Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Mesedez berari ez esan esan dizudala.

Por favor, no se lo diga a ella.

S'il vous plaît, ne lui dites pas que je vous l'ai dit.

Please don't tell her I told you.

MORELL (txantxetan): A, hori da dena?

MORELL (en tono festivo).-Ah, ¿eso es todo?

MORELL, avec drôlerie : Oh, ce n'est que ça ?

MORELL (drolly). Oh, is that all?

Parkean osteratxo bat egiteko bota dizudan gonbitak ez dizu korapiloa askatzen?

¿Y acaso mi sugerencia del paseo por el parque no resuelve la dificultad?

Et si vous faisiez un tour dans le parc, comme je vous l'ai proposé, est-ce que ça n'aplanirait pas la difficulté ?

Won't my suggestion that you should take a turn in the park meet the difficulty?

MARCHBANKS: Nola?

MARCHBANKS: ¿Cómo?

Marchbanks : Comment ?

MARCHBANKS. How?

MORELL (umore onez lehertzen): Zergatik, tontolapikoa halakoa...

MORELL (estallando, afablemente): ¡Pero vea que es usted obtuso...

MORELL, éclatant de bonne humeur : Voyons, espèce d'empoté...

MORELL (exploding good-humoredly). Why, you duffer-(But this boisterousness jars himself as well as Eugene.

(Baina algara horrek zartakoa eman die bai berari bai Eugeneri.

! (Pero su ruidosidad le choca tanto como a Eugene.

(Mais cette turbulence les heurte l'un et l'autre.

He checks himself, and resumes, with affectionate seriousness) No:

Jarioa eten du) Ez, ez dut horrela esango. (Eugenerengana dator seriotasun samurrez) Ene gazte maitea;

Se contiene.) No, lo diré de otro modo. (Se acerca a Eugene con seriedad afectuosa.) Mi querido joven:

Il se contrôle.) Non, je vais vous dire ça autrement.

I won't put it in that way. My dear lad:

gu bezalako senar-emazte zoriontsuontzat, sakratua den zerbait dauka emaztea etxera itzultzeak.

en un matrimonio dichoso como el mío hay algo sagrado en el regreso de la mujer a su hogar.

(Il s'approche d'Eugène, l'air grave et affectueux :) Mon cher garçon, dans un mariage heureux comme le nôtre, le retour de l'épouse à la maison a quelque chose de tout à fait sacré.

in a happy marriage like ours, there is something very sacred in the return of the wife to her home.

(Marchbanksek azkar begiratu dio, esanahia erdi aurreratuz) Aspaldiko laguna edo gizaseme guztiz zintzo eta begikoa ez da oztopo izaten horrelakoetan;

(Marchbanks lo mira rápidamente, casi adivinando lo que quiere decir.) En tales ocasiones un amigo de la casa o una persona realmente noble y simpática no es molestia alguna.

(Marchbanks, prévoyant à demi ce que Morell va dire, lui jette un regard rapide.) En de telles circonstances, un vieil ami ou une âme vraiment noble et sympathique n'est pas de trop ;

(Marchbanks looks quickly at him, half anticipating his meaning.) An old friend or a truly noble and sympathetic soul is not in the way on such occasions;

baina noizean behingo bisitaria bai.

Pero un visitante casual sí lo es.

mais un visiteur occasionnel, si.

but a chance visitor is.

(Eugeneren aurpegieran izu-laborri bizia agertu da bat-batean, ulertuaz batera.

(La expresión acosada y horrorizada aparece repentina y vívidamente en el rostro de Eugene, que ha entendido.

(Eugène comprenant, son visage prend soudain, avec éclat, un air traqué et horrifié.

(The hunted, horror-stricken expression comes out with sudden vividness in Eugene's face as he understands.

Morellek, bere pentsamenduetan murgilduta, aurrera darrai horretaz konturatu barik) Candidak uste zuen nik nahiago nukeela zu hemen ez izatea; baina oker zegoen.

Morell, ocupado con sus propios pensamientos, continúa sin advertir nada.) Cándida pensó que preferiría que usted no se quedara. Pero se equivocó.

