Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nolanahi ere, munduan abertzaletasunak edo erlijioak bakarrik ibilaraz ditzake hiritar guztiak luzaroan helburu bererantz.

Ahora bien, únicamente el patriotismo o la religión son capaces de hacer que todos los ciudadanos marchen largo tiempo hacia un mismo fin.

Or, il n'y a au monde que le patriotisme, ou la religion, qui puisse faire marcher pendant long-temps vers un même but l'universalité des citoyens.

and patriotism and religion are the only two motives in the world which can permanently direct the whole of a body politic to one end.

Ez da legeen zeregina itzaltzen ari diren sineskizunak suspertzea; baina legeen zeregina da jendea bere herrialdearen destinoetan inplikaraztea.

No pueden las leyes reavivar creencias que se apagan, pero sí depende de ellas el interesar a los hombres en los destinos de su país.

Il ne dépend pas des lois de ranimer des croyances qui s'éteignent;

Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.

Legeen zeregina da aberri-sen zehazgabe hori, beti gizakiaren bihotzean dagoena, esnarazi eta gidatzea, eta eguneroko pentsamendu, grina eta azturekin lotzean, sentimendu hausnartu eta iraunkor bihurtzea.

Depende de las leyes el despertar y dirigir ese vago instinto de la patria que jamás abandona el corazón del hombre, y uniéndolo a los pensamientos, a las pasiones y a los hábitos de cada día, convertirlo en un sentimiento reflexivo y estable.

mais il dépend des lois d'intéresser les hommes aux destinées de leur pays.

By this influence the vague impulse of patriotism, which never abandons the human heart, may be directed and revived;

Eta inork ez dezala esan beranduegi denik horretan saiatzeko;

Y no se diga que es demasiado tarde para intentarlo;

Il dépend des lois de réveiller et de diriger cet instinct vague de la patrie qui n'abandonne jamais le coeur de l'homme, et, en le liant aux pensées, aux passions, aux habitudes de chaque jour, d'en faire un sentiment réfléchi et durable.

and if it be connected with the thoughts, the passions, and the daily habits of life, it may be consolidated into a durable and rational sentiment.

nazioak ez dira pertsonak bezala zahartzen.

las naciones no envejecen de la misma manera que los hombres.

Et qu'on ne dise point qu'il est trop tard pour le tenter;

Let it not be said that the time for the experiment is already past;

Beraren baitan jaiotzen den belaunaldi bakoitza herri berri bat bezala da, bere burua legegilearen esku jartzen duena.

Cada generación que nace en su seno es como un pueblo nuevo que se ofrece al legislador.

les nations ne vieillissent point de la même manière que les hommes. Chaque génération qui naît dans leur sein est comme un peuple nouveau qui vient s'offrir à la main du législateur.

for the old age of nations is not like the old age of men, and every fresh generation is a new people ready for the care of the legislator.

Nik Amerikan gehien miresten dudana, ez dira deszentralizazioaren ondorio administratiboak, ondorio politikoak baizik.

Lo que más admiro en América no son los efectos administrativos de la descentralización, sino los efectos políticos.

Ce que j'admire le plus en Amérique, ce ne sont pas les effets administratifs de la décentralisation, ce sont ses effets politiques.

It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.

Estatu Batuetan, aberriak edonon sentiarazten du bere burua.

En los Estados Unidos la patria se deja sentir en todas partes.

Aux États-Unis, la patrie se fait sentir partout.

In the United States the interests of the country are everywhere kept in view;

Arduragai da herriskatik hasi eta Batasun osoraino. Biztanlea bere herrialdeko interes bakoitzari atxikitzen zaio, bere-bereei bezalaxe.

Es objeto de solicitud en la aldea como en la Unión entera. El habitante se apega a cada uno de los intereses de su país como a los suyos propios.

Elle est un objet de sollicitude depuis le village jusqu'à l'Union entière. L'habitant s'attache à chacun des intérêts de son pays comme aux siens mêmes.

they are an object of solicitude to the people of the whole Union, and every citizen is as warmly attached to them as if they were his own.

