Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orduko gizarte amerikarra ez zegoen artean prestatua printzipio hori bere ondorio guztiekin onartzeko.

La sociedad americana de entonces todavía no estaba preparada para adoptarlo con todas sus consecuencias.

La société américaine d'alors n'était point encore préparée à l'adopter dans toutes ses conséquences.

American society was not yet prepared to adopt it with all its consequences.

Aurreko kapituluan ikusarazi dudan bezala, Ingalaterra Berrian jakintzargiak eta Hudsonen hegoaldean aberastasunak luzaroan zertu zuten halako eragin aristokratiko bat, gizarte-botereen egikaritza esku gutxi batzuetan biltzera jotzen zuena.

La cultura en Nueva Inglaterra y las riquezas en el sur del Hudson durante largo tiempo ejercieron, como he dicho antes, una especie de influencia aristocrática que tendía a concentrar en pocas manos el ejercicio de los poderes sociales.

Les lumières dans la Nouvelle-Angleterre, les richesses au sud de l'Hudson, exercèrent long-temps, comme je l'ai fait voir dans le chapitre qui précède, une sorte d'influence aristocratique qui tendait à resserrer en peu de mains l'exercice des pouvoirs sociaux.

The intelligence of New England, and the wealth of the country to the south of the Hudson (as I have shown in the preceding chapter), long exercised a sort of aristocratic influence, which tended to retain the exercise of social authority in the hands of a few.

Artean asko falta zen funtzionari publiko guztiak hautatuak eta hiritar guztiak hautesle izan zitezen.

Aún faltaba mucho para que todos los funcionarios públicos fuesen elegidos y todos los ciudadanos electores.

Il s'en fallait encore beaucoup que tous les fonctionnaires publics fussent électifs et tous les citoyens électeurs.

The public functionaries were not universally elected, and the citizens were not all of them electors.

Hautesle-eskubideak bere mugapenak zituen alde guztietan, eta beharrezkoa zen zentsu bat izatea. Zentsu hau oso ahula zen iparraldean, garrantzizkoagoa hegoaldean.

El derecho electoral tenía sus límites y estaba subordinado a la existencia de un censo. Este censo, muy escaso en el Norte, era más considerable en el Sur.

Le droit électoral était partout renfermé dans de certaines limites, et subordonné à l'existence d'un cens. Ce cens était très faible au Nord, plus considérable au Midi.

The electoral franchise was everywhere placed within certain limits, and made dependent on a certain qualification, which was exceedingly low in the North and more considerable in the South.

Iraultza lehertu zen Amerikan. Herri-subiranotasunaren dogma udalerritik irten eta gobernuaz jabetu zen;

Estalló la revolución americana. El dogma de la soberanía del pueblo salió del municipio y se adueñó del gobierno;

La révolution d'Amérique éclata. Le dogme de la souveraineté du peuple sortit de la commune, et s'empara du gouvernement;

The American revolution broke out, and the doctrine of the sovereignty of the people, which had been nurtured in the townships and municipalities, took possession of the State:

klase guztiak konprometitu ziren kausa honetan;

todas las clases se unieron a su causa.

toutes les classes se compromirent pour sa cause;

every class was enlisted in its cause;

beronen izenean izaten ziren borrokak eta garaipenak; legeen lege bilakatu zen.

Se combatió y se triunfó en su nombre y acabó siendo la ley de las leyes.

on combattit, et on triompha en son nom; il devint la loi des lois.

battles were fought, and victories obtained for it, until it became the law of laws.

Ia aurrekoa bezain aldaketa bizkorra gertatu zen gizartearen barruan. Oinordetza-legeak burutu zuen eragin lokalen suntsipena.

Un cambio casi tan rápido se efectuó en el interior de la sociedad. El derecho sucesorio acabó de quebrantar las influencias locales.

Un changement presque aussi rapide s'effectua dans l'intérieur de la société. La loi des successions acheva de briser les influences locales.

A no less rapid change was effected in the interior of society, where the law of descent completed the abolition of local influences.

Legeen eta iraultzaren ondorio hau guztien aurrean agertzen hasi zenerako, garaipena era itzulezinean demokraziaren aldera makurtua zen jadanik.

En el momento en que ese efecto de las leyes y de la revolución comenzó a revelarse ante los ojos de todos, la victoria se pronunció irrevocablemente en favor de la democracia.

