Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez nuen besterik aditu, baina, antza, bazeuzkan honek asmoren batzuk, eta, agian, itxaropen berriak ere erne zitzaizkion.

No pude oír más, pero era evidente que la abuela tenía algunaintención, tal vez acariciaba ilusiones.

-Elle est tombée en enfance, répétait de Grillet au général.

More than this I could not overhear, but he seemed to have got some plan in his mind, or even to be feeling a slight return of his hopes.

Versta erdia-edo zegoen kasinoraino. Gure bidea gaztainondoen etorbidean zehar zen lorategiraino, eta honen ondoren zuzenean iristen zen kasinora.

La sala de juego está a quinientos metros del hotel. Seguimos porla avenida de castaños hasta la plaza, que cruzamos para entrar en elcasino.

Si on la laisse aller seule, elle fera des folies...

The distance to the Casino was about half a verst, and our route led us through the Chestnut Avenue until we reached the square directly fronting the building.

Jenerala apur bat lasaitu zen, zeren gure segizioa, nahiz eszentriko samarra izan, duina eta itxurazkoa baitzen.

El general se tranquilizó un poco, porque nuestro cortejo, aunquebastante estrafalario, no dejaba de ser digno y decoroso.

Je n'entendis pas le reste de la conversation.

The General, I could see, was a trifle reassured by the fact that, though our progress was distinctly eccentric in its nature, it was, at least, correct and orderly.

Gainera, ez zen batere harrigarria bainutegian pertsona gaixo ahul bat agertzea, elbarritua.

La presenciaen el balneario de una enferma debilitada e impedida no tenía nada desorprendente.

Mais, évidemment, de Grillet avait déjà de nouveaux projets et reprenait espoir.

As a matter of fact, the spectacle of a person who is unable to walk is not anything to excite surprise at a spa.

Baina, antza, kasinoaren beldur zen jenerala:

Pero, por lo visto, al general le daba mucho miedo elcasino.

Il y avait une demi-verste de l'hôtel jusqu'à la gare.

Yet it was clear that the General had a great fear of the Casino itself:

zertara doa erruletara gaixo elbarri bat, eta gainera atsoa?

¿Por qué una enferma imposibilitada, y además vieja, había deir a la ruleta?

Le général était un peu rassuré ; pourtant il craignait visiblement la roulette. Qu'allait faire là une vieille impotente ?

for why should a person who had lost the use of her limbs-more especially an old woman-be going to rooms which were set apart only for roulette?

Polina eta mademoiselle Blanche besaulki gurpildunaren alde banatan zihoazen.

Paulina y la señorita Blanche, una a cada lado, daban escolta alsillón.

Paulina et mademoiselle Blanche marchaient chacune d'un côté du fauteuil.

On either side of the wheeled chair walked Polina and Mlle.

Mademoiselle Blanchek barre egiten zuen, poztasun diskretu bat erakusten zuen eta aldian behin jator jarduten zuen txantxetan amonarekin, eta honek azkenean goraipatu egin zuen.

La señorita Blanche manifestaba una dulce alegría y a vecesbromeaba gentilmente con la abuela, hasta tal punto que ésta acabópor cumplimentarla.

Mademoiselle Blanche était gaie, ou du moins affectait de l'être.

Blanche-the latter smiling, modestly jesting, and, in short, making herself so agreeable to the Grandmother that in the end the old lady relented towards her.

Polina, beste aldean, behartuta zegoen amonaren galdera etengabe eta bukaezinei erantzutera, hala nola: nor da pasatu berri dena? zein da kotxez igaro den emakumea? handia al da hiria? handia al da parkea? zer zuhaitz dira horiek? zer mendi dira horiek? ba al dago bertan arranorik? zer teilatu barregarri da hori?

Paulina, al otro lado, estaba obligada a contestara cada momento a las numerosas preguntas de la abuela, tales como:"¿ Quién es ése que viene hacia acá?" "¿ Quién es aquél que va en coche?" "¿ Es grande la ciudad?" "¿ Y el jardín?" "¿ Cómo se llaman esosárboles?" "¿ Qué montañas son aquéllas?" "¡ Qué tejado tan ridículo!"