Nazioaren aintzaz aintzatzen du bere burua;

Se glorifica con la gloria de la nación;

Il se glorifie de la gloire de la nation;

He takes pride in the glory of his nation;

nazioaren arrakasta bere egintza dela iruditzen zaio, eta harrotu egiten da; oparotasun orokorraz poztu egiten da, beronetaz baliatzen delarik.

en los triunfos de ésta cree reconocer su obra personal y ello le enorgullece, congratulándose de la prosperidad general de que se beneficia.

dans les succès qu'elle obtient, il croit reconnaître son propre ouvrage, et il s'en élève; il se réjouit de la prospérité générale dont il profite.

he boasts of its success, to which he conceives himself to have contributed, and he rejoices in the general prosperity by which he profits.

Familiarekiko duen sentimenduaren antzeko zerbait du aberriarekiko, eta nolabaiteko berekoikeriagatik arduratzen da estatuaz ere.

Experimenta por su patria un sentimiento análogo al que tiene por la familia, y es también un modo de egoísmo el que le hace interesarse por el Estado.

Il a pour sa patrie un sentiment analogue à celui qu'on éprouve pour sa famille, et c'est encore par une sorte d'égoïsme qu'il s'intéresse à l'État.

The feeling he entertains towards the State is analogous to that which unites him to his family, and it is by a kind of egotism that he interests himself in the welfare of his country.

Sarritan, europarrak ez du funtzionariagan indarra baizik ikusten;

A menudo el europeo no suele ver en el funcionario público más que la fuerza;

Souvent l'Européen ne voit dans le fonctionnaire public que la force;

The European generally submits to a public officer because he represents a superior force;

amerikarrak zuzenbidea ikusten du harengan.

el americano ve en él al derecho.

l'Américain y voit le droit.

but to an American he represents a right.

Esan daiteke, beraz, Amerikan gizakiak sekula ez diola gizakiari obeditzen, justiziari edo legeari baizik.

Puede decirse, pues, que en América el hombre no obedece nunca al hombre, sino a la justicia o a la ley.

On peut donc dire qu'en Amérique l'homme n'obéit jamais à l'homme, mais à la justice ou à la loi.

In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.

Horrela sortu du bere buruaz iritzi bat, sarritan larregizkoa, baina ia beti onuragarria.

Por consiguiente, ha llegado a formar de sí mismo una opinión a menudo exagerada, pero casi siempre saludable.

Aussi a-t-il conçu de lui-même une opinion souvent exagérée, mais presque toujours salutaire.

If the opinion which the citizen entertains of himself is exaggerated, it is at least salutary;

Bere indarraz fidatzen da beldurrik gabe, gauza guztietarako aski iruditzen zaiolarik.

Se confía sin temor a sus propias fuerzas, que le parecen suficientes para todo.

Il se confie sans crainte à ses propres forces, qui lui paraissent suffire à tout.

he unhesitatingly confides in his own powers, which appear to him to be all-sufficient.

Partikular batek edozein ekimenen ideia asmatzen du; ekimen honek harreman zuzena izan arren gizartearen ongizatearekin, ez zaio bururatzen agintaritza publikoagana jotzerik honen laguntza lortzeko. Bere plana ezagutarazten du, betetzeko prest agertzen da, gizabanakoen indarrak eskatzen ditu berari laguntzeko eta aurrez aurre borrokatzen da oztopo guztien kontra.

Un particular concibe la idea de una empresa cualquiera y, aunque su plan tenga una relación directa con el bienestar de la sociedad, no se le pasa por las mientes la idea de dirigirse a la autoridad pública para obtener su apoyo. Da a conocer su plan, se ofrece para realizarlo, llama a las fuerzas individuales en su ayuda y lucha cuerpo a cuerpo contra todos los obstáculos.

Un particulier conçoit la pensée d'une entreprise quelconque; cette entreprise eût-elle un rapport direct avec le bien-être de la société, il ne lui vient pas l'idée de s'adresser à l'autorité publique pour obtenir son concours. Il fait connaître son plan, s'offre à l'exécuter, appelle les forces individuelles au secours de la sienne, et lutte corps à corps contre tous les obstacles.

