Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

44. Garai berean, Oktavio Sagitta plebe-tribunoak, Pontzia emakume ezkonduaganako amodioak eroturik, adulterioa opari eskergekin erosi ondoren, senarra utz dezan lortzen du bide beretik, berarekin ezkonduko zela agindurik eta ezkontzeko konpromisoa harengandik harturik.

44. Por aquel mismo tiempo el tribuno de la plebe Octavio Sagitta, loco de amor por Poncia, una mujer casada, compra su adulterio con costosos regalos; luego consigue que deje a su marido prometiéndole el matrimonio y concertando la boda con ella.

Pontia donne la garde de sa chambre à une suivante qui était dans la confidence ;

Pontia ordered her servant, who was privy to the intrigue, to watch her bedchamber. The lover went to his appointment.

Libre aurkitu zenean, ostera, emakumea luzapenetan hasi zen, aitaren kontrako gogoa alegatuz, eta, senar aberatsagoaren itxaropena izan zuenetik, promesatik atzera egin zuen.

Pero la mujer, cuando quedó libre, empezó a darle largas alegando la oposición de su padre y, al concebir la esperanza de casarse con uno más rico, rompió su compromiso.

Octavius, accompagné d'un seul affranchi, entre avec un fer caché sous sa robe.

He carried with him one of his freedmen, and a poniard under his robe.

Oktaviok, aldiz, behin kexu, behin mehatxu egiten zion, ikusaraziz izena galdua zuela, ondarea ahitua, bizia bera ere, azken batez gelditzen zitzaion bakarra, bere pentzudan zegoela.

Octavio, en cambio, unas veces se lamentaba y otras la amenazaba, invocando la pérdida de su reputación y el agotamiento de su patrimonio y, en fin, poniendo en sus manos su vida, que era lo único que le quedaba.

On sait tout ce qu'inspirent la colère et l'amour, querelles, prières, reproches, raccommodement ; le plaisir eut aussi dans les ténèbres ses moments privilégiés.

The scene which usually occurs, when love is stung to jealousy, was acted between the parties; reproaches, fond endearments, rage and ten derness, war and peace, took their turn.

Hark ezetzean baitzirauen, gau bakarreko atsegina eskatzen dio, zeinaren gozoak aurrerantzean barearaziko zuen.

Después de verse rechazado, le pide, para su consuelo, una sola noche a fin de que, calmado con ella, pudiera encontrar la moderación en el futuro.

Tout à coup, saisi d'une fureur à laquelle Pontia était loin de s'attendre, Octavius la perce de son poignard.

At length, Octavius, in the moment of soft security, when the unhappy victim thought all violence at an end, seized his dagger, and sheathed it in her heart.

Gaua jartzen dute, eta Pontziak konfiantzazko neskame bati logela zaintzeko agintzen dio.

Queda fijada la noche y Poncia encarga vigilar la estancia a una criada que estaba al tanto de todo.

L'esclave accourt ;

The maid rushed in to assist her mistress.

Badator hura, liberto bakarrak lagundurik eta soinekopean sastagaia dakarrela.

Él, acompañado por un solo liberto, introduce un arma oculta bajo la ropa.

il l'écarte d'un second coup, et s'élance hors de la chambre.

Octavius wounded her, and made his escape.

Orduan, maitasuna eta gorrotoa batera direnean ohi denez, agirakak eta erreguak, gaitzespenak eta aitzakiak hasten dira, gau zati bat atseginerako utzirik;

Entonces, como suele ocurrir en los trances de amor y de ira, se suceden disputas y súplicas, reproches y perdones. Una parte de la noche se reservó para el placer;

Le lendemain le meurtre fut public, et l'on n'avait aucun doute sur le meurtrier :

On the following day, the murder was reported abroad;

honek beroturik bezala, ezeren beldur ez zen Pontzia burdinaz zeharkatzen du, lasterka iritsi zen neskamea zauriturik baztertzen du eta logelatik ziztuan irteten da.

después, como enardecido, la atraviesa con el puñal cuando estaba tan tranquila y a la criada que acudía a ayudarla la hiere y sale precipitadamente de la estancia.

le séjour d'Octavius chez Pontia était avéré.

and the hand that gave the blow was strongly suspected. Octavius, it was certain, had passed the night with the deceased;

Biharamunean bertan argitu zen hilketa, egilearen zalantzarik ez zegoela, jakina baitzen gaua harekin igaro zuena.