Paulina s'efforçait de satisfaire la curiosité de la vieille dame, qui l'accablait de questions.

On the other side of the chair Polina had to answer an endless flow of petty questions-such as "Who was it passed just now?" "Who is that coming along?" "Is the town a large one?" "Are the public gardens extensive?" "What sort of trees are those?" "What is the name of those hills?" "Do I see eagles flying yonder?" "What is that absurd-looking building?" and so forth.

Mister Astley nire alboan zihoan, eta xuxurlatu zidan itxaropen handiak zeuzkala goiz hartarako.

Mr. Astley, que iba a mi lado, me susurró al oído que aquellamañana sería decisiva.

M. Astley me dit à l'oreille :

Meanwhile Astley whispered to me, as he walked by my side, that he looked for much to happen that morning.

Potapitxek fracka eta gorbata zuria soinean, kapela batekin, eta María berriz, berrogei urteko neskazahar musugorria baina ilea zuritzen hasia zeukana, buruko sarea, soineko estanpatua eta ahuntz-larruzko oinetako zaratatsuekin.

él con frac y corbata blanca, cubierto con gorra, yMarta-una jamona de cuarenta años, de tez rosada-llevaba cofia yvestido de indiana, y unos zapatos de cabritilla que crujían al andar.La abuela volvíase con frecuencia para hablar con ellos.

" La matinée ne s'achèvera pas sans incident.

Behind the old lady's chair marched Potapitch and Martha-Potapitch in his frockcoat and white waistcoat, with a cloak over all, and the forty-year-old and rosy, but slightly grey-headed, Martha in a mobcap, cotton dress, and squeaking shoes.

Des Grieux eta jenerala apur bat atzeratu eta bero-bero ari ziren zerbaitez hizketan. Jenerala oso makalduta zegoen;

Des Grieux y el general iban un poco atrás y conversaban animadamente. El general estaba abatido.

" Potapitch et Marfa se tenaient derrière le fauteuil.

Frequently the old lady would twist herself round to converse with these servants.

Des Grieux-k itxura irmoz hitz egiten zion. Agian kemena ematen ari zitzaion jeneralari; zer edo zer aholkatzen zion, antza.

Des Grieux se expresaba conaire resuelto. Es posible que infundiese ánimos al general; era evidente que algo le aconsejaba.

Le général et de Grillet, un peu à l'écart, causaient avec animation ;

As for De Griers, he spoke as though he had made up his mind to do something (though it is also possible that he spoke in this manner merely in order to hearten the General, with whom he appeared to have held a conference).

Baina amonak arestian jalkia zuen harako esaldi latz hura: "Ez diat dirurik emango".

Pero la abuela había ya pronunciado, hacía un momento, la fatídica frase: "No te daré dinero."

ce dernier semblait donner des conseils.

But, alas, the Grandmother had uttered the fatal words, "I am not going to give you any of my money;" and though De Griers might regard these words lightly, the General knew his mother better.

Des Grieux-ri agian sinestezina iruditzen zitzaion ateraldi hura, baina jeneralak ondotxo ezagutzen zuen bere izebatxo.

Esto parecía inconcebible a DesGrieux, pero no al general, que conocía bien a su tía.

Mais que faire contre la terrible phrase de la babouschka :

Also, I noticed that De Griers and Mlle.

Ni konturatu nintzen Des Grieux-k eta mademoiselle Blanchek elkarri begiekin keinuka jarraitzen zutela.

Noté que DesGrieux y la señorita Blanche cruzaban miradas de inteligencia.

" Je ne te donnerai rien !

Blanche were still exchanging looks;

Printzea eta bidaiari alemaniarra etorbide bukaeran ikusi nituen:

Vi al príncipe y al explorador alemán al final de la avenida.

" Et le général connaissait bien sa tante, il n'avait plus d'espoir.

while of the Prince and the German savant I lost sight at the end of the Avenue, where they had turned back and left us.

atzean geratu eta beste norabait zihoazen.

Sehabían quedado rezagados y tomaron pronto otra dirección.

De Grillet et mademoiselle Blanche se faisaient des signes.

Into the Casino we marched in triumph.

Garaile heldu ginen kasinora.

