Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina, horretarako, ihes egin behar zuen destakamendua abian jarri aurretik.

Pero para ello era necesario huir antes de que levantaran el campamento.

Mais, pour cela, il fallait fuir avant que le bivouac fût levé.

But to do that, he must escape before the camp was broken up.

Erabakia harturik, Mikel Strogoff asmo hura betearazteko prestatu zen.

Tomada esta resolución, Miguel Strogoff se preparó para ejecutarla.

Cette résolution prise, Michel Strogoff se prépara à l'exécuter.

His determination taken, Michael prepared to execute it.

Geldialdiak, izan ere, ezin zuen luzaro iraun, eta pendjabaschiak ez zuen pentsatzen beren gizonei ordubeteko atsedena baino gehiago ematerik, nahiz zaldiak aldatu ezin izan beste zaldi fresko batzuekin Omsk ezkero eta Mikel Strogoffena bezain nekatuak egon arrazoi berberengatik.

El alto en el camino del destacamento no podía prolongarse mucho porque el pendja-baschi no tenía intención de permitir a sus hombres más de una hora de descanso, aunque sus caballos no pudieran ser cambiados en Omsk por otros de refresco y debían de estar, por tanto, tan fatigados como el de Miguel Strogoff, por las mismas razones de tan largo viaje.

En effet, la halte ne pouvait se prolonger, et le pendja-baschi ne comptait pas donner à ses hommes plus d'une heure de repos, bien que leurs chevaux n'eussent pu être échangés contre des chevaux frais depuis Omsk, et qu'ils dussent être fatigués dans la même mesure et pour les mêmes raisons que celui de Michel Strogoff.

Indeed, the halt would not be prolonged, and the pendja-baschi did not intend to give his men more than an hour's rest, although their horses could not have been changed for fresh ones since Omsk, and must be as much fatigued as that of Michael Strogoff.

Begira egoteko betarik ez zegoen.

No había, pues, ni un instante que perder.

Il n'y avait donc pas un instant à perdre.

There was not a moment to lose.

Goizeko ordu bata zen. Iluntasunaz baliatu behar, egunsentiak urratu aurretik, oihan txikitik atera eta bidean aurrera oldartzeko;

Era la una de la madrugada y necesitaba aprovechar la oscuridad de la noche, que pronto sería invadida por las luces del alba, para abandonar el bosquecillo y lanzarse de nuevo sobre la ruta.

Il était une heure du matin. Il fallait profiter de l'obscurité que l'aube allait chasser bientôt, pour quitter le petit bois et se jeter sur la route ;

It was within an hour of morning. It was needful to profit by the darkness to leave the little wood and dash along the road;

baina, gaua aldeko izan arren, horrelako ihesaldia arrakastaz egitea ezinezkoa zen kasik.

Pero aunque le favoreciera la noche, el éxito de la huida, en aquellas condiciones, parecía casi imposible.

mais, bien que la nuit dût la favoriser, le succès d'une telle fuite paraissait presque impossible.

but although night favored it the success of such a flight appeared to be almost impossible.

Lekua aztertu eta ondorio hauxe atera zuen:

Tomó el tiempo necesario para reflexionar y sopesar minuciosamente los factores que tenía en contra con el fin de mejorar las condiciones a su favor.

Michel Strogoff, ne voulant rien donner au hasard, prit le temps de réfléchir et pesa attentivement les chances pour et contre, afin de mettre les meilleures dans son jeu.

Not wishing to do anything at random, Michael took time for reflection, carefully weighing the chances so as to take the best.

Han alertzeek arku bat marrazten zuten, bide nagusiak haren sokarena egiten zuela. Arku horren kanpo aldean erreka bat zegoen, aski zabala eta oso lohitsua.

no podía escapar por la parte de atrás del soto, formado por un arco de maleza cuya cuerda era el camino principal; el curso de agua que rodeaba este arco era, no solamente profundo, sino bastante ancho y muy fangoso;

c'est qu'il ne pourrait s'échapper par l'arrière-plan du taillis, fermé par un arc de mélèzes dont la grande route traçait la corde. Le cours d'eau qui bordait cet arc était non seulement profond, mais assez large et très boueux.