No había dudas sobre su ejecutor; en efecto, era patente que había estado con ella.

Mais l'affranchi se déclara seul coupable :

but his freedman boldly stood forth, and took the crime upon himself.

Baina libertoak zioen berak egin zuela, bere ugazabari eginiko laidoak mendekatzeko.

Pero el liberto aseguraba que aquel crimen lo había perpetrado él y que él había vengado las injurias hechas a su patrono.

il avait, disait-il, vengé l'injure de son patron ;

It was his deed; an act of justice due to an injured master.

Eta bere etsenpluaren edertasunez zenbaitzuk zirraratuak zituenean, neskameak, zauritik oneraturik, egia agertu zuen.

Y tenía ya convencidos a algunos con la grandeza moral de su ejemplo cuando la criada, repuesta de la herida, descubrió la verdad.

et la noblesse de cet aveu ébranlait quelques esprits, lorsque la suivante, guérie de sa blessure, découvrit la vérité.

This generous fortitude from the mouth of an assassin was heard with astonishment, and for some time gained credit, till the maid, who had recovered from her wound, disclosed the.

Hilaren aitak kontsulen aurrean salaturik, tribunotza utzi zuenean, Oktavio senatuaren epaiz eta sikarioen legez kondenatzen dute.

Denunciado ante los cónsules por el padre de la víctima después de salir del tribunado, es condenado por sentencia del senado y según la Ley sobre los asesinos.

Octavius, en sortant du tribunat, fut cité devant les consuls par le père de sa victime, et condamné par le sénat, d'après la loi sur les assassins.

particulars of the whole transaction. Pon tia's father appealed to. the tribunal of the consuls, and Octavius, as soon as his office of tribune ceased, was condemned to suffer the penalties of the Cornelian law against assassins.

45. Lizunkeriazko beste kasu ez gutxiago ospetsu batek errepublikari oker handiak ekarri zizkion urte hartan.

45. No menos notable fue la desvergüenza que, aquel año, marcó el comienzo de grandes males para la república.

XLV. Une impudicité non moins scandaleuse signala cette année, et fut pour la république le commencement de grands malheurs.

XLV. In the course of the same year, another scene of libidinous passion was brought forward, more important than that which we have jelated, and, in the end, the cause.of public calamity.

Sabina Popea delako bat bizi zen hirian, Tito Olioren alaba, baina ama parteko aititaren izena zerabilena, antzinako Popeo Sabino kontsula berau, oroitzapen gailenekoa eta garaipen ohorez distiratu zena.

Había en la Ciudad una tal Sabina Popea, hija de Tito Olio;

Il y avait à Rome une femme nommée Sabina Poppéa :

Sabina Poppsea, at that time, lived at Rome in a style of taste and elegance.

Olio, artean karguetara iritsi gabea, Seianoren adiskidantzak galdu zuen.

pero había tomado el nombre de su abuelo materno Popeo Sabino, hombre de ilustre memoria, que había brillado con la gloria del consulado y del triunfo;

fille de T. Ollius, elle avait pris le nom de son aïeul maternel Poppéus Sabinus, dont la mémoire, plus illustre, brillait des honneurs du consulat et du triomphe ;

She was the daughter of Titus Ollius, but she took her name from Poppseus Sabinus, her grandfather by the maternal line. Her father Ollius was, at one time, rising to the highest honours;

Emakume horrek arima zintzoaz beste on guztiak zituen.

a Olio la amistad de Sejano lo perdió antes de desempeñar cargo alguno.

car Ollius n'avait pas encore rempli les hautes dignités, quand l'amitié de Séjan le perdit.

He was of consular rank, and obtained the honour of a triumph.

haren aberastasunak leinuaren gailenarekin bat egiten zuen;

Esta mujer poseía todas las virtudes excepto un espíritu honesto.

Rien ne manquait à Poppée, si ce n'est une âme honnête.

To be the known descendant of a man so distinguished, flattered the vanity of Poppsea.

solas atsegina zuen, eta adimen ez nolanahikoa.

Y es que su madre, que aventajaba en hermosura a todas las damas de la época, le había dado a la vez gloria y belleza.

Sa mère, qui surpassait en beauté toutes les femmes de son temps, lui avait transmis tout ensemble ses traits et l'éclat de son nom.

Virtue excepted, she possessed all the qualities that adorn, the female character. Her mother was the reigning beauty of her time.

Otzan-itxura egiten zuen, baina likiskerian zebilen;

Aparentaba modestia, pero en realidad obraba con descaro.

