Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Abenturari ausartak laster sartzen dira indioen eskualdeetan;

Audaces aventureros no tardan en penetrar luego en el territorio indio;

Bientôt de hardis aventuriers pénètrent dans les contrées indiennes;

and who suffer the evils of usurpation long before they are acquainted with the authors of their distress.

zurien azken mugatik hamabost edo hogei lekoa barrurago sartzen dira, eta gizaki zibilizatuaren egoitza barbarotasunaren erdi-erdian eraikitzen dute. Erraz egiten dute hau, herri ehiztarien lurraldearen mugak gaizki finkaturik egoten baitira.

se adentran quince o veinte leguas de la última frontera de los blancos y van a construir la morada del hombre civilizado en medio mismo de la barbarie. Les resulta fácil hacerlo, pues los límites del territorio de un pueblo cazador siempre son imprecisos.

ils s'avancent à quinze ou vingt lieues de l'extrême frontière des blancs, et vont bâtir la demeure de l'homme civilisé au milieu même de la barbarie.

Bold adventurers soon penetrate into the country the Indians have deserted, and when they have advanced about fifteen or twenty leagues from the extreme frontiers of the whites, they begin to build habitations for civilized beings in the midst of the wilderness.

Bestalde, lurralde hau nazio osoarena da eta ez zehazki jabe jakin batena;

Por otra parte, este territorio pertenece a la nación entera y no es propiedad de nadie determinado;

Il leur est facile de le faire: les bornes du territoire d'un peuple chasseur sont mal fixées.

This is done without difficulty, as the territory of a hunting-nation is ill-defined;

banakoaren interesak ez du, beraz, berorren zatirik babesten.

el interés individual no defiende, pues, ninguna de sus partes.

Ce territoire d'ailleurs appartient à la nation tout entière, et n'est précisément la propriété de personne; l'intérêt individuel n'en défend donc aucune partie.

it is the common property of the tribe, and belongs to no one in particular, so that individual interests are not concerned in the protection of any part of it.

Familia europar batzuek, oso urrutiko lekuak berenganatzean, behin-betiko aldenarazten dituzte lurralde horien arteko basapiztiak.

Unas cuantas familias europeas, ocupando puntos muy alejados entre sí, acaban de expulsar definitivamente a los animales salvajes de todo el espacio intermedio que se extiende entre ellas.

Quelques familles européennes, occupant des points fort éloignés, achèvent alors de chasser sans retour les animaux sauvages de tout l'espace intermédiaire qui s'étend entre elles.

A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.

Indioei, ordura arte nolabaiteko ugaritasun-egoeran bizi izanak, nekeza gertatzen zaie bizirik irautea, eta are nekezagoa trukerako behar dituzten gauzak eskuratzea.

Los indios, que hasta entonces habían vivido en una especie de abundancia, apenas encuentran medios de subsistencia, y aún les resulta más difícil procurarse los objetos con que realizan el intercambio que necesitan.

Les Indiens, qui avaient vécu jusque là dans une sorte d'abondance, trouvent difficilement à subsister, plus difficilement encore à se procurer les objets d'échange dont ils ont besoin.

The Indians, who had previously lived in a sort of abundance, then find it difficult to subsist, and still more difficult to procure the articles of barter which they stand in need of.

Berauen ehizari ihes eragitea, gure laborarien soroak agor bihurtzea bezala da. Ia guztiz faltako zaizkie bizibideak laster.

Espantarles la caza es como llevar la esterilidad a los campos de nuestros cultivadores. Pronto los medios de existencia les faltan por completo.

En faisant fuir leur gibier, c'est comme si on frappait de stérilité les champs de nos cultivateurs.

To drive away their game is to deprive them of the means of existence, as effectually as if the fields of our agriculturists were stricken with barrenness;

Orduan, zorigabe horiek otso gosetiak bailiran ikusten dira baso hutsen erdian, noraezean.

Se ve entonces a esos desventurados vagar como lobos hambrientos por sus bosques desiertos.

Bientôt les moyens d'existence leur manquent presque entièrement.

and they are reduced, like famished wolves, to prowl through the forsaken woods in quest of prey.

Aberriaren berezko maitasunagatik, jaio zireneko lurraldeari atxikitzen zaizkio, eta zorigaitza eta heriotza baino ez dute bertan aurkitzen.