Au moment où cet effet des lois et de la révolution commença à se révéler à tous les yeux, la victoire avait déjà irrévocablement prononcé en faveur de la démocratie.

At the very time when this consequence of the laws and of the revolution was apparent to every eye, victory was irrevocably pronounced in favor of the democratic cause.

Izan ere, bere esku artean zeukan boterea. Berorren kontra borrokatzea ere ez zegoen onartuta.

El poder estaba ya, de hecho, entre sus manos. Ni siquiera estaba permitido luchar contra ella.

Le pouvoir était, par le fait, entre ses mains. Il n'était même plus permis de lutter contre elle.

All power was, in fact, in its hands, and resistance was no longer possible.

Goi-klaseak protestarik eta borrokarik gabe makurtu ziren jadanik saihestezina zen gaitz horretara.

Las clases altas se sometieron, pues, sin murmurar ni combatir, a una desgracia ya inevitable.

Les hautes classes se soumirent donc sans murmure et sans combat à un mal désormais inévitable.

The higher orders submitted without a murmur and without a struggle to an evil which was thenceforth inevitable.

Erortzen diren botereei normalean gertatzen zaiena gertatu zitzaien:

Les sucedió lo que acontece de ordinario a los poderes que se derrumban:

Il leur arriva ce qui arrive d'ordinaire aux puissances qui tombent:

The ordinary fate of falling powers awaited them;

bakoitzaren berekoikeria jabetu zen beraien kideez;

el egoísmo individual se apoderó de sus miembros.

l'égoïsme individuel s'empara de leurs membres;

each of their several members followed his own interests;

jadanik herriaren eskuetatik indarra kentzerik ez zegoenez, eta jende xehearenganako gorrotoa hura probokatzen ibiliz atsegina lortzeko adinakoa ez zenez, kosta ahala kosta berorren onginahia lortzea bakarrik pentsatu zen.

Dado que ya no se podía arrancar la fuerza de las manos del pueblo y que no se detestaba lo bastante a la multitud para sentir el deseo de provocarla, no se pensó más que en ganarse su benevolencia a toda costa.

comme on ne pouvait plus arracher la force des mains du peuple, et qu'on ne détestait point assez la multitude pour prendre plaisir à la braver, on ne songea plus à gagner sa bienveillance à tout prix.

and as it was impossible to wring the power from the hands of a people which they did not detest sufficiently to brave, their only aim was to secure its good-will at any price.

Legerik demokratikoenak, berauengatik interesetan kalte handiena jasandakoek bozkatu zituzten setati.

Así pues, las leyes más democráticas fueron votadas a porfía por los hombres cuyos intereses resultaban más lesionados.

Les lois les plus démocratiques furent donc votées à l'envi par les hommes dont elles froissaient le plus les intérêts.

The most democratic laws were consequently voted by the very men whose interests they impaired;

Honela, goi-klaseek ez zuten beren aurka herriaren amorrua suspertu, baizik eta haiek berek aurreratu zuten ordena berriaren arrakasta.

De esta manera, las clases altas no excitaron en su contra las pasiones populares, pero ellas mismas apresuraron el triunfo del nuevo orden.

De cette manière, les hautes classes n'excitèrent point contre elles les passions populaires; mais elles hâtèrent elles-mêmes le triomphe de l'ordre nouveau.

and thus, although the higher classes did not excite the passions of the people against their order, they accelerated the triumph of the new state of things;

Honela, gauza bitxia!, bultzada demokratikoa are geldiezinagoa izan zen aristokrazia sustraituagoa zegoen lekuetan.

Así, ¡cosa singular!, se observó un impulso democrático mucho más irresistible en los Estados en que la aristocracia tenía mayor arraigo.

Ainsi, chose singulière! on vit l'élan démocratique d'autant plus irrésistible dans les États où l'aristocratie avait le plus de racines.

so that by a singular change the democratic impulse was found to be most irresistible in the very States where the aristocracy had the firmest hold.

Marylandeko estatua, jauntxo handiek sortua, lehena izan zen boto unibertsala aldarrikatzen eta formarik demokratikoenak sartu zituen bere gobernu osoan.