Ses richesses suffisaient à son rang ; son langage était poli, son esprit agréable.

From her the daughter inherited nobility of birth, with all the graces of an elegant form.

publikoan mehatz eta aurpegi erdi estaliz agertuko zen, begiratzen ziotenak ez asetzearren, edo hala ederrago zegoelako.

Eran raras sus apariciones en público, y siempre con una parte del rostro tapada para no satisfacer la curiosidad de quien la mirara, o tal vez porque le sentara bien.

Cachant, sous les dehors de la modestie, des moeurs dissolues, elle paraissait rarement en public, et toujours à demi voilée, soit pour ne pas rassasier les regards, soit qu'elle eût ainsi plus de charmes.

her husband and her adulterer were equally welcome to her embraces. Love, with her, was not an affair of the heart.

Inoiz ez zion izenari begiratu, senarrak eta maitaleak ez bereiziz;

Nunca se preocupó de su reputación, y no hacía distinciones entre maridos y amantes.

Prodigue de sa renommée, elle ne distingua jamais un amant d'un époux ;

Knowing no attachment herself, she required none from others.

ez bere ez inoren afektuetara lotu gabe, probetxua non ikus, grina hara zeraman.

Y sin someterse a sus propios sentimientos ni a los ajenos, dirigía su sensualidad a cualquier objetivo del que pudiera sacar provecho.

indépendante de ses affections comme de celles d'autrui, et portant, où elle voyait son intérêt, ses changeantes amours.

a politician even in her pleasures. She was married to Rufius Crispinus, a Roman knight, and was by him the mother of a son;

Behintzat, harengandik seme bat izan zuen Rufrio Krispino erromatar zaldunarekin ezkondurik zegoela, Otonek bereganatu zuen gaztetasunez eta luxuz, eta Neronen lagunik gurenentzat zeukatelako.

Por eso, a pesar de estar casada con el caballero romano Rufo Crispino, de quien había tenido un hijo, se dejó seducir por Otón, que se valió de su juventud, de sus excesos y de ser el amigo más íntimo de Nerón.

Elle était mariée au chevalier romain Rufius Crispinus, dont elle avait un fils, lorsqu' Othon la séduisit par sa jeunesse, son faste, et la réputation qu'il avait d'être le favori le plus aimé de Néron.

but Otho, a youth of expectation, luxurious, prodigal, and high in favour with Nero, attracted her regard.

Ezkontza laster lerratu zen adulteriora.

Y no pasó mucho tiempo sin que al adulterio siguiera el matrimonio.

L'adultère fut bientôt suivi du mariage.

She yielded to his addresses, and, in a short time, married the adulterer.

46. Otonek emaztearen ederra eta elegantzia goratzen zituen printzearen aurrean, dela maitasunean ezjakina zelako, dela hura berotzeko eta, biek emakume bera izanik, horrek bere boterearen lotura ere sendotuko zuelako.

46. Otón alababa la belleza y la elegancia de su esposa delante del príncipe, bien por una imprudencia de enamorado, bien para incitarle y para que, si llegaban a compartir la misma mujer, también ese vínculo le diera más influencia.

XLVI. Othon ne cessait de vanter à Néron la beauté et les grâces de son épouse, indiscret par amour, ou voulant peut-être allumer les désirs du prince, dans l'idée que la possession de la même femme serait un nouveau lien qui assurerait son crédit.

XLVI. Otho, in company with the emperor, grew lavish in her praise. Her beauty and her elegant manners were his constant theme.

Zesarren mahaitik zutitzean, maiz entzun zioten maitearengana zihoala, berari emaniko gurentasun eta edertasun, denen irrits eta dohatsuen gozamen harengana.

A menudo se le oyó decir, al levantarse del banquete del César, que se iba con ella, mientras afirmaba que a él le había sido concedida la nobleza y la hermosura, algo que todos deseaban pero que sólo disfrutaban los afortunados.