El amor instintivo de la patria les ata al suelo que los vio nacer, donde no encuentran más que miseria y muerte.

On rencontre alors ces infortunés rôdant comme des loups affamés au milieu de leurs bois déserts.

Their instinctive love of their country attaches them to the soil which gave them birth, even after it has ceased to yield anything but misery and death.

Halako batean zirt-zart egiten dute;

Por último se deciden;

L'amour instinctif de la patrie les attache au sol qui les a vus naître, et ils n'y trouvent plus que la misère et la mort.

At length they are compelled to acquiesce, and to depart:

irten egiten dira, eta ihesi doazen altze, bufalo eta kastoreei jarraitzen diete urrutitik;

parten de allí, y siguiendo a distancia en su huida al alce, al búfalo y al castor, dejan a estos animales el cuidado de escoger su nueva patria.

ils partent, et suivant de loin dans sa fuite l'élan, le buffle et le castor, ils laissent à ces animaux sauvages le soin de leur choisir une nouvelle patrie.

they follow the traces of the elk, the buffalo, and the beaver, and are guided by these wild animals in the choice of their future country.

basapiztia hauen gain uzten dute aberri berria aukeratzeko ardura.

No son, pues, propiamente hablando, los europeos, quienes echan del territorio a los indígenas de América:

Ce ne sont donc pas, à proprement parler, les Européens qui chassent les indigènes de l'Amérique, c'est la famine:

Properly speaking, therefore, it is not the Europeans who drive away the native inhabitants of America;

zorioneko bereizketa hau oharkabean pasatu zitzaien antzinako kasuistei, eta doktore modernoek aurkitu dute.

feliz distinción que escapó a los antiguos casuistas y que los doctores modernos han descubierto.

heureuse distinction qui avait échappé aux anciens casuistes, et que les docteurs modernes ont découverte.

a happy distinction which had escaped the casuists of former times, and for which we are indebted to modern discovery!

Imajinaezinak dira derrigorturiko migrazio hauek ekartzen dituzten zorigaitz beldurgarriak.

Son inimaginables los horrores que acompañan a estas emigraciones forzosas.

On ne saurait se figurer les maux affreux qui accompagnent ces émigrations forcées.

It is impossible to conceive the extent of the sufferings which attend these forced emigrations.

Indioak, gurasoen landetatik irten orduko, aunaturik eta gutxituta zeuden.

Cuando los indios abandonaron los campos paternos, ya estaban extenuados y disminuidos.

Au moment où les Indiens ont quitté leurs champs paternels, déjà ils étaient épuisés et réduits.

They are undertaken by a people already exhausted and reduced;

Beren egoitza ezarri nahi duten eskualdean, etorri berriei jeloskor begiratuko dieten herriak bizi dira.

La región donde van a fijar su morada está ocupada por pueblos que miran con recelo a los recién llegados.

La contrée où ils vont fixer leur séjour est occupée par des peuplades qui ne voient qu'avec jalousie les nouveaux arrivants.

and the countries to which the newcomers betake themselves are inhabited by other tribes which receive them with jealous hostility.

Atzean gosea dute, aurrean gerra, alde guztietan zorigaitza.

ante ellos la guerra, y por todas partes la miseria.

Derrière eux est la faim, devant eux la guerre, partout la misère.

Hunger is in the rear;

Horrenbeste etsairengandik ihes egiteko, sakabanatu egiten dira.

Para escapar a tantos enemigos, se dividen.

Afin d'échapper à tant d'ennemis ils se divisent.

war awaits them, and misery besets them on all sides.

Isolatzen saiatzen da nor bere aldetik, isilka-misilka bere bizibideak aurkitu ahal izateko, eta basa eremu zabaletan bizitzen da, proskribatua gizarte zibilizatuen baitan bezala.

Cada uno de ellos se va por su lado, para encontrar furtivamente los medios con que sostener su existencia, y vive en la inmensidad de los desiertos, como el proscrito en el seno de las sociedades civilizadas.

Chacun d'eux cherche à s'isoler pour trouver furtivement les moyens de soutenir son existence, et vit dans l'immensité des déserts comme le proscrit dans le sein des sociétés civilisées.