From the situation of the place the result was this-that he could not escape through the back of the wood, the stream which bordered it being not only deep, but very wide and muddy.

Horretaz gain, errekaren beste aldean, sasiek betetzen zuten lurzorua, eta nekez ihes egin zitekeen agudo oztopoz jositako paraje horretan zehar.

además, más allá del curso de agua, el suelo estaba cubierto de matorrales y difícilmente se prestaba a las maniobras de una rápida huida;

Sous cette eau trouble, on sentait une fondrière vaseuse, sur laquelle le pied ne pouvait prendre un point d'appui.

Beneath this thick water was a slimy bog, on which the foot could not rest.

Aukera bakarra zegoen, beraz, aukera bakar-bakarra:

No había, pues, mas que un camino practicable;

En outre, au-delà du cours d'eau, le sol, coupé de buissons, ne se fût prêté que très difficilement aux man?uvres d'une fuite rapide.

There was only one way open, the high-road.

bide nagusian barrena joatea. Baso izkinari jarraituz bideraino ailegatu, eta, arreta bereganatzeke, versta laurden bat egin soldaduak ezertaz konturatu aurretik, gero zaldiari azken indarrak eskatu, hilik eroriko balitz ere Obiko ibai bazterrera iristean, eta, azkenik, zela igerian, zela gabarraz, beste erarik ezean, ibai garrantzizko hori zeharkatu;

uno sólo, y éste era la gran ruta. Lo que Miguel Strogoff debía intentar era llegar hasta ella rodeando el lindero del bosque y, sin llamar la atención, franquear un cuarto de versta antes de ser descubierto, pidiendo a su caballo que empleara lo que le quedaba de energía y vigor y que no cayera muerto de agotamiento antes de llegar a la orilla del Obi;

L'alerte une fois donnée, Michel Strogoff, poursuivi à outrance et bientôt cerné, devait immanquablement tomber aux mains des cavaliers tartares. Il n'y avait donc qu'une seule voie praticable, une seule, la grande route.

To endeavor to reach it by creeping round the edge of the wood, without attracting attention, and then to gallop at headlong speed, required all the remaining strength and energy of his noble steed.

horixe egiten saiatu behar zuen Mikel Strogoffek.

después, bien con una barca, o a nado si no había ningún otro medio de transporte, atravesar este importante río.

Chercher à l'atteindre en contournant la lisière du bois, et, sans éveiller l'attention, franchir un quart de verste avant d'avoir été aperçu, demander à son cheval ce qui lui restait d'énergie et de vigueur, dût-il tomber mort en arrivant aux rives de l'Obi, puis, soit par un bac, soit à la nage, si tout autre moyen de transport manquait, traverser cet important fleuve, voilà ce que devait tenter Michel Strogoff.

Too probably it would fall dead on reaching the banks of the Obi, when, either by boat or by swimming, he must cross this important river.

Haren kemena, haren adorea hamar aldiz handitu zen arriskuaren aurrean.

Su energía y su coraje se decuplicaban cuando se encontraba cara al peligro.

Son énergie, son courage s'étaient décuplés en face du danger.

This was what Michael had before him. His energy and courage increased in sight of danger.

Bizitza bera zuen jokoan, eta bere eginkizuna, eta bere herriaren ohorea, eta bere amaren salbamena beharbada.

Con aquella huida iba su vida, la misión que se le había encomendado, el honor de su país y puede que la salvación de su propia madre.

Il y allait de sa vie, de sa mission, de l'honneur de son pays, peut-être du salut de sa mère.

His life, his mission, his country, perhaps the safety of his mother, were at stake. He could not hesitate.

Astirik ez zuen alferrik galtzeko.

No podía dudar y puso manos a la obra.

Il ne pouvait hésiter et se mit à l'?uvre.

There was not a moment to be lost.

Halako mugimendua sumatu zuen destakamenduko gizonen artean.

El tiempo apremíaba porque ya se producían ciertos movimientos entre los hombres del destacamento.

Déjà un certain mouvement se produisait parmi les hommes du détachement.

Already there was a slight movement among the men of the detachment.

Zaldizko batzuk atzera eta aurrera zebiltzan bidearen ezpondan, basoaren mugaren aurretik.

