Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

berengan sinets dezaten eta zalantza bekatu izan dadin nahi dute.

quieren que se crea en ellos, y que la duda sea pecado.

ils veulent qu'on croie en eux et que le doute soit un péché.

they insist on being believed in, and that doubt is sin.

Sobera dakit ere zertan sinesten duten gehien.

Demasiado bien sé igualmente qué es aquello en lo que más creen ellos mismos.

Je sais trop bien à quoi ils croient eux-mêmes le plus.

Too well, also, do I know what they themselves most believe in.

Zinez, ez dute atzemunduan eta odol-tanta berrerosletan sinesten:

En verdad, no en trasmundos ni en gotas de sangre redentora:

Ce n'est vraiment pas à des arrière-mondes et aux gouttes du sang rédempteur:

Verily, not in backworlds and redeeming blood-drops:

baizik eta gorputzean sinesten dute gehien eta beren gorputza dute berentzat gauza berezkoa.

sino que es en el cuerpo en lo que más creen, y su propio cuerpo es para ellos su cosa en sí.

mais eux aussi croient davantage au corps et c'est leur propre corps qu'ils considèrent comme la chose en soi.

but in the body do they also believe most;

Baina gauza gaixobera zaie:

Pero cosa enfermiza es para ellos el cuerpo:

Mais le corps est pour eux une chose maladive:

and their own body is for them the thing-in-itself.

eta pozik alde egingo lukete larrutik.

y con gusto escaparían de él.

et volontiers ils sortiraient de leur peau.

But it is a sickly thing to them, and gladly would they get out of their skin.

Horregatik entzuten diete herio-predikariei eta berek ere atzemunduak predikatzen dituzte.

Por eso escuchan a los predicadores de la muerte, y ellos mismos predican trasmundos.

C'est pourquoi ils écoutent les prédicateurs de la mort et ils prêchent eux-mêmes les arrière-mondes.

Therefore hearken they to the preachers of death, and themselves preach backworlds.

Entzuidazue niri, ene senideok, gorputz osasuntsuaren mintzoari:

Es mejor que oigáis, hermanos míos, la voz del cuerpo sano:

Écoutez plutôt, mes frères, la voix du corps guéri:

Hearken rather, my brethren, to the voice of the healthy body;

mintzo jatorrago eta garbiagoa da hau.

es ésta una voz más honesta y más pura.

c'est une voix plus loyale et plus pure.

it is a more upright and pure voice.

Jatorrago mintzatzen da eta garbiago gorputz osasuntsua, osoa eta koadratua:

Con más honestidad y con más pureza habla el cuerpo sano, el cuerpo perfecto y cuadrado:

Le corps sain parle avec plus de loyauté et plus de pureté, le corps complet, carré de la tête à la base:

More uprightly and purely speaketh the healthy body, perfect and square-built;

eta lurraren zentzuaz mintzatzen da. -

y habla del sentido de la tierra.

il parle du sens de la terre. -

and it speaketh of the meaning of the earth.

Honela mintzatu zen Zaratustra.

Así habló Zaratustra.

Ainsi parlait Zarathoustra.

Thus spake Zarathustra.

GORPUTZAREN ARBUIATZAILEEZ

De los despreciadores del cuerpo

DES CONTEMPTEURS DU CORPS

IV. THE DESPISERS OF THE BODY.

Gorputzaren arbuiatzaileei neure hitza esan nahi diet.

A los despreciadores del cuerpo quiero decirles mi palabra.

C'est aux contempteurs du corps que je veux dire leur fait.

To the despisers of the body will I speak my word.

Ez dute ezer berririk ikasten eta irakasten ibili beharrik, aitzitik aski dute beren gorputzari diosala egin-eta honela mutu geratzea.

No deben aprender ni enseñar otras doctrinas, sino tan sólo decir adiós a su propio cuerpo-y así enmudecer.

Ils ne doivent pas changer de méthode d'enseignement, mais seulement dire adieu à leur propre corps-et ainsi devenir muets.

I wish them neither to learn afresh, nor teach anew, but only to bid farewell to their own bodies,-and thus be dumb.

"Gorputza naiz eta arima"-honela mintzatzen da haurra.

"Cuerpo soy yo y alma"-así habla el niño.

"Je suis corps et âme"-ainsi parle l'enfant.

"Body am I, and soul"-so saith the child.

Eta zergatik ez da mintzatu behar haurrek bezala?

¿Y por qué no hablar como los niños?

Et pourquoi ne parlerait-on pas comme les enfants?

And why should one not speak like children?