El Estado de Maryland, que había sido fundado por grandes señores, fue el primero en proclamar el voto universal y en introducir en el conjunto de su gobierno las formas más democráticas.

L'État du Maryland, qui avait été fondé par de grands seigneurs, proclama le premier le vote universel, et introduisit dans l'ensemble de son gouvernement les formes les plus démocratiques.

The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.

Herri bat hauteskunde-zentsua ukitzen hasten denean, lehentxeago edo geroxeago zeharo desagertaraztea lortuko duela aurrikus daiteke.

Cuando un pueblo empieza a retocar el censo electoral, puede preverse que en un plazo más o menos largo llegará a hacerlo desaparecer por completo.

Lorsqu'un peuple commence à toucher au cens électoral, on peut prévoir qu'il arrivera, dans un délai plus ou moins long, à le faire disparaître complétement.

When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.

Hau da gizarteak arautzen dituen erregelarik aldagaitzenetako bat.

Ésta es una de las reglas más invariables que rigen a las sociedades.

C'est là l'une des règles les plus invariables qui régissent les sociétés.

There is no more invariable rule in the history of society:

Hautesle-eskubideen mugak atzera egiten duen neurrian, are gehiago atzerarazteko beharra sentitzen da, zeren eta, kontzesio berri bakoitzaren ondoren, demokraziaren indarrak areagotu eta eskakizunak gehitu egiten baitira bere ahalmen berriarekin.

A medida que se ensanchan los límites de los derechos electorales, se siente la necesidad de ampliarlos aún más, ya que a cada nueva concesión aumentan las fuerzas de la democracia y sus exigencias crecen con el nuevo poder.

À mesure qu'on recule la limite des droits électoraux, on sent le besoin de la reculer davantage; car, après chaque concession nouvelle, les forces de la démocratie augmentent, et ses exigences croissent avec son nouveau pouvoir.

the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them; for after each concession the strength of the democracy increases, and its demands increase with its strength.

Zentsutik kanpo gelditzen direnen irrika barruan dagoen kopuru handiaren proportzioan ernegatzen da.

La ambición de aquellos a quienes se deja fuera del censo se excita en proporción a los que se encuentran dentro.

L'ambition de ceux qu'on laisse au-dessous du cens s'irrite en proportion du grand nombre de ceux qui se trouvent au-dessus.

The ambition of those who are below the appointed rate is irritated in exact proportion to the great number of those who are above it.

Salbuespena arau bihurtzen da azkenean; etengabe egiten dira kontzesioak, eta sufragio unibertsalera iristean bakarrik amaitzen dira.

Y la excepción acaba haciéndose regla; las concesiones se suceden sin interrupción y ya no se detienen hasta llegar al sufragio universal.

les concessions se succèdent sans relâche, et l'on ne s'arrête plus que quand on est arrivé au suffrage universel.

The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.

Gaur egun, imajina daitezkeen garapen praktiko guztiak izan ditu herri-subiranotasunak Estatu Batuetan.

En nuestros días el principio de la soberanía del pueblo ha adquirido en los Estados Unidos todos los desarrollos prácticos imaginables.

De nos jours le principe de la souveraineté du peuple a pris aux États-Unis tous les développements pratiques que l'imagination puisse concevoir.

At the present day the principle of the sovereignty of the people has acquired, in the United States, all the practical development which the imagination can conceive.

Beste alde batzuetan inguruan arretaz jarri dizkioten fikzio guztietatik aske dago han; kasuak behar duenaren arabera, segidan forma guztiak hartzen dituela ikusten da.

Se ha desligado de las ficciones con las que ha sido cuidadosamente rodeado en otras partes y se le ve revestir sucesivamente todas las formas, según la necesidad del caso.

Il s'est dégagé de toutes les fictions dont on a pris soin de l'environner ailleurs; on le voit se revêtir successivement de toutes les formes, suivant la nécessité des cas.

It is unencumbered by those fictions which have been thrown over it in other countries, and it appears in every possible form according to the exigency of the occasion.

Batzuetan herriak gorputz gisan egiten ditu legeak Atenasen bezala, beste batzuetan boto unibertsalak sortutako diputatuek ordezkatzen dute eta beraren izenean jarduten, baina hurbil-hurbiletik zainduta.