When a private individual meditates an undertaking, however directly connected it may be with the welfare of society, he never thinks of soliciting the co-operation of the Government, but he publishes his plan, offers to execute it himself, courts the assistance of other individuals, and struggles manfully against all obstacles.

Sarritan, zalantzarik gabe, estatua beraren lekuan egonda baino gutxiago lortzen du;

Es indudable que muchas veces su éxito es inferior al que habría logrado el Estado en su lugar;

Souvent, sans doute, il réussit moins bien que si l'État était à sa place;

Undoubtedly he is often less successful than the State might have been in his position;

baina luzarora banakako ekimen guztien emaitza orokorrak erraz gainditzen du gobernuak egin zezakeena.

pero a la larga, el resultado general de todas las empresas individuales sobrepasa en mucho al que pudiera obtener el gobierno.

mais, à la longue, le résultat général de toutes les entreprises individuelles dépasse de beaucoup ce que pourrait faire le gouvernement.

but in the end the sum of these private undertakings far exceeds all that the Government could have done.

Agintaritza administratiboak, administratuen ondoan ezarria dagoenez eta nolabait ere berauen ordezkari denez, ez du ez jelosiarik, ez gorrotorik sortzen.

Dado que la autoridad administrativa está situada al lado de los administrados, a quienes en cierto modo representa, no suscita ni celos ni odio.

Comme l'autorité administrative est placée à côté des administrés, et les représente en quelque sorte eux-mêmes, elle n'excite ni jalousie ni haine.

As the administrative authority is within the reach of the citizens, whom it in some degree represents, it excites neither their jealousy nor their hatred;

Bere ekintza-bideak mugatuak dituenez, guztiek sumatzen dute ez daitezkeela berorrengan bakarrik oinarritu.

Siendo limitados sus medios de acción, cada uno tiene conciencia de que no puede confiar únicamente en ella.

Comme ses moyens d'action sont bornés, chacun sent qu'il ne peut s'en reposer uniquement sur elle.

as its resources are limited, every one feels that he must not rely solely on its assistance.

Honela, bada, botere administratiboa, bere eskurantzen esparruan esku hartzen duenean, ez da inola ere bere kontu utzia gelditzen, Europan bezala.

Así pues, cuando el poder administrativo interviene en el círculo de sus atribuciones, no se encuentra abandonado a sí mismo, como sucede en Europa.

On ne croit pas que les devoirs des particuliers aient cessé, parce que le représentant du public vient à agir.

Thus, when the administration thinks fit to interfere, it is not abandoned to itself as in Europe;

Ez da uste izaten partikularren eginbeharrak amaitu direnik, publikoaren ordezkaria datorrelako jardutera. Aitzitik, guztiek gidatzen, laguntzen eta sostengatzen dute.

Nadie cree que hayan cesado los deberes de los particulares por el hecho de que la representación pública haya decidido actuar. Todos, por el contrario, la guían, la apoyan y la sostienen.

Chacun, au contraire, le guide, l'appuie et le soutient.

the duties of the private citizens are not supposed to have lapsed because the State assists in their fulfilment, but every one is ready, on the contrary, to guide and to support it.

Banakako indarren ekintza gizarte-indarren ekintzarekin bat eginez, sarritan lortzen da administraziorik kontzentratuen eta kementsuenak inola ere ezingo lukeena egitea.

Uniendo la acción de las fuerzas individuales a la acción de las fuerzas sociales se llega a menudo a realizar lo que la administración más concentrada y enérgica no podría.

L'action des forces individuelles se joignant à l'action des forces sociales, on en arrive souvent à faire ce que l'administration la plus concentrée et la plus énergique serait hors d'état d'exécuter (I).

This action of individual exertions, joined to that of the public authorities, frequently performs what the most energetic central administration would be unable to execute.

Egitate asko aipatu ahal izango nituzke aurreratu dudana frogatzeko; baina nahiago dut bat bakarra hartzea, eta ongien ezagutzen dudana aukeratzea.

Me sería fácil citar muchos hechos en apoyo de lo que afirmo; pero prefiero referirme a uno solo, el que mejor conozco.