In the hope of escaping from such a host of enemies, they separate, and each individual endeavors to procure the means of supporting his existence in solitude and secrecy, living in the immensity of the desert like an outcast in civilized society.

Aspaldidanik ahuldurik zegoen gizarte-lotura apurtu egiten da orduan.

El lazo social, ya hace tiempo debilitado, se rompe.

Le lien social depuis long-temps affaibli se brise alors.

The social tie, which distress had long since weakened, is then dissolved;

Jadanik ez zen aberririk haientzat, eta laster herririk ere ez da izango;

Ahora no hay patria para ellos y pronto no habrá pueblo;

Il n'y avait déjà plus pour eux de patrie, bientôt il n'y aura plus de peuple;

they have lost their country, and their people soon desert them:

ia ez da familiarik geldituko;

apenas quedarán las familias;

à peine s'il restera des familles;

their very families are obliterated;

izen komuna galdu egiten da, hizkuntza ahaztu, jatorriaren aztarnak desagertu. Nazioak utzi egin dio izateari.

el nombre común se pierde, la lengua se olvida, las huellas del origen desaparecen. El pueblo ha dejado de existir.

le nom commun se perd, la langue s'oublie, les traces de l'origine disparaissent.

the names they bore in common are forgotten, their language perishes, and all traces of their origin disappear.

Ozta-ozta bizi da Amerikako antikuarioen oroimenean, eta Europako eruditoren batzuek bakarrik ezagutzen dute.

Apenas vive en el recuerdo de los anticuarios americanos, y tan sólo es conocido por algunos eruditos de Europa.

La nation a cessé d'exister. Elle vit à peine dans le souvenir des antiquaires américains, et n'est connue que de quelques érudits d'Europe.

Their nation has ceased to exist, except in the recollection of the antiquaries of America and a few of the learned of Europe.

Ez nuke nahi irakurleak pentsatzerik exageratzen ari naizela deskribapen hauetan.

No quisiera que el lector crea que recargo las tintas.

Je ne voudrais pas que le lecteur pût croire que je charge ici mes tableaux.

I should be sorry to have my reader suppose that I am coloring the picture too highly;

Nik neuk ikusi ditut azaldu berri ditudan zorigaitzetako batzuk;

He visto con mis propios ojos muchas de las miserias que acabo de exponer;

J'ai vu de mes propres yeux plusieurs des misères que je viens de décrire;

I saw with my own eyes several of the cases of misery which I have been describing;

eta adierazi ezin ditudan ezbeharrak ere ikusi ditut.

he contemplado males que me sería imposible describir.

j'ai contemplé des maux qu'il me serait impossible de retracer.

and I was the witness of sufferings which I have not the power to portray.

1831. urtearen bukaeran Mississippiren ezkerraldean nengoen, europarrek Memphis deritzoten leku batean. Hantxe nengoen bitartean, choctaws-en (Louisianako frantsesek "chactas" deitzen dituzte) talde handi bat iritsi zen;

A finales del año 1831 me encontraba en la margen izquierda del Mississippi, en un lugar llamado Menfis por los europeos. Mientras estaba allí, llegó una numerosa tropa de choctaws (los franceses de Luisiana les llaman chactas);

À la fin de l'année 1831, je me trouvais sur la rive gauche du Mississipi, à un lieu nommé par les Européens Memphis. Pendant que j'étais en cet endroit, il y vint une troupe nombreuse de Choctaws (les Français de la Louisiane les nomment Chactas);

At the end of the year 1831, whilst I was on the left bank of the Mississippi at a place named by Europeans, Memphis, there arrived a numerous band of Choctaws (or Chactas, as they are called by the French in Louisiana).

basati haiek beren herrialdea utzi eta Mississippiren eskuinaldera igaro nahi zuten, non gobernu amerikarrak agindutako babeslekua aurkitzea espero baitzuten.

estos salvajes abandonaban su país e intentaban cruzar a la orilla derecha del Mississippi, donde esperaban encontrar el asilo que el gobierno americano les había prometido.

ces sauvages quittaient leur pays et cherchaient à passer sur la rive droite du Mississipi, où ils se flattaient de trouver un asile que le gouvernement américain leur promettait.

These savages had left their country, and were endeavoring to gain the right bank of the Mississippi, where they hoped to find an asylum which had been promised them by the American government.