Morell, tout à ses pensées, continue sans rien remarquer :) Candida pensait que je préférerais ne pas vous avoir ici : mais elle avait tort.

Morell, occupied with his own thought, goes on without noticing it.) Candida thought I would rather not have you here; but she was wrong.

Oso gogoko zaitut, mutiko; eta ni nagoen bezala ezkonduta egotea zeinen ederra den zeure begiekin ikustea gura nuke.

Yo lo aprecio mucho, Eugene, y me agradaría que se diese cuenta de cuán dichoso se es en un matrimonio como el mío.

Je vous suis très attaché, mon garçon, et j'aimerais que vous voyiez par vousmême quelle chose heureuse est un mariage tel que le mien.

I'm very fond of you, my boy, and I should like you to see for yourself what a happy thing it is to be married as I am.

MARCHBANKS: Ederra!

MARCHBANKS: ¡Dichoso!

Marchbanks : Heureux !

MARCHBANKS, Happy!

Zu ezkonduta!

¿Su matrimonio?

Votre mariage !

-YOUR marriage!

Hori uste duzu!

¿Usted lo cree?

Vous pensez cela ?

You think that!

Sinesten duzu!

¿Usted está seguro de ello?

Vous croyez cela ?

You believe that!

MORELL (baikor): Jakin dakit, ene gazte.

MORELL (vivaz): Lo sé, querido.

Morell, avec entrain : Je le sais, mon garçon.

MORELL (buoyantly). I know it, my lad.

Larochefoucaldek esan zuen ezkontza komenigarriak badaudela, baina atseginak ez. Zuk ez dakizu zelako erosotasuna ematen duen morroi hori bezalako gezurti maltzur eta ziniko ustelari engainatzen ez uzteak.

La Rochefoucauld dijo que no hay matrimonios placenteros sino matrimonios convenientes. No sabe usted cuán hermoso es poder desmentir rotundamente a un mentiroso redomado y a un cínico como ese individuo.

La Rochefoucauld a dit : " Il y a de bons mariages, mais il n'y en a pas de délicieux " Vous ne savez pas à quel point il est réconfortant de démasquer un aussi tonitruant menteur et lamentable cynique que ce type-là. Ha !

La Rochefoucauld said that there are convenient marriages, but no delightful ones. You don't know the comfort of seeing through and through a thundering liar and rotten cynic like that fellow.

A!

¡Ja, ja!

ha !

Ha, ha!

A!

¡Y ahora, al parque, a escribir su poema!

Et maintenant, filez dans le parc pour y écrire votre poème.

Now off with you to the park, and write your poem.

Orain, zoaz parkera, eta idatzi olerkia. Ordu bata eta erdietan, ordu-orduan, gogoratu: ez diogu inoiz inori itxaroten.

Y de vuelta a la una y media en punto; nunca esperamos a nadie.

Et revenez à une heure et demie précise, attention : nous n'attendons jamais.

Half past one, sharp, mind: we never wait for anybody.

MARCHBANKS (zalapartaka): Ez, geldi: ezin duzu.

MARCHBANKS (salvaje): No, basta, no lo hará.

Marchbanks, perdant la tête : Non, arrêtez, ce n'est pas possible.

MARCHBANKS (wildly). No: stop:

Argitu beharko dizut.

Lo obligaré a salir a la luz.

Je vais faire éclater tout ça au grand jour

you shan't. I'll force it into the light.

MORELL (nahastuta): E?

MORELL (intrigado): ¿Eh?

Morell, perplexe : Hein ?

MORELL (puzzled). Eh?

Argitu zer?

¿Me obligará a qué cosa?

Eclater quoi ?

Force what?

MARCHBANKS: Hitz egin behar dizut.

jMARCHBANKS: Debo hablarle.

Marchbanks : Il faut que je vous parle.

MARCHBANKS. I must speak to you.

Gauza bat konpondu behar dugu bion artean.

Es preciso que debemos arreglado algo.

Quelque chose doit être réglé entre nous.

There is something that must be settled between us.

MORELL (ordulariari begirada txeratsua eginez): Orain?

MORELL (con una mirada a su reloj): ¿Ahora?

Morell, affectant de jeter un coup d'?il à sa montre : Maintenant ?

