mais j'ai cru ne pas devoir taire des choses que les philologues ne devaient pas ignorer.

7. All this, however, I have not set forth for the purpose of changing the usual terminology or language, but I have thought that it should be explained so that it may be known to scholars.

Azaldu dut eraikinak zein ohituraren arabera egiten diren bai Italiakoen eta bai Greziakoen erara, eta mota bakoitzekoen proportzioei buruzko neurriak idatzi ditut. Eta edertasunari eta dotoretasunari buruzkoak lehendik idatzi direnez, orain sendotasunari buruzkoak azalduko ditut, nola egingo diren inolako akatsik gabe, iraun dezaten luzaro.

He explicado y he puesto de manifiesto la simetría y las proporciones de cada una de estas construcciones, atendiendo a las costumbres y a las normas tanto de Italia como de Grecia. Puesto que anteriormente hemos tratado ya sobre la belleza y el ornato de los edificios, pasaremos ahora a exponer el tema de la estabilidad, fijándonos en la manera que permita una mayor solidez y seguridad durante largo tiempo, sin que presente ninguna clase de defecto.

Après avoir exposé les différentes manières de construire les édifices tant en Grèce qu'en Italie, et donné les proportions suivies par les deux peuples, après avoir parlé de leur beauté et de leur disposition, il me reste à traiter de leur solidité et des moyens de les faire durer à jamais, sans qu'ils aient à souffrir des injures du temps.

I have now explained the usual ways of planning houses both in the Italian fashion and according to the practices of the Greeks, and have described, with regard to their symmetry, the proportions of the different classes. Having, therefore, already written of their beauty and propriety, I shall next explain, with reference to durability, how they may be built to last to a great age without defects.

1. Lurraren gainean jarriz egiten diren eraikinak, zimenduak egiten badira aurreko liburuetan harresiei eta teatroei buruz esan ditugunen arabera, sendo iraungo dute, inolako zalantzarik gabe, oso denbora luzean.

Si los cimientos de los edificios que se construyen a ras del suelo se han preparado tal como hemos expuesto en los libros anteriores, cuando nos referíamos a los muros de las ciudades y a los teatros, permanecerán perfectamente sólidos durante largos años, sin ninguna duda.

1. Si les édifices qui se construisent au rez-de-chaussée, ont leurs fondements faits de la manière que nous avons enseignée dans les livres précédents qui traitent des murailles et des théâtres, ils renfermeront certainement toutes les conditions d'une longue durée.

1. Houses which are set level with the ground will no doubt last to a great age, if their foundations are laid in the manner which we have explained in the earlier books, with regard to city walls and theatres.

Aldiz lurpeko espazioak eta gela gangatuak egiten badira, orduan, gero gaineko eraikinetan egingo diren egiturak baino lodiagoak egin behar dira zimenduak.

Pero si se construyen sótanos y estancias abovedadas bajo tierra, sus cimientos deben ser más anchos que la estructura que vaya a levantarse sobre ellos.

Mais si des caves nécessitent la construction d'une voûte, il faudra donner aux fondements plus d'épaisseur qu'ils n'en auraient, s'il n'était question que d'édifices bâtis hors de terre, et faire en sorte que les murailles, les piliers, les colonnes soient parfaitement d'aplomb sur les mêmes parties inférieures, et ne reposent point sur le vide:

But if underground rooms and vaults are intended, their foundations ought to be thicker than the walls which are to be constructed in the upper part of the house, and the walls, piers, and columns of the latter should be set perpendicularly over the middle of the foundation walls below, so that they may have solid bearing;

Eta haien paretak, zutabeak eta kolomak, behekoen gainean erdiratuta jarriko dira perpendikularrean, sendotasunez erantzun dezaten;

Coloqúense sus paredes, pilares y columnas en perpendicular al centro de sus correspondientes inferiores, con el fin de que se apoyen en la parte más sólida;

car si le poids des murailles et des colonnes porte à faux, impossible de compter sur une grande solidité.

for if the load of the walls or columns rests on the middle of spans, they can have no permanent durability.

zeren eta pareten edo zutabeen pisuak hutsa hartzen badu azpian, ezin izango baitu irauteko moduko sendotasunik izan.

si el peso de las paredes o de las columnas cayera sobre un espacio vacío, será imposible que adquieran una duradera solidez.

2. Il ne sera pas mauvais de placer au-dessus de chaque linteau deux poteaux qui se rapprochant par le haut s'appuieront sur les pieds-droits:

2. It will also do no harm to insert posts between lintels and sills where there are piers or antae;