Negu minean ginen orduan, eta urte hartan ezohiko laztasunez jotzen zuen hotzak;

Estábamos en pleno invierno y el frío se dejaba sentir ese año con violencia desacostumbrada.

On était alors au coeur de l'hiver, et le froid sévissait cette année-là avec une violence inaccoutumée;

It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe;

elurra gogorturik zegoen lurrean, eta izotz-kosko handiak zekartzan ibaiak.

La nieve había endurecido la tierra y el río arrastraba enormes bloques de hielo.

la neige avait durci sur la terre, et le fleuve charriait d'énormes glaçons.

the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.

Indioek familiak zeramatzaten berekin; zaurituak, gaixoak, jaio berriak eta hilzorian zeuden zaharrak ere bai atzetik arrastaka.

Los indios llevaban consigo a sus familias, cargando con heridos, enfermos, niños que acababan de nacer y ancianos que iban a morir.

Les Indiens menaient avec eux leurs familles; ils traînaient à leur suite des blessés, des malades, des enfants qui venaient de naître, et des vieillards qui allaient mourir.

The Indians had their families with them; and they brought in their train the wounded and sick, with children newly born, and old men upon the verge of death.

Ez zuten dendarik, ez gurdirik, hornigairen batzuk eta armak bakarrik.

No tenían ni tiendas ni carros; tan sólo algunas provisiones y armas.

Ils n'avaient ni tentes ni chariots, mais seulement quelques provisions et des armes.

They possessed neither tents nor wagons, but only their arms and some provisions.

Ibai handia zeharkatzeko untziratzen ikusi nituen, eta ikuskizun zirraragarri hura ez zait oroimenetik sekula joango.

Los vi embarcar para cruzar el gran río, y ese espectáculo solemne jamás se apartará de mi memoria.

Je les vis s'embarquer pour traverser le grand fleuve, et ce spectacle solennel ne sortira jamais de ma mémoire.

I saw them embark to pass the mighty river, and never will that solemn spectacle fade from my remembrance.

Bildutako jendetzaren artean ez zen ez negar-zotinik, ez kexarik entzuten;

De aquella compacta muchedumbre no surgían sollozos ni quejas;

On n'entendait parmi cette foule assemblée ni sanglots ni plaintes;

No cry, no sob was heard amongst the assembled crowd;

isilik zeuden.

todos guardaban silencio.

ils se taisaient.

all were silent.

Haien zoritxarrak antzinakoak ziren eta ezinbestekoak iruditzen zitzaizkien.

Sus desgracias ya eran antiguas, y las sabían irremediables.

Leurs malheurs étaient anciens, et ils les sentaient irrémédiables.

Their calamities were of ancient date, and they knew them to be irremediable.

Jadanik indio guztiak zeuden eraman behar zituen untzian; haien txakurrak artean ibaiertzean zeuden;

Todos los indios habían entrado ya en el barco que debía transportarles; sus perros permanecían aún en la orilla.

Les Indiens étaient déjà tous entrés dans le vaisseau qui devait les porter; leurs chiens restaient encore sur le rivage;

The Indians had all stepped into the bark which was to carry them across, but their dogs remained upon the bank.

azkenean, betiko banatzen ari zirela ikusi zutenean animaliek, denek batera ulu beldurgarriak bota eta, aldi berean Mississippiko ur izoztuetara oldartuz, nagusien atzetik joan ziren igerian.

Cuando estos animales vieron por último que iban a alejarse para siempre, lanzaron a un tiempo espantosos aullidos y, arrojándose todos a la vez a las gélidas aguas del Mississippi, siguieron a sus amos a nado.

lorsque ces animaux virent enfin qu'on allait s'éloigner pour toujours, ils poussèrent ensemble d'affreux hurlements, et s'élançant à la fois dans les eaux glacées du Mississipi, ils suivirent leurs maîtres à la nage.

As soon as these animals perceived that their masters were finally leaving the shore, they set up a dismal howl, and, plunging all together into the icy waters of the Mississippi, they swam after the boat.

Indioen desjabetzea gaur egun era arautuan eta, nolabait esateko, guztiz legepean egiten da sarri.

El desposeimiento de los indios se suele efectuar hoy de una manera regular y, por así decirlo, completamente legal.

La dépossession des Indiens s'opère souvent de nos jours d'une manière régulière et pour ainsi dire toute légale.