Algunos jinetes iban y venían por el camino, frente al lindero del bosque;

Quelques cavaliers allaient et venaient sur le talus de la route, devant la lisière du bois.

A few horsemen were strolling up and down the road in front of the wood.

Gainerakoak etzanda zeuden oraindik zuhaitzen oinetan, baina zaldiak biltzen ari ziren pixkaka-pixkaka basoaren erdialdera.

otros estaban todavía echados al pie de los árboles, pero los caballos iban reuniéndose poco a poco en la parte central del soto.

Les autres étaient encore couchés au pied des arbres, mais leurs chevaux se rassemblaient peu à peu vers la partie centrale du taillis.

The rest were still lying at the foot of the trees, but their horses were gradually penetrating towards the center of the wood.

Mikel Strogoffek zaldi horietako batez jabetzeko burutazioa izan zuen lehenik, baina berea bezain nekatuak egongo zirela pentsatu zuen ondotik, arrazoi osoz. Hobe zuen, bada, berearekin fidatzen segitzea, lan ederra egin baitzion ordu arte.

Miguel Strogoff tuvo, en principio, la intención de apoderarse de algunos de aquellos caballos, pero se dijo, con razón, que debían de estar tan cansados como el suyo y que, por tanto, más valía confiar en éste, que tan seguro era y tan buenos servicios le había prestado hasta aquel momento.

Michel Strogoff eut d'abord la pensée de s'emparer de l'un de ces chevaux, mais il se dit avec raison qu'ils devaient être aussi fatigués que le sien. Mieux valait donc se confier à celui dont il était sûr, et qui lui avait rendu tant de bons services.

Michael had at first thought of seizing one of these horses, but he recollected that, of course, they would be as fatigued as his own. It was better to trust to his own brave steed, which had already rendered him such important service.

Abere bihoztun hori txilarrezko sasi handi baten atzean zegoen ezkutaturik, uzbeken begiradetatik kanpo. Soldaduak, bestalde, ez ziren basoan hondoratu atze-atzeraino.

El enérgico animal, escondido tras altas malezas de brezo, había escapado a las miradas de los jinetes usbecks, ya que éstos no se habían adentrado hasta el límite extremo del bosquecillo.

Cette courageuse bête, cachée par un haut buisson de bruyères, avait échappé aux regards des Usbecks. Ceux-ci, d'ailleurs, ne s'étaient pas enfoncés jusqu'à l'extrême limite du bois.

The good animal, hidden behind a thicket, had escaped the sight of the Usbecks. They, besides, had not penetrated so far into the wood.

Mikel Strogoff, belar gainean narrasean, zaldiarengana hurbildu zen.

Miguel Strogoff, deslizándose sobre la hierba, se aproximó a su caballo, que estaba acostado sobre el suelo.

Michel Strogoff, en rampant sous l'herbe, s'approcha de son cheval, qui était couché sur le sol.

Michael crawled up to his horse through the grass, and found him lying down.

Lurrean etzanda zegoen.

Le acarició con la mano y le habló con dulzura para hacer que se levantara sin ruido alguno.

Il le flatta de la main, il lui parla doucement, il parvint à le faire lever sans bruit.

He patted and spoke gently to him, and managed to raise him without noise.

Une hartan, zuziak itzali ziren, osorik ahiturik, eta iluntasuna beltz samarra zen artean, alertzeen aterpean, behinik behin.

las antorchas, completamente consumidas, se apagaron, y la oscuridad se hizo aún mas profunda, sobre todo en aquellos lugares que estaban cubiertos de maleza.

En ce moment-circonstance favorable-, les torches, entièrement consumées, étaient éteintes, et l'obscurité restait encore assez profonde, au moins sous le couvert des mélèzes.

Fortunately, the torches were entirely consumed, and now went out, the darkness being still profound under shelter of the larches.

Mikel Strogoffek zaldiari aho-burdina jarri, zelako zingila tenkatu, estribuen uhalak aztertu, eta emeki-emeki hasi zitzaion tiraka bridatik.

Después de ponerle el bocado al caballo, aseguró la cincha de la silla, apretó la correa de los estribos y comenzó a llevar al caballo de la brida con toda lentitud.