MORELL (with a whimsical glance at the clock). Now?

MARCHBANKS (irmo): Orain.

MARCHBANKS (apasionado): Ahora.

Marchbanks, passionnément : Maintenant Avant que vous ne quittiez cette pièce.

MARCHBANKS (passionately). Now.

Gelatik irten orduko.

Antes que salga de este cuarto.

Il recule de quelques pas et se place comme s'il voulait lui barrer la sortie.

Before you leave this room.

(Urrats batzuk atzera egin du, eta zutik geratu da Morelli aterako bidea ixteko moduan). MORELL (mugitu gabe, eta ilun, kontua gauza serioa dela konturatuz): Ez naiz gelatik kanpora joango, ene mutil: zeu joango zinela uste nuen.

MORELL (Sin moverse, gravemente, advirtiendo ahora que hay algo serio en la cuestión). -No pienso salir del cuarto; creí que era usted el que iba a irse.

Morell, sans bouger et avec gravité, percevant qu'il se passe quelque chose de sérieux : Je ne vais pas la quitter, mon cher garçon, je pensais que c'est vous qui alliez le faire.

MORELL (without moving, and gravely, perceiving now that there is something serious the matter). I'm not going to leave it, my dear boy: I thought YOU were.

(Eugenek, atera duen ahots sendoagatik ahalketuta, atzea eman dio, haserreak iraulka.

(Eugene, desconcertado por su tono firme, se vuelve de espaldas a él, convulso de ira.

(Dérouté par ce ton ferme, Eugène, crispé de colère, tourne le dos à Morell.

(Eugene, baffled by his firm tone, turns his back on him, writhing with anger.

Morell berarengana doa eta eskua jarri dio sorbaldan irmo eta amultsu, eskua kentzeko egin duen astinduari jaramonik egin gabe) Zatoz: eseri lasai;

Morell se le acerca y le pone, firme y bondadosamente, una mano en el hombro, pasando por alto los esfuerzos del joven por quitársela de encima.) Vamos, siéntese tranquilamente y dígame de qué se trata.

Celui-ci s'approche et lui pose la main sur l'épaule avec fermeté et bienveillance, négligeant le fait que Marchbanks essaie de se dégager.) Allons, asseyez-vous tranquillement, et dites-moi ce qu'il y a.

Morell goes to him and puts his hand on his shoulder strongly and kindly, disregarding his attempt to shake it off) Come: sit down quietly; and tell me what it is.

eta esadazu zer den. Eta gogoratu: gu lagunak gara, eta ez dugu zalantzarik izan behar eroapena eta adikortasuna baino besterik izango ez dugula batak bestearekiko, edozer esan behar dugula ere.

Y recuerde: somos amigos y no debemos temer que uno de nosotros se muestre impaciente o brusco con el otro, suceda lo que sucediere.

Et souvenez-vous que nous sommes amis, et que nous n'avons pas lieu de craindre d'être rien moins que patients et bienveillants l'un envers l'autre, quoique nous puissions avoir à dire...

And remember; we are friends, and need not fear that either of us will be anything but patient and kind to the other, whatever we may have to say.

MARCHBANKS (dagoen lekuan bihurtuz): O, ez nabil bidegabe portatzen: bakarrik (aurpegia eskuekin estaliz) erabat izututa nago.

MARCHBANKS (volviéndose hacia él): ¡Ah, no es que haya perdido la serenidad! (Cubriéndose desesperadamente el rostro con las manos.) Es que estoy lleno de horror.

Marchbanks, se démenant pour lui faire front : Oh, non, je sais me tenir. Je suis seulement (se couvrant le visage de ses mains désespérément) horrifié.

MARCHBANKS (twisting himself round on him). Oh, I am not forgetting myself: I am only (covering his face desperately with his hands) full of horror.

(Ondoren, eskuak jaitsiz eta aurpegia Morellengana suharki zuzenduz, aurrera darrai mehatxatzaile) Ikusiko duzu eroapentsu eta atsegin izateko garaia den ala ez.

(Luego, dejando caer las manos y acercando ferozmente el rostro al de Morell, continúa hablando amenazadoramente.) Ya verá que este es un momento para demostrar paciencia y bondad.