The ejectment of the Indians very often takes place at the present day, in a regular, and, as it were, a legal manner.

Nazio basati bat bizi deneko basa eremura europarrak hurbiltzen hasten direnean, Estatu Batuetako gobernuak eskuarki enbaxada solemne bat bidaltzen du bertara; zuriek lautada zabal batean biltzen dituzte indioak, eta, beraiekin jan eta edan ondoren, esaten diete:

Cuando la población europea comienza a aproximarse al desierto ocupado por una nación salvaje, el gobierno de los Estados Unidos envía generalmente a esta última una embajada solemne; los blancos reúnen a los indios en una gran llanura y, después de comer y beber con ellos, les dicen:

Lorsque la population européenne commence à s'approcher du désert occupé par une nation sauvage, le gouvernement des États-Unis envoie communément à cette dernière une ambassade solennelle; les blancs assemblent les Indiens dans une grande plaine, et après avoir mangé et bu avec eux, ils leur disent:

When the European population begins to approach the limit of the desert inhabited by a savage tribe, the government of the United States usually dispatches envoys to them, who assemble the Indians in a large plain, and having first eaten and drunk with them, accost them in the following manner:

"Zer egiten duzue gurasoen lurraldean?

"Qué hacéis en el país de vuestros padres?

"Que faites-vous dans le pays de vos pères?

"What have you to do in the land of your fathers?

Laster beraien hezurrak atera beharko dituzue bizi ahal izateko.

Pronto tendréis que desenterrar sus huesos para vivir.

Bientôt il vous faudra déterrer leurs os pour y vivre.

Before long, you must dig up their bones in order to live.

Orain duzuen eskualde hau, zergatik da beste bat baino hobea?

¿Por qué la comarca que habitáis ha de valer más que otra?

En quoi la contrée que vous habitez vaut-elle mieux qu'une autre?

In what respect is the country you inhabit better than another?

Ez al dago basorik, padurarik eta belardirik zaudeten lekuan baizik, eta zeuen eguzkipean bakarrik bizi ote zaitezkete?

¿Acaso no hay bosques, pantanos y praderas más que donde os halláis, que no podríais vivir más que bajo vuestro sol?

N'y a-t-il des bois, des marais et des prairies que là où vous êtes, et ne sauriez-vous vivre que sous votre soleil?

Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell? And can you live nowhere but under your own sun?

Han zerumugan ikusten dituzuen mendiez harantzago, zuen lurraldearen mendebaldeko mugan dagoen lakuaz harantzago, eskualde zabalak daude eta beraietan oraindik basapiztiak ugari;

Al otro lado de esas montañas que veis en el horizonte, más allá de ese lago que limita al oeste vuestro territorio, existen vastas regiones donde las bestias salvajes aún se encuentran en abundancia;

Au-delà de ces montagnes que vous voyez à l'horizon, par-delà ce lac qui borde à l'ouest votre territoire, on rencontre de vastes contrées où les bêtes sauvages se trouvent encore en abondance;

Beyond those mountains which you see at the horizon, beyond the lake which bounds your territory on the west, there lie vast countries where beasts of chase are found in great abundance;

saldu guri zeuen lurrak eta zoazte haietara zoriontsu bizitzera".

vendednos vuestras tierras e id a vivir felices a esos lugares".

vendez-nous vos terres; et allez vivre heureux dans ces lieux-là."

sell your lands to us, and go to live happily in those solitudes."

Hitzaldi honen ondoren, indioen aurrean su-armak hedatzen dituzte, artilezko jantziak, pattar-upelak, beirazko lepokoak, estainuzko eskumuturrekoak, belarritakoak eta ispiluak.

Pronunciado este discurso, se exhiben ante los ojos de los indios armas de fuego, vestidos de lana, barriles de aguardiente, collares de vidrio, pulseras de estaño, arracadas y espejos.

Après avoir tenu ce discours, on étale aux yeux des Indiens des armes à feu, des vêtements de laine, des barriques d'eau-de-vie, des colliers de verre, des bracelets d'étain, des pendants d'oreilles et des miroirs.

After holding this language, they spread before the eyes of the Indians firearms, woollen garments, kegs of brandy, glass necklaces, bracelets of tinsel, earrings, and looking-glasses.