Michel Strogoff, après avoir remis le mors, assuré la sangle de la selle, éprouvé la courroie des étriers, commença à tirer doucement son cheval par la bride.

After replacing the bit, Michael looked to his girths and stirrups, and began to lead his horse quietly away.

Abere burutsua, bere aldetik, zer egin behar zuen ulertu balu bezala, otzan joan zen nagusiaren atzetik, irrintzi txikienik ere egin gabe.

El inteligente animal, como si hubiera comprendido lo que de él se esperaba, siguió a su dueño dócilmente, sin que se le escapase el más ligero relincho, pese a lo cual, algunos caballos usbecks, levantaron sus cabezas y se dirigieron, poco a poco, hacia los linderos de la espesura.

Du reste, l'intelligent animal, comme s'il eût compris ce que l'on voulait de lui, suivit docilement son maître, sans faire entendre le plus léger hennissement.

The intelligent animal followed his master without even making the least neigh. A few Usbeck horses raised their heads, and began to wander towards the edge of the wood.

Alabaina, zaldi uzbek batzuek burua tentetu eta baso izkina aldera jo zuten poliki-poliki.

Miguel Strogoff llevaba su revólver en la mano derecha, presto a volarle la cabeza al primer jinete tártaro que se le aproximara.

Michel Strogoff tenait de la main droite son revolver, prêt à casser la tête au premier cavalier tartare qui s'approcherait.

Michael held his revolver in his hand, ready to blow out the brains of the first Tartar who should approach him.

Mikel Strogoffek errebolberra zeukan eskuineko eskuan, hurreratzen zitzaion lehenengo zaldiko uzbekari burua lehertarazteko prest.

Pero, afortunadamente, no fue dada la alarma y pudo alcanzar el ángulo que formaba el bosque por la parte derecha, encontrándose de nuevo sobre el duro suelo de la ruta.

Mais, très heureusement, l'éveil ne fut pas donné, et il put atteindre l'angle que le bois faisait à droite en rejoignant la route.

But happily the alarm was not given, and he was able to gain the angle made by the wood where it joined the road.

Baina, zorionez, alarmarik ez zuten jo, eta oihantxoak eta bideak eskuin aldean eratzen zuten angeluraino iristeko modua izan zuen.

La intención de Miguel Strogoff, para evitar ser visto, era no montar sobre el caballo hasta que se encontrara a una prudente distancia de la espesura;

L'intention de Michel Strogoff, pour éviter d'être vu, était de ne se mettre en selle que le plus tard possible, et seulement après avoir dépassé un tournant qui se trouvait à deux cents pas du taillis.

To avoid being seen, Michael's intention was not to mount until after turning a corner some two hundred feet from the wood.

Damurik, basoaren muga zeharkatu behar zuen unean, uzbek baten zaldiak usain egin, irrintzia bota eta bidera irten zen antxintxika.

Desgraciadamente, en el momento en que Miguel Strogoff iba a franquear el lindero del bosque, el caballo de alguno de los jinetes, al olfatearlo, relinchó y se lanzó al galope por el camino.

Malheureusement, au moment où Michel Strogoff allait franchir la lisière du taillis, le cheval d'un Usbeck, le flairant, hennit et s'élança sur la route.

Unfortunately, just at the moment that he was issuing from the wood, an Usbeck's horse, scenting him, neighed and began to trot along the road.

Nagusia zaldiarengana joan da korrika, berreskuratu nahian, baina, egunsentiaren lehen argitan irudi bat nabarmentzen dela ikusirik: -Nor da hor? -oihu egin du.

Su propietario se precipitó en su seguimiento para detenerle, pero al percibir una silueta que se destacaba con las primeras luces del amanecer, gritó: -¡Alerta!

Son maître courut à lui pour le ramener, mais, apercevant une silhouette qui se détachait confusément aux premières lueurs de l'aube : " Alerte ! " cria-t-il.

His master ran to catch him, and seeing a shadowy form moving in the dim light, "Look out!" he shouted.

Garrasia entzun, eta kanpamentuko gizon guztiak altxatu dira eta bide aldera egin.

Al oír este grito, todos los hombres del destacamento se precipitaron sobre sus caballos para lanzarse a la ruta.