Je pourrais citer beaucoup de faits à l'appui de ce que j'avance; mais j'aime mieux n'en prendre qu'un seul, et choisir celui que je connais le mieux.

It would be easy to adduce several facts in proof of what I advance, but I had rather give only one, with which I am more thoroughly acquainted.

Amerikan, krimenak aurkitzeko eta kriminalak pertsegitzeko agintearen esku jarritako baliabideak gutxi izaten dira.

En América, los medios puestos a disposición de la autoridad para descubrir los crímenes y perseguir a los criminales son escasos.

En Amérique, les moyens qui sont mis à la disposition de l'autorité pour découvrir les crimes et poursuivre les criminels, sont en petit nombre.

In America the means which the authorities have at their disposal for the discovery of crimes and the arrest of criminals are few.

Polizia administratiborik ez dago; pasaporterik ez da ezagutzen.

La policía administrativa no existe; los pasaportes son desconocidos.

La police administrative n'existe pas; les passeports sont inconnus.

The State police does not exist, and passports are unknown.

Estatu Batuetako polizia judiziala ezin da gurearekin konparatu;

La policía judicial de los Estados Unidos no puede compararse a la nuestra;

La police judiciaire, aux États-Unis, ne saurait se comparer à la nôtre;

The criminal police of the United States cannot be compared to that of France;

ministerio publikoaren agenteak gutxi izaten dira, eta ez dute beti pertsekuzio-eginbideetan ekimena izaten; instrukzioa bizkorra eta ahozkoa izaten da.

los agentes del ministerio público son poco numerosos y no siempre pueden iniciar las pesquisas; la vista es rápida y oral.

les agents du ministère public sont peu nombreux, ils n'ont pas toujours l'initiative des poursuites; l'instruction est rapide et orale.

the magistrates and public prosecutors are not numerous, and the examinations of prisoners are rapid and oral.

Zalantza dut, ordea, beste herrialderen batean krimenak hain gutxitan ihes egiten dionik zigorrari.

Dudo, sin embargo, que en ningún otro país el delito quede menos veces impune.

Je doute cependant que, dans aucun pays, le crime échappe aussi rarement à la peine.

Nevertheless in no country does crime more rarely elude punishment.

Honen arrazoia? Mundu guztiak izaten duela delituaren frogak aurkeztu eta gaizkilea harrapatzeko interesa.

La razón consiste en que todo el mundo se interesa en aportar pruebas del delito y en capturar al delincuente.

La raison en est que tout le monde se croit intéressé à fournir les preuves du délit et à saisir le délinquant.

The reason is, that every one conceives himself to be interested in furnishing evidence of the act committed, and in stopping the delinquent.

Estatu Batuetan egin nuen egonaldian, krimen bat egin zeneko konderriko biztanleak beren kabuz batzordeak sortzen ikusi nituen, erruduna pertsegitu eta auzitegietara eramateko helburuaz.

Durante mi estancia en los Estados Unidos, he visto a los habitantes de un condado donde se había cometido un crimen formar comités espontáneamente con el fin de perseguir al culpable y entregarlo a la justicia.

J'ai vu, pendant mon séjour aux États-Unis, les habitants d'un comté où un grand crime avait été commis, former spontanément des comités, dans le but de poursuivre le coupable et de le livrer aux tribunaux.

During my stay in the United States I witnessed the spontaneous formation of committees for the pursuit and prosecution of a man who had committed a great crime in a certain county.

Europan, kriminala zorigabe bat da, bere burua boterearen agenteengandik libratzeko borrokatzen dena; jendea borroka horren ikusle izaten da nolabait ere.

En Europa, el criminal es un desgraciado que lucha por ocultarse de los agentes del poder; la población presencia esta lucha, como si dijéramos.

En Europe, le criminel est un infortuné qui combat pour dérober sa tête aux agents du pouvoir; la population assiste en quelque sorte à la lutte.

In Europe a criminal is an unhappy being who is struggling for his life against the ministers of justice, whilst the population is merely a spectator of the conflict;

Amerikan, kriminala gizajendearen etsai da, eta gizadi osoa du bere aurka.

En América es un enemigo del género humano y tiene en su contra a la humanidad entera.