Tan pronto, como en Atenas, es el pueblo en corporación el que hace las leyes, como son unos diputados, elegidos por voto universal, los que lo representan y actúan en su nombre bajo vigilancia casi inmediata.

Tantôt le peuple en corps fait les lois comme à Athènes; tantôt des députés, que le vote universel a créés, le représentent et agissent en son nom sous sa surveillance presque immédiate.

Sometimes the laws are made by the people in a body, as at Athens; and sometimes its representatives, chosen by universal suffrage, transact business in its name, and almost under its immediate control.

Badira herrialdeak non botereak, nolabait ere gizarte-gorputzaz kanpokoa izan arren, beronen gain eragiten duen, bide jakin batetik joatera behartuz.

Hay países en los que un poder, en cierto modo exterior al cuerpo social, obra sobre él y le obliga a marchar por una determinada vía.

Il y a des pays où un pouvoir, en quelque sorte extérieur au corps social, agit sur lui et le force de marcher dans une certaine voie.

In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.

Beste batzuetan, berriz, indarra zatiturik dago, aldi berean gizartearen barruan eta kanpoan kokatua.

Hay otros donde la fuerza está dividida, hallándose situada a la vez dentro de la sociedad y fuera de ella.

Il y en a d'autres où la force est divisée, étant tout à la fois placée dans la société et hors d'elle.

In others the ruling force is divided, being partly within and partly without the ranks of the people.

Estatu Batuetan ez da antzerako ezer ikusten;

Nada semejante ocurre en los Estados Unidos.

Rien de semblable ne se voit aux États-Unis;

But nothing of the kind is to be seen in the United States;

gizarteak bere kabuz eta bere gain jarduten du han.

Allí la sociedad actúa por sí misma y sobre ella misma.

la société y agit par elle-même et sur elle-même.

there society governs itself for itself.

Ez dago botererik beraren baitan izan ezik;

No hay poder fuera de su seno:

Il n'existe de puissance que dans son sein;

All power centres in its bosom;

ezin da inor aurkitu berorren bila beste norabait joan behar dela pentsatzen eta batez ere adierazten ausartuko denik.

no se encuentra, incluso, casi nadie que se atreva a concebir, y sobre todo, a expresar, la idea de buscarlo fuera de ella.

on ne rencontre même presque personne qui ose concevoir et surtout exprimer l'idée d'en chercher ailleurs.

and scarcely an individual is to be meet with who would venture to conceive, or, still less, to express, the idea of seeking it elsewhere.

Legegileak aukeratuz esku hartzen du herriak legeen osaketan, eta botere exekutiboaren agenteak aukeratuz lege horien aplikazioan;

El pueblo participa en la elaboración de las leyes designando a los legisladores, y en su aplicación, eligiendo a los agentes del poder ejecutivo.

Le peuple participe à la composition des lois par le choix des législateurs, à leur application par l'élection des agents du pouvoir exécutif;

The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government;

herriak berak gobernatzen duela esan daiteke, bai ahul eta murritza delako administrazioari utzitako zatia, baita honi bere herri-jatorriak asko erasaten diolako ere eta bere sorburu duen botereari obeditzen diolako ere. Herriak agintzen du Amerikako politika-arloan, Jainkoak unibertsoan bezala.

Puede decirse que es él mismo quien gobierna, tan débil y restringida es la parte dejada a la administración, y tanto acusa ésta su origen popular y obedece al poder de donde emana. El pueblo reina sobre el mundo político americano como Dios sobre el universo.

on peut dire qu'il gouverne lui-même, tant la part laissée à l'administration est faible et restreinte, tant celle-ci se ressent de son origine populaire et obéit à la puissance dont elle émane.

it may almost be said to govern itself, so feeble and so restricted is the share left to the administration, so little do the authorities forget their popular origin and the power from which they emanate.

V. Batasuneko Gobernuaz hitz egin aurretik Estatu partikularretan gertatzen den aztertu beharra

5. Necesidad de estudiar lo que sucede en los Estados particulares antes de hablar del gobierno de la Unión

CHAPITRE V. NÉCESSITÉ D'ÉTUDIER CE QUI SE PASSE DANS LES ÉTATS PARTICULIERS, AVANT DE PARLER DU GOUVERNEMENT DE L'UNION.

Necessity Of Examining The Condition Of The States Before That Of The Union At Large.