Hicimos una entrada triunfal en el casino.

Nous fîmes à la gare une entrée triomphale.

At once, both in the person of the commissionaire and in the persons of the footmen, there sprang to life the same reverence as had arisen in the lacqueys of the hotel.

Atezain eta morroien artean lehen hoteleko mirabetzagan bezalako begirunea azaldu zen.

El portero y los ujierestestimoniaron visiblemente la misma deferencia que el personal delhotel.

Les domestiques de l'endroit montrèrent autant d'empressement que ceux de l'hôtel.

Without loss of time, the Grandmother gave orders that she should be wheeled through every room in the establishment;

Jakin-minez begiratu ziguten, ordea.

Nos contemplaban, sin embargo, con curiosidad.

La babouschka commença par ordonner qu'on la portât dans tous les salons.

of which apartments she praised a few, while to others she remained indifferent.

Amonak aurrena sala guztietara eraman zezatela agindu zuen; gauza batzuk goraipatu eta beste batzuekin lehen bezalaxe geratzen zen;

La abuela sehizo pasear primeramente por todas las salas, alabando esto, criticando lo otro, pero enterándose de todo.

Enfin, on arriva à la salle de jeu.

Concerning everything, however, she asked questions.

Azkenean joko-saletara heldu ginen.

Finalmente, llegamos a la sala de juego.

Les laquais qui gardaient les portes les ouvrirent à deux battants.

Finally we reached the gaming-salons, where a lacquey who was, acting as guard over the doors, flung them open as though he were a man possessed.

Erruleta-mahaien atzean eta salaren beste muturrean, non trente et quarante-ren mahaia baitzegoen, ehun eta berrogeita hamar edo berrehunen bat jokalari egongo ziren pilatuta, ilaratan jarrita.

La aparición de la abuela produjo viva impresión en el público.En torno a la ruleta y al otro extremo de la sala, donde funcionaba unamesa de "treinta y cuarenta", se apiñaba un grupo de hasta doscientosjugadores.

A l'extrémité de la salle où se trouvait la table de trente-et-quarante se pressaient de cent à deux cents joueurs.

Around the tables, and at the further end of the room where the trente-et-quarante table was set out, there may have been gathered from 150 to 200 gamblers, ranged in several rows.

Mahairaino bidea egitea erdietsi zutenak, ohiturari jarraituz, tente zeuden bertan eta beren lekuari eusten zioten harik eta dena galdu arte; izan ere ez da zilegi bertan ikusle hutsaren moduan egotea eta jokalari baten lekua alferrik betetzea.

Según costumbre, los que habían conseguido llegar hasta eltapete verde se mantenían firme y no cedían su puesto mientras lesquedaba dinero que perder, pues no hay derecho a permanecer allícomo simple espectador, sin llevarse la mano al bolsillo.

Ceux qui parvenaient jusqu'aux chaises de cette table sacrée ne quittaient guère leur place avant d'avoir perdu tout leur argent.

Those who had succeeded in pushing their way to the tables were standing with their feet firmly planted, in order to avoid having to give up their places until they should have finished their game (since merely to stand looking on-thus occupying a gambler's place for nothing-was not permitted).

baina zenbaitetan, ezinegonik, eskuren bat lerratzen zen lehen ilaratik barrena, apustua egiteko.

Pero, en su impaciencia, algunos avanzan lamano para colocar sus puestas.

Car il n'était pas permis d'occuper ce rang en simple spectateur.

and, therefore, of greater facilities for calculation and staking.

Bazen hirugarren ilaratik asmatzen zuenik ere; hau dela eta, ez ziren hamar minutu igarotzen, ezta bost ere, mahaiaren edozein muturretan "berriketa"ren bat sortu gabe, apustu istilu batengatik.

Hasta los más alejados de la mesa procuran jugar por encima de las cabezas de los demás, y ocurre que,debido a ello, cada cinco o diez minutos se originan dudas acerca dequiénes han hecho las posturas.