À ce cri, tous les hommes du bivouac se relevèrent et se précipitèrent sur la route.

At the cry, all the men of the bivouac jumped up, and ran to seize their horses.

Mikel Strogoffek zaldi gainera igo eta lauoinka ihesi joatea beste aukerarik ez du.

Miguel Strogoff no tuvo más remedio que montar y lanzarse a todo galope.

Michel Strogoff n'avait plus qu'à enfourcher son cheval et à l'enlever au galop.

Michael leaped on his steed, and galloped away.

Destakamenduko bi ofizialak aurrera etorri dira eta beren gizonak akuilatzen hasi. Baina Mikel Strogoff zaldi zelan eserita dago jadanik.

Los dos oficiales se pusieron a dar órdenes, gritando y arengando a sus hombres, pero en aquel momento el correo del Zar ya había iniciado su carrera.

Les deux officiers du détachement s'étaient portés en avant et excitaient leurs hommes.

The two officers of the detachment urged on their men to follow.

Orduan tiro baten eztanda hotsa entzun, eta bala batek zamarra zulatzen diola sentitu du.

Se oyó entonces una detonación y Miguel Strogoff sintió que una bala atravesaba su pelliza.

En ce moment, une détonation éclata, et il sentit une balle qui traversait sa pelisse.

Michael heard a report, and felt a ball pass through his tunic.

Burua biratu gabe, erasoari erantzun gabe, zaldia ezproiez jo, eta, oihantxoaren muga jauzi izugarri batez gurutzaturik, Obi aldera oldartzen da lasterka bizi-bizian.

Sin volver la cabeza ni responder al ataque, picó espuelas y, franqueando el lindero del bosquecillo de un formidable salto, se lanzó a rienda suelta en dirección al Obi.

Sans tourner la tête, sans répondre, il piqua des deux, et, franchissant la lisière du taillis par un bond formidable, il s'élança bride abattue dans la direction de l'Obi.

Without turning his head, without replying, he spurred on, and, clearing the brushwood with a tremendous bound, he galloped at full speed toward the Obi.

baina luze gabe abiatuko ziren haren arrastoaren atzetik, eta, izan ere, ez ziren joan bi minutu basotik irten zenetik, eta hainbat zaldiren hotsa entzun zuen pixkaka-pixkaka beregana hurbiltzen.

pero no podían tardar mucho en lanzarse tras sus pasos. Efectivamente, menos de dos minutos después de haber abandonado el bosquecillo, oyó el galope de varios caballos que, poco a poco, iban ganando terreno.

mais ceux-ci ne pouvaient tarder à se jeter sur ses traces, et, en effet, moins de deux minutes après qu'il eut quitté le bois, il entendit le bruit de plusieurs chevaux qui, peu à peu, gagnaient sur lui.

The Usbecks' horses being unsaddled gave him a small start, but in less than two minutes he heard the tramp of several horses gradually gaining on him.

Eguna argitzen hasi zen orduan, eta gauzak inguru zabalago batean ari ziren bistara azaltzen.

La luz del alba comenzaba a clarear el día y los objetos se hacían visibles en un radio mayor.

Le jour commençait à se faire alors, et les objets devenaient visibles dans un plus large rayon.

Day was now beginning to break, and objects at some distance were becoming visible.

Mikel Strogoffek burua biratu eta zaldizko bat agudo hurbiltzen ari zaiola ikusi du.

Miguel Strogoff, volviendo la cabeza, se apercibió de que un jinete se le iba acercando rápidamente.

Michel Strogoff, tournant la tête, aperçut un cavalier qui l'approchait rapidement.

Michael turned his head, and perceived a horseman rapidly approaching him.

Deh-baschia da.

Se trataba del deh-baschi.

C'était le deh-baschi.

It was the deh-baschi.

Ofizial hura, zaldi bikain baten gainean, lehen-lehena dator, eta iheslaria harrapatzeko ez du asko falta.

Este oficial, contando con un magnífico caballo, iba a la cabeza de los perseguidores y amenazaba con alcanzar al fugitivo.

Cet officier, supérieurement monté, tenait la tête du détachement et menaçait d'atteindre le fugitif.

Being better mounted, this officer had distanced his detachment.