Kapitulu honetan, herri-subiranotasunean oinarrituriko gobernu-modua Amerikan zein den aztertzeko asmoa dugu; zein diren berorren ekintza-bideak, arazoak, abantailak eta arriskuak.

Nos proponemos examinar en este capítulo cuál es en América la forma de gobierno fundada en el principio de soberanía del pueblo, cuáles son sus medios de acción, sus problemas, sus ventajas y sus peligros.

On se propose d'examiner, dans le chapitre suivant, quelle est en Amérique la forme du gouvernement fondé sur le principe de la souveraineté du peuple;

It is proposed to examine in the following chapter what is the form of government established in America on the principle of the sovereignty of the people;

han bi gizarte ezberdin daude elkarloturik eta, honela esan badezaket, bata bestearekin artekatua;

en ella se observan dos sociedades distintas entrelazadas y, si se me permite la expresión, encajadas la una en la otra;

quels sont ses moyens d'action, ses embarras, ses avantages et ses dangers.

what are its resources, its hindrances, its advantages, and its dangers.

han bi gobernu daude zeharo bereiziak eta ia independenteak:

se ven dos gobiernos completamente separados y casi independientes:

Une première difficulté se présente: les États-Unis ont une constitution complexe; on y remarque deux sociétés distinctes engagées, et, si je puis m'expliquer ainsi, emboîtées l'une dans l'autre;

The first difficulty which presents itself arises from the complex nature of the constitution of the United States, which consists of two distinct social structures, connected and, as it were, encased one within the other;

bata, ohikoa eta mugagabea, gizartearen eguneroko beharrei erantzuten diena; bestea, apartekoa eta mugatua, halako interes orokor batzuei bakarrik aplikatzen zaiena.

uno, habitual e indefinido, que responde a las necesidades cotidianas de la sociedad, y otro, excepcional y circunscrito, que no se aplica sino a ciertos intereses generales.

on y voit deux gouvernements complétement séparés et presque indépendants: l'un, habituel et indéfini, qui répond aux besoins journaliers de la société; l'autre, exceptionnel et circonscrit, qui ne s'applique qu'à certains intérêts généraux.

two governments, completely separate and almost independent, the one fulfilling the ordinary duties and responding to the daily and indefinite calls of a community, the other circumscribed within certain limits, and only exercising an exceptional authority over the general interests of the country.

Hitz batez esateko, hogeita lau nazio txiki subirano dira, multzo honek Batasunaren gorputz handia osatzen duelarik.

Son, en una palabra, veinticuatro pequeñas naciones soberanas cuyo conjunto forma el gran cuerpo de la Unión.

Ce sont, en un mot, vingt-quatre petites nations souveraines, dont l'ensemble forme le grand corps de l'Union.

In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.

Estatua aztertu aurretik Batasuna aztertzea oztopoz beteriko bidetik abiatzea da.

Examinar la Unión antes de examinar el Estado es adentrarse por un camino erizado de obstáculos.

La forme du gouvernement fédéral aux États-Unis a paru la dernière;

The form of the Federal Government of the United States was the last which was adopted;

Gobernu federalaren forma, azkena azaldu zen Estatu Batuetan; errepublikaren aldaketa baino ez zen izan, aurrez, eta harekiko loturarik gabe, gizarte osoan barreiaturik zeuden printzipio politikoen laburbilduma.

La forma del gobierno federal en los Estados Unidos apareció en último lugar, y no ha sido más que una modificación de la república, un compendio de los principios políticos esparcidos en la sociedad entera antes de su advenimiento, donde subsisten con independencia de ella.

elle n'a été qu'une modification de la république, un résumé des principes politiques répandus dans la société entière avant elle, et y subsistant indépendamment d'elle.

and it is in fact nothing more than a modification or a summary of those republican principles which were current in the whole community before it existed, and independently of its existence.

Bestalde, esan dudan bezala, gobernu federala aparteko zerbait da;

El gobierno federal, por otra parte, no es, como acabo de decir, más que una excepción;

Le gouvernement fédéral, d'ailleurs, comme je viens de le dire, n'est qu'une exception;

Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception;

estatuen gobernua da ohiko erregela.

el gobierno de los Estados es la regla común.

le gouvernement des États est la règle commune.

the Government of the States is the rule.