Ceux qui se tenaient debout attendaient leur tour ;

Behind the foremost row were herded a second and a third row of people awaiting their turn;

Hango estutasuna, noski, ezin da saihestu;

Naturalmente, no es posible evitar las apreturas.

quelques-uns même pontaient par-dessus les têtes des joueurs assis ;

Even third-row individuals would dart forward to stake;

alderantziz, poztekoa izaten da jendearen emana, hori mesedegarria baita; baina zortzi croupier-ek, mahai inguruan eserita, erne zaintzen dituzte apustuak, kontuak egin ere bai, eta baita auziak erabaki ere.

La afluencia beneficia a la banca, que gana en proporción al número de jugadores.Los ocho croupiers que están sentados en torno de la mesa no pierdende vista las posturas.

du troisième rang il y avait des habiles qui réussissaient à poser leur mise.

whence seldom did more than five or ten minutes pass without a scene over disputed money arising at one or another end of the table.

Ezinbestean poliziari deitu eta laster batean amaitzen da istilua.

Como son ellos lo que pagan las ganancias, hacen de árbitros, con conocimiento de causa, en las disputas eventuales.En último término se llama a la policía y se arregla la cuestión.

On se disputait à propos de mises égarées ;

On the other hand, the police of the Casino were an able body of men;

Salan bertan egoten dira poliziakoak, kalez jantzita, ikusleen artean, ezagutu ezin direla.

Losagentes, que van vestidos de paisano, se mezclan con los espectadores,y así nadie puede conocerlos.

car il arrive qu'un filou se glisse parmi tous ces honnêtes gens et prenne sous leurs yeux une mise qui ne lui appartient pas, en disant :

and though to escape the crush was an impossibility, however much one might wish it, the eight croupiers apportioned to each table kept an eye upon the stakes, performed the necessary reckoning, and decided disputes as they arose.

Lapurrak eta iruzurtiak hartzen dituzte bereziki aintzakotzat, oso ugariak erruletetan, ezin leku egokiagoak direnez iruzurrerako.

Vigilan especialmente a los ladrones yrateros profesionales que pululan en la ruleta, donde pueden ejercercon facilidad su industria;

" C'est la mienne.

In the last resort they always called in the Casino police, and the disputes would immediately come to an end.

Izan ere, beste edozein lekutan poltsikoetatik edo sarrailak apurtuta egiten da lapurreta, eta horrek, kontua okertzen denean, oso emaitza bihurriak izaten ditu.

en efecto, en cualquier otra parte es precisoexplorar los bolsillos y forzar cerraduras, lo que, en caso de fracaso,proporciona graves molestias.

" Les témoins sont indécis, le voleur est habile et surtout effronté ;

Policemen were stationed about the Casino in ordinary costume, and mingled with the spectators so as to make it impossible to recognise them.

Hemen, ordea, aski da erruletara hurbildu eta jokatzen hastea, eta bat-batean, denen bistan, lagun hurkoaren irabaziei heldu eta norberaren poltsikoan sartzea;

Aquí, por el contrario, basta con acercarse al tapete verde, ponerse a jugar y, de pronto, ostensiblemente,dejar caer la mano sobre la ganancia ajena y metérsela en el bolsillo.En caso de reclamación, el ladrón jura por lo más sagrado que aquellapostura...

il empoche la somme.

In particular they kept a lookout for pickpockets and swindlers, who simply swanned in the roulette salons, and reaped a rich harvest.

sesioa sortzen bada, amarrugileak ahotsa goratuta aldarrikatzen du berea dela apustua.

le pertenece.

La babouschka regardait tout cela de loin avec la curiosité d'une paysanne presque sauvage.

Indeed, in every direction money was being filched from pockets or purses-though, of course, if the attempt miscarried, a great uproar ensued.

Baina lapurrari igarriez gero, eskandalu artean kaleratzen dute berehala.

Cuando seconsigue desenmascarar al ratero se le expulsa en el acto de un modoignominioso por "levantar muertos", como se dice en el argot de losjugadores.

Ce fut surtout la roulette qui lui plut.

Conversely, if the thief was detected, he was ignominiously expelled the building.

Asko gustatu zitzaion lapurrak kaleratzearena.

Le hizo mucha gracia la expulsión de un ratero.

Enfin, elle voulut voir le jeu de plus près.

and, on some thieves happening to be turned out of the place, she was delighted.