Baina itzartuak, jakintsuak dio:

Pero el despierto, el sapiente, dice:

Mais celui qui est éveillé et conscient dit:

But the awakened one, the knowing one, saith:

Gorputza naiz erabat, eta besterik ez;

cuerpo soy yo íntegramente, y ninguna otra cosa;

Je suis corps tout entier et rien autre chose;

"Body am I entirely, and nothing more;

eta arima gorputzean dagoen zerbaiten izena besterik ez da.

y alma es sólo una palabra para designar algo en el cuerpo.

l'âme n'est qu'un mot pour une parcelle du corps.

and soul is only the name of something in the body."

Gorputza arrazoi handi bat da, zentzu bakarra duen aniztasun bat, gerra bat eta bake bat, artalde bat eta artzain bat.

El cuerpo es una gran razón, una pluralidad dotada de un único sentido, una guerra y una paz, un rebaño y un pastor.

Le corps est un grand système de raison, une multiplicité avec un seul sens, une guerre et une paix, un troupeau et un berger.

The body is a big sagacity, a plurality with one sense, a war and a peace, a flock and a shepherd.

Zure gorputzaren lanabesa da zure arrazoi txikia ere, ene anaia, "izpiritu" deitzen duzuna, zure arrazoi handiaren lanabes eta jostailu txikia.

Instrumento de tu cuerpo es también tu pequeña razón, hermano mío, a la que llamas "espíritu", un pequeño instrumento y un pequeño juguete de tu gran razón.

Instrument de ton corps, telle est aussi ta petite raison que tu appelles esprit, mon frère, petit instrument et petit jouet de ta grande raison.

An instrument of thy body is also thy little sagacity, my brother, which thou callest "spirit"-a little instrument and plaything of thy big sagacity.

"Ni" esaten duzu eta harrotu egiten zaitu hitz honek.

Dices "yo" y estás orgulloso de esa palabra.

Tu dis "moi" et tu es fier de ce mot.

"Ego," sayest thou, and art proud of that word.

Baina handiena-sinetsi nahi ez baduzu ere-zeure gorputza eta zeure arrazoi handia dituzu:

Pero esa cosa aún más grande, en la que tú no quieres creer,-tu cuerpo y su gran razón:

Mais ce qui est plus grand, c'est-ce à quoi tu ne veux pas croire-ton corps et son grand système de raison:

But the greater thing-in which thou art unwilling to believe-is thy body with its big sagacity;

Ni esaten ez duena baina Ni egiten duena.

ésa no dice yo, pero hace yo.

il ne dit pas moi, mais il est moi.

it saith not "ego," but doeth it.

Zentzuek sentitzen dutenak, izpirituak ezagutzen duenak ez du bere baitan azkenik.

Lo que el sentido siente, lo que el espíritu conoce, eso nunca tiene dentro de sí su final.

Ce que les sens éprouvent, ce que reconnaît l'esprit, n'a jamais de fin en soi.

What the sense feeleth, what the spirit discerneth, hath never its end in itself.

Baina zentzuek eta izpirituak ahaleginak egiten dituzte gauza guztien xede direla beren buruari sinetsarazten:

Pero sentido y espíritu querrían persuadirte de que ellos son el final de todas las cosas:

Mais les sens et l'esprit voudraient te convaincre qu'ils sont la fin de toute chose:

But sense and spirit would fain persuade thee that they are the end of all things:

hain dira handiputzak.

tan vanidosos son.

tellement ils sont vains.

so vain are they.

Lanabes eta jostailu dira zentzuak eta izpiritua:

Instrumentos y juguetes son el sentido y el espíritu:

Les sens et l'esprit ne sont qu'instruments et jouets:

Instruments and playthings are sense and spirit:

berauen atzean ezkutatzen da Nor Bera.

tras ellos se encuentra todavía el sí-mismo.

derrière eux se trouve encore le soi.

behind them there is still the Self.

Nor Berak zentzuen begiez ere bilatzen du, izpirituaren belarriez ere aditzen du.

El sí-mismo busca también con los ojos de los sentidos, escucha también con los oídos del espíritu.

Le soi, lui aussi, cherche avec les yeux des sens et il écoute avec les oreilles de l'esprit.

The Self seeketh with the eyes of the senses, it hearkeneth also with the ears of the spirit.

Beti dabil Nor Bera bilatzen eta aditzen:

El sí-mismo escucha siempre y busca siempre:

Toujours le soi écoute et cherche:

Ever hearkeneth the Self, and seeketh;

erkatzen, hertsatzen, konkistatzen, suntsitzen.

compara, subyuga, conquista, destruye.

il compare, soumet, conquiert et détruit.

it compareth, mastereth, conquereth, and destroyeth.