Admise au palais, Poppée établit son empire par les caresses et la ruse :

He talked, perhaps, with the warmth and indiscretion of a lover;

Honelako eta antzeko probokazioen ondorioa laster igarriko da: Popeak gortera sarbidea izan zuen eta, lehenengotan, adeiz eta trikimainaz baliatu zen, harenganako irritsari ezin eutsia eta Neronen edertasunak xoraturik zegoela agertuz;

Ante tales incitaciones y otras similares no hubo que esperar mucho tiempo, sino que Popea, cuando consiguió permiso para visitar al emperador, empezó a asegurar su influencia con carantoñas y maniobras, simulando ser incapaz de dominar su pasión y estar prendada de la hermosura de Nerón;

elle feint de ne pouvoir maîtriser son ardeur, d'être éprise de la figure de Néron ; puis quand elle voit que la passion du prince est assez vive, elle prend de la fierté ;

perhaps, with a design to inflame the passions of Nero, and from their mutual relish of the same enjoyments to derive new strength to support his interest. Rising from Nero's table, he was often heard to say, I am going to the arms of her, who possesses every amiable accomplishment; by her birth ennobled; endeared by beauty; the wish of all beholders, and to the favoured man the source of true delight." Nero became enamoured. No time was lost. Poppapa received his visits. At the first interview she called forth all he charms, and ensured her conquest. She admired the dignity of the prince. His air, hia manner and his looks, were irresistible.

gero, printzea erabat maitemindurik zeukanean, harrotasunera jotzen zuen eta, gau bat edo bi baino gehiagotan atxiki nahi bazuen, ezkonduta zegoela ekiten zion, ezin zuela bere ezkontzaz gabetu, Otoni loturik zegoela inork berdindu ezineko bizikeraz:

luego, cuando ya era intenso el enamoramiento del príncipe, se volvió desdeñosa, y, si él pretendía retenerla más de dos noches seguidas, repetía que era una mujer casada y que no podía renunciar a su matrimonio por estar ligada a Otón por su manera de vivir, algo que nadie podía igualar.

s'il veut la retenir plus d'une ou deux nuits, elle représente "qu'elle a un époux, et qu'elle ne peut renoncer à son mariage.

By this wellacted fondness she gained entire dominion over his affections. Proud of her success, she thought it time, to act her part with female airs and coy reluctance. If Nero wished to detain her more than a night or two, she could not think of complying; she was married to a man whom she loved.

hark gogo eta portaera bikainak zituela;

Que él era un hombre magnífico por sus sentimientos y por su finura, y que en él veía ella cualidades dignas de la más alta fortuna;

Othon tient son coeur enchaîné par un genre de vie que personne n'égale ;

She could not risk the loss of a situation so perfectly happy. Otho led a life of taste and elegance, unrivalled in his pleasures.

harexen ondoan aurkitzen zuela goren zoria.

en cambio Nerón, decía, estrechamente ligado a su amante Acte, una esclava, y a sus relaciones con ella, no había sacado de aquel servil concubinato nada que no fuera abyecto y sucio.

c'est lui dont l'âme est grande, le train magnifique, c'est chez lui qu'elle voit un spectacle digne du rang suprême ; tandis que Néron, amant d'une vile esclave et captif sous les lois d'Acté, n'a retiré de ce commerce ignoble rien que de bas et de servile."

Under his roof she saw nothing but magnificence, in a style worthy of the highest station. She objected to Nero that he had contracted different hab s. He lived in close connexion with Acte, a lowborn slave;

Neroni, berriz, jaukitzen zion maitale mirabe batekin loturik eta Akterekin bizitzeagatik zegoela, eta ohaidetza mirabezko hartatik ez zuela ezer doilor eta zantarra besterik ateratzen.

Otón queda apartado de la intimidad de costumbre, después se le impide visitar y acompañar al príncipe y finalmente, para que no fuera su rival en la Ciudad, se le encarga el gobierno de la provincia de Lusitania.

Othon fut exclus d'abord de l'intimité du prince, puis de sa cour et de sa suite ; enfin, pour éloigner de Rome un rival importun, on l'envoya gouverner la Lusitanie.

he had orders neither to frequent the palace, nor to show himself in the train of attendants. At length, to remove a rival, Nero made him governor of Lusitania.

Oton ohiko intimitatetik aldendu egiten dute, eta gero baita printzearen gorte eta segiziotik ere, harik eta, hirian lehiakide jardun ez zezan, Lusitaniako probintziako buru jartzen duten arte;

Allí vivió hasta las contiendas civiles, no con los escándalos de antes, sino con integridad y decencia;

Il y resta jusqu'à la guerre civile, et fit oublier par une vie pure et irréprochable ses premiers scandales ;

in private life, luxurious, profligate, and prone to every vice;

hantxe bizi izan zen gerra zibilera arte, ez arteko nabarmenkerian, zintzoki eta prestuki baizik, aisian lotsagabe eta aginpidean neurtuago.

atrevido cuando no había tenido cargos, fue más moderado en el ejercicio del poder.

sans frein dans la condition privée, plus maître de lui dans le pouvoir.

in his public capacity, prudent, just, and temperate in the use of power.