En Amérique, c'est un ennemi du genre humain, et il a contre lui l'humanité tout entière.

in America he is looked upon as an enemy of the human race, and the whole of mankind is against him.

Erakunde probintzialak herri guztientzat direla onuragarri uste dut; baina erakunde hauen beharrik handiena gizarte-egoera demokratikoa dutenetan dagoela iruditzen zait.

Creo que las instituciones provinciales son útiles a todos los pueblos, pero ninguno me parece tener tanta necesidad de ellas como aquel en que impera un estado social democrático.

Je crois les institutions provinciales utiles à tous les peuples; mais aucun ne me semble avoir un besoin plus réel de ces institutions que celui dont l'état social est démocratique.

I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.

Aristokrazietan beti dago askatasunaren baitan halako ordena bat mantentzeko ziurtasuna. Gobernariek zer galdu asko dutenez, ordena interes handikoa da beraientzat.

En una aristocracia, siempre se está seguro de mantener cierto orden en el seno de la libertad. Comoquiera que los gobiernos tienen mucho que perder, el orden es de gran interés para ellos.

Dans une aristocratie, on est toujours sûr de maintenir un certain ordre au sein de la liberté. Les gouvernants ayant beaucoup à perdre, l'ordre est un d'un grand intérêt pour eux.

In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.

Esan daiteke, halaber, aristokrazia batean herria babesturik dagoela despotismoaren gehiegikerietatik, beti aurkitzen direlako indar antolatuak despotari aurre egiteko prest.

Igualmente, puede decirse que en una aristocracia el pueblo queda al abrigo de los excesos del despotismo, ya que siempre se encuentran fuerzas organizadas y dispuestas a resistir al déspota.

On peut dire également que dans une aristocratie le peuple est à l'abri des excès du despotisme, parce qu'il se trouve toujours des forces organisées prêtes à résister au despote.

In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.

Erakunde probintzialik gabeko demokrazia batek ez du inolako garantiarik horrelako gaitzen aurka.

Una democracia sin instituciones provinciales no posee ninguna garantía contra semejantes males.

Une démocratie sans institutions provinciales ne possède aucune garantie contre de pareils maux.

But a democracy without provincial institutions has no security against these evils.

Nola jasanarazi askatasuna gauza handietan, gauza txikietan ere horretaz baliatzen ikasi ez duen jendetzari?

¿Cómo podría soportar la libertad en las cosas grandes una multitud que no ha aprendido a servirse de ella en las pequeñas?

Comment faire supporter la liberté dans les grandes choses à une multitude qui n'a pas appris à s'en servir dans les petites?

How can a populace, unaccustomed to freedom in small concerns, learn to use it temperately in great affairs?

Nola aurre egin tiraniari gizabanako bakoitza ahula den herrialdean, eta banako horiek ez badute elkartuko dituen inolako interes komunik?

¿Cómo resistir a la tiranía en un país en el que el poder de los individuos es débil y no les une en un conjunto ningún interés común?

Comment résister à la tyrannie dans un pays où chaque individu est faible, et où les individus ne sont unis par aucun intérêt commun?

What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?

Libertinajearen eta botere absolutuaren beldur direnek berdin desiratu behar dute askatasun probintzialen garapen mailakatua.

Los que temen el libertinaje y los que temen el poder absoluto deben, pues, desear por igual el desarrollo gradual de las libertades provinciales.

Ceux qui craignent la licence, et ceux qui redoutent le pouvoir absolu, doivent donc également désirer le développement graduel des libertés provinciales.

Those who dread the license of the mob, and those who fear the rule of absolute power, ought alike to desire the progressive growth of provincial liberties.

Gainera, komentziturik nago zentralizazio administratiboaren uztarpean jausteko arriskurik handiena gizarte-egoera demokratikoa dutenetan dagoela.

Estoy convencido, por lo demás, de que no hay naciones más expuestas a caer bajo el yugo de la centralización administrativa que aquellas cuyo estado social es democrático.

Je suis convaincu, du reste, qu'il n'y a pas de nations plus exposées à tomber sous le joug de la centralisation administrative que celles dont l'état social est démocratique.