Zure pentsamenduen eta sentimenduen atzean, ene anaia, ugazaba ahaltsu bat dago, jakitun ezezagun bat-Nor Bera du izena.

Detrás de tus pensamientos y sentimientos, hermano mío, se encuentra un soberano poderoso, un sabio desconocido-llámase sí-mismo.

Il règne, et domine aussi le moi. Derrière tes sentiments et tes pensées, mon frère, se tient un maître plus puisant, un sage inconnu-il s'appelle soi.

It ruleth, and is also the ego's ruler. Behind thy thoughts and feelings, my brother, there is a mighty lord, an unknown sage-it is called Self;

Zure gorputzean bizi da, zure gorputza da.

En tu cuerpo habita, es tu cuerpo.

Il habite ton corps, il est ton corps.

it dwelleth in thy body, it is thy body.

Zure gorputzean arrazoi gehiago dago zure jakituriarik hoberenean baino.

Hay más razón en tu cuerpo que en tu mejor sabiduría.

Il y a plus de raison dans ton corps que dans ta meilleure sagesse.

There is more sagacity in thy body than in thy best wisdom.

Eta nork daki, zure gorputzak zertarako behar duen zure jakituriarik hoberena?

¿Y quién sabe para qué necesita tu cuerpo precisamente tu mejor sabiduría?

Et qui donc sait pourquoi ton corps a précisément besoin de ta meilleure sagesse?

And who then knoweth why thy body requireth just thy best wisdom?

Zure Nor Berak barre egiten du zure niaren lepotik eta bere zilipurdi harroengatik.

Tu sí-mismo se ríe de tu yo y de sus orgullosos saltos.

Ton soi rit de ton moi et de ses cabrioles.

Thy Self laugheth at thine ego, and its proud prancings.

"Zer dira niretzat zilipurdi eta pentsamenduaren hegaldaketa horiek?

"¿Qué son para mí esos saltos y esos vuelos del pensamiento?, se dice.

"Que me sont ces bonds et ces vols de la pensée? dit-il.

"What are these prancings and flights of thought unto me?" it saith to itself.

esaten du.

Un rodeo hacia mi meta.

Un détour vers mon but.

"A by-way to my purpose.

Ni naiz Niaren xutikoa eta bere kontzeptuen iradokitzailea".

Yo soy las andaderas del yo y el apuntador de sus conceptos."

Je suis la lisière du moi et le souffleur de ses idées."

I am the leading-string of the ego, and the prompter of its notions."

Nor Berak Niari esaten dio:

El sí-mismo dice al yo:

Le soi dit au moi:

The Self saith unto the ego:

"Hemen senti ezak oinazea!" Eta orduan niak oinazea sentitzen du eta gehiago oinazerik ez sentitzeko zer egin pentsatzen du-eta horretarako pentsatu behar du hain zuzen.

"¡siente dolor aquí!" Y el yo sufre y reflexiona sobre cómo dejar de sufrir-y justo para ello debe pensar.

"Eprouve des douleurs!" Et le moi souffre et réfléchit à ne plus souffrir-et c'est à cette fin qu'il doit penser.

"Feel pain!" And thereupon it suffereth, and thinketh how it may put an end thereto-and for that very purpose it IS MEANT to think.

Nor Berak Niari esaten dio:

El sí-mismo dice al yo:

Le soi dit au moi:

The Self saith unto the ego:

"Hemen senti ezak atsegina!" Orduan alaitzen da eta sarritan alaitzeko zer egin pentsatzen du-eta horretarako pentsatu behar du hain zuzen.

"¡siente placer aquí!" Y el yo se alegra yreflexiona sobre cómo seguir gozando a menudo-y justo para ello debe pensar.

"Eprouve des joies!" Alors le moi se réjouit et songe à se réjouir souvent encore-et c'est à cette fin qu'il doit penser.

"Feel pleasure!" Thereupon it rejoiceth, and thinketh how it may ofttimes rejoice-and for that very purpose it IS MEANT to think.

Gorputzaren arbuiatzaileei hitz bat esan nahi diet.

A los despreciadores del cuerpo quiero decirles una palabra.

Je veux dire un mot aux contempteurs du corps.

To the despisers of the body will I speak a word.

Beren arbuiatzea dute beren preziatze.

Su despreciar constituye su apreciar.

Qu'ils méprisent, c'est ce qui fait leur estime.

That they despise is caused by their esteem.

Zerk sortu ditu estimua eta arbuioa, balioa eta nahia?

¿Qué es lo que creó el apreciar y el despreciar y el valor y la voluntad?

Qu'est-ce qui créa l'estime et le mépris et la valeur et la volonté?

What is it that created esteeming and despising and worth and will?