47. Neronek ordura arte bakarrik bilatu zuen eskandalu eta krimenentzako estaldura.

47. Hasta entonces Nerón había tratado de tapar sus infamias y crímenes.

XLVII. Depuis ce temps Néron ne chercha plus à voiler ses débauches et ses crimes.

off the mask. He had hitherto cloaked the vices of his nature.

Batez ere, Kornelio Sila zuen susmopeko, haren berezko moteltasuna alderantzitu eta maltzurkeria eta simulaziotzat interpretatuz.

Sospechaba sobre todo de Cornelio Sila, tomando su carácter indolente por todo lo contrario y viendo en él un hombre astuto e hipócrita.

Il se défiait surtout de Cornélius Sylla, dont l'indolence, changeant de nature à ses yeux, lui paraissait finesse et dissimulation.

The person whom he dreaded most, was Cornelius Sylla; a man, in fact, of a dull and sluggish understanding;

Beldur hori Graptok handitu zuen, Zesarren libertoetarikoa bera, esperientziaz eta adinez, Tiberioren garaitik, printzeen etxea ondo ezagutzen zuena, eta honako faltsukeriaz baliatu zena.

Grapto, uno de los libertos del César, que por su experiencia y sus muchos años conocía perfectamente desde los tiempos de Tiberio la casa de los príncipes, acrecentó su temor empleando el embuste siguiente.

Graptus, affranchi du palais, à qui son grand âge et une expérience commencée dès le règne de Tibère avaient appris la cour, redoubla ses craintes par le mensonge que voici. Le pont Milvius était alors, pour les plaisirs nocturnes, un rendez-vous célèbre :

but his stupidity passed with Nero for profound thinking, and the deep reserve of a dangerous politician. In this idea he was confirmed by the malignity of one Graptus, a man enfranchised by the emperor, and from the reign of Tiberius hackneyed in the practice of courts. He framed an artful story.

Garai hartan, Milvio zubia oso ezaguna zen gaueko atseginak zirela eta;

El Puente Milvio era por aquel entonces un lugar frecuentado por sus diversiones nocturnas, y Nerón solía acudir allá para refocilarse con mayor libertad fuera de la Ciudad.

le prince y allait souvent, afin de donner, hors de Rome, une plus libre carrière à ses dissolutions.

The Milvian bridge was, at that time, the fashionable scene of ihidnight revelry: being out of the limits of Rome, the emperor thought that he might riot, at that place, with unbounded freedom.

Neron haraxe joaten zen, bere gehiegikeriei lasaiago ekiteko hiritik kanpora.

Pues bien, éste le miente diciéndole que se había preparado una emboscada contra él a su regreso por la Vía Flaminia;

Un jour, à en croire Graptus, on l'attendit au retour sur la voie Flaminienne, et, s'il évita l'embuscade, c'est qu'heureusement il revint par une autre route aux jardins de Salluste ;

Graptus told him, that a conspiracy had been formed against his life, and the villains lay in ambush on the Flaminian way;

Hala, Graptok gezurrez esaten dio, Via Flaminiatik zetorrenean, segada jarri ziotela, eta patuari esker saihestu zuela, Salustioren baratzeetara beste bide batetik itzuliz;

que el destino le había apartado de ella, pues había regresado por otro camino a los Jardines de Salustio, y que Sila era el instigador de aquella trampa;

et l'auteur de ce complot était Sylla.

but as fortune would have it, the prince?; by passing through the Sallustian gardens, escaped the snare.

eta segada haren egilea Sila zela. Izan ere, halabeharrez, printzearen zerbitzariak bueltan zetozela, ezezagun batzuek susto txoro bat eman zieten, orduan nonahi ohi zen gazteen zernahikerian.

en efecto, casualmente, al regresar los servidores del príncipe, unos individuos, con aquel desenfreno juvenil que entonces se practicaba por doquier, les habían dado un susto sin mayores consecuencias.

Il est vrai que des serviteurs du prince avaient rencontré en revenant des jeunes gens qui, par une licence très-ordinaire alors, s'étaient fait un jeu de les effrayer.

To give colour to this invented.tale, he alleged the following circumstance: In one of the riots, which were common in those dissolute times, a set of young men fell into a skirmish with the attendants of the emperor.