On the other hand, I am convinced that democratic nations are most exposed to fall beneath the yoke of a central administration, for several reasons, amongst which is the following.

Hainbat kausak bultzatzen du emaitza horretara, baina beste batzuen artean hauek: Nazio hauek, herria zuzenean ordezkatzen duen botere bakarraren eskuetan gobernu-botere osoa biltzera jotzen dute etengabe, zeren eta, herriaz harantzago, masa komun batean nahasten diren gizabanako berdinak bakarrik hautematen baitira.

Varias son las causas que concurren a este resultado, entre ellas éstas: La tendencia permanente de estas naciones es la de concentrar todo el poderío gubernamental en el único poder que representa directamente al pueblo, porque más allá del pueblo sólo se perciben individuos iguales confundidos en una masa común.

La tendance permanente de ces nations est de concentrer toute la puissance gouvernementale dans les mains du seul pouvoir qui représente directement le peuple, parce que, au-delà du peuple, on n'aperçoit plus que des individus égaux confondus dans une masse commune.

The constant tendency of these nations is to concentrate all the strength of the Government in the hands of the only power which directly represents the people, because beyond the people nothing is to be perceived but a mass of equal individuals confounded together.

Baina botere bat bera dagoeneko gobernu-eskurantza guztiez hornitua dagoenean, oso zaila gertatzen zaio administrazioko xehetasunetan sartzen ez saiatzea, eta luzarora horretarako aukerarik ez zaio falta izaten. Honen lekuko geu izan gara geurean.

Ahora bien, cuando un mismo poder está ya revestido de todas las atribuciones del gobierno, le es muy difícil no tratar de introducirse en los detalles de la administración, y ya encontrará a la larga ocasión de hacerlo. Los franceses fuimos testigos de ello.

Or, quand un même pouvoir est déjà revêtu de tous les attributs du gouvernement, il lui est fort difficile de ne pas chercher à pénétrer dans les détails de l'administration, et il ne manque guère de trouver à la longue l'occasion de le faire. Nous en avons été témoins parmi nous.

But when the same power is already in possession of all the attributes of the Government, it can scarcely refrain from penetrating into the details of the administration, and an opportunity of doing so is sure to present itself in the end, as was the case in France.

Iraultza Frantsesean kontrako zentzuko bi mugimendu izan ziren, nahastu behar ez direnak: bata askatasunaren aldekoa, bestea despotismoaren aldekoa.

En la Revolución Francesa hubo dos movimientos de sentido contrario que no hay que confundir: el uno favorable a la libertad, el otro favorable al despotismo.

Il y a eu, dans la révolution française, deux mouvements en sens contraire qu'il ne faut pas confondre: l'un favorable à la liberté, l'autre favorable au despotisme.

In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded-the one was favorable to liberty, the other to despotism.

Antzinako monarkian, bakarrik egiten zuen erregeak legea. Botere subiranoaren azpian erakunde probintzialen hondarren batzuk zeuden, erdi suntsiturik.

En la antigua monarquía, el rey era el único que hacía la ley. Por debajo del poder soberano se encontraban algunos restos, medio destruidos, de las instituciones provinciales.

Dans l'ancienne monarchie, le roi faisait seul la loi, au-dessous du pouvoir souverain se trouvaient placés quelques restes, à moitié détruits, d'institutions provinciales.

Under the ancient monarchy the King was the sole author of the laws, and below the power of the sovereign certain vestiges of provincial institutions, half destroyed, were still distinguishable.

Erakunde probintzial hauek inkoherenteak ziren, gaizki antolatuak, sarritan zentzugabeak.

Estas instituciones provinciales eran incoherentes, desordenadas y a menudo absurdas.

Ces institutions provinciales étaient incohérentes, mal ordonnées, souvent absurdes.

These provincial institutions were incoherent, ill compacted, and frequently absurd;

Aristokraziaren eskuetan, batzuetan zapalkuntza-tresna ere izanak.

En manos de la aristocracia, en ocasiones habían sido instrumentos de opresión.

Dans les mains de l'aristocratie, elles avaient été quelquefois des instruments d'oppression.

in the hands of the aristocracy they had sometimes been converted into instruments of oppression.