(Puis, laissant retomber ses mains, il tend son visage vers Morell avec âpreté, et continue, menaçant :) Vous allez voir si nous en sommes à l'heure de la patience et de la bienveillance.

(Then, dropping his hands, and thrusting his face forward fiercely at Morell, he goes on threateningly.) You shall see whether this is a time for patience and kindness.

(Morell, harria bezain irmo, begira dauka bihozbera) Ez begiratu niri zure buruari ederretsiz.

(Morell, firme como una roca, lo contempla con indulgencia.) No esté tan complacido consigo mismo.

(Morell, aussi ferme qu'un roc, le regarde avec indulgence.) Ne me regardez pas avec cet air satisfait.

(Morell, firm as a rock, looks indulgently at him.) Don't look at me in that self-complacent way.

Zeure burua daukazu neu baino indartsuagotzat; baina dardara eragingo dizut aldean bihotzik baduzu.

Cree que es más fuerte que yo, pero yo lo haré tambalear si es que tiene un corazón en el pecho.

Vous vous croyez plus fort que moi, mais si vous avez un c?ur, je vais vous faire chanceler.

You think yourself stronger than I am; but I shall stagger you if you have a heart in your breast.

MORELL (bere buruarekin guztiz ziur): Dardara niri, mutil.

MORELL (profundamente confiado): Hágame tambalear, muchacho.

Morell, plein de confiance en sa force : Faites-moi chanceler, mon garçon.

MORELL (powerfully confident). Stagger me, my boy.

Bota hori, ea zer den.

Adelante.

Allez-y.

Out with it.

MARCHBANKS: Lehenengo...

MARCHBANKS: En primer lugar...

Marchbanks : D'abord...

MARCHBANKS. First -

MORELL: Lehenengo?

MORELL: ¿Sí?

Morell : D'abord ?

MORELL. First?

MARCHBANKS: Zure emaztea maite dut.

MARCHBANKS: Amo a su esposa.

Marchbanks : J'aime votre femme.

MARCHBANKS. I love your wife.

Morellek atzera egin du, eta, une batez txunditurik begira geratu ondoren, barre-zantzoka hasi zaio.

Morell retrocede y, luego de mirarlo con absoluta perplejidad, rompe en irresistibles carcajadas.

Morell recule, puis, après l'avoir dévisagé un instant avec la plus profonde stupéfaction, éclate d'un rire irrésistible.

(Morell recoils, and, after staring at him for a moment in utter amazement, bursts into uncontrollable laughter.

Eugene sor eta lor gelditu da baina ez kolokan; eta laster bete da amorruz eta erdeinuz.

Eugene se siente incómodo, pero no desconcertado. Y muy pronto se muestra indignado y despectivo.

Eugène est désarçonné mais ne perd pas contenance, et en vient bientôt à l'indignation et au mépris.

Eugene is taken aback, but not disconcerted; and he soon becomes indignant and contemptuous.)

MORELL (barrea isiltzeko eseriz): Zera, ene haurra, nola ez duzu, ba, maiteko.

MORELL (sentándose para terminar de reír): Pero, mi querido niño, por supuesto.

Morell, s'asseyant pour faire passer sa crise de rire : Voyons, mon cher enfant, naturellement que vous l'aimez.

MORELL (sitting down to have his laugh out). Why, my dear child, of course you do.

Mundu guztiak maite du: ezinbestean.

Todo el mundo la ama, es imposible evitarlo.

Tout le monde l'aime : on ne peut s'en empêcher.

Everybody loves her: they can't help it.

Atsegin dut hori.

Y ello me agrada.

Et ça me plaît bien.

I like it.

Baina (laguna barreguraz aztertuz), diot, Eugene: uste duzu zure kasua hitz egitekoa dela?

(Mirándolo con aire divertido.) Pero, vea Eugene, ¿le parece que el suyo es un caso digno de ser discutido?

Mais (goguenard, levant les yeux vers lui) dites donc, Eugène, pensez-vous que votre histoire mérite qu'on en parle ?

But (looking up whimsically at him) I say, Eugene: do you think yours is a case to be talked about?