Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Badugu aztura-mailaketa honen zenbait froga ere; izan ere, Shi?dtek ohartarazten duen bezala:

Tenemos algunas pruebas de esta gradaci?n de costumbres, pues, como observa Schi?dte:

Nous poss?dons quelques preuves de la gradation de cette habitude ; Schi?dte ajoute en effet ;

We have some evidence of this gradation of habit; for, as Schiodte remarks:

"Lurpeko faunak, aldameneko eskualdeko fauna geografiaz mugatuetatik lurpera sartu eta iluntasunean zehar hedatu ahala inguruko zirkunstantzietara ekanduz joan diren abartze txikitzat dauzkagu.

"Consideramos, pues, las faunas subterr?neas como peque?as ramificaciones, que han penetrado en la tierra, procedentes de las faunas geogr?ficamente limitadas de las comarcas adyacentes, y que a medida que se extendieron en la obscuridad se han acomodado a las circunstancias que las rodean.

" Nous pouvons donc regarder les faunes souterraines comme de petites ramifications qui, d?tach?es des faunes g?ographiques limit?es du voisinage, ont p?n?tr? sous terre et qui, ? mesure qu'elles se plongeaient davantage dans l'obscurit?, se sont accommod?es ? leurs nouvelles conditions d'existence.

"We accordingly look upon the subterranean faunas as small ramifications which have penetrated into the earth from the geographically limited faunas of the adjacent tracts, and which, as they extended themselves into darkness, have been accommodated to surrounding circumstances.

Forma arruntetik oso urrun ez dauden animaliek prestatzen dute argitatik ilunetarako iragaitza.

Animales no muy diferentes de las formas ordinarias preparan la transici?n de la luz a la obscuridad.

Des animaux peu diff?rents des formes ordinaires m?nagent la transition ;

Animals not far remote from ordinary forms, prepare the transition from light to darkness.

Gero ilunabarrerako eraturik daudenak datoz; eta, azkenez, erabateko iluntasunerako direnak eta eraketa oso berezia dutenak".

Siguen luego los que est?n conformados para media luz, y, por ?ltimo, los destinados a la obscuridad total, y cuya conformaci?n es completamente peculiar".

puis, viennent ceux conform?s pour vivre dans un demi-jour ;

Next follow those that are constructed for twilight; and, last of all, those destined for total darkness, and whose formation is quite peculiar."

Shi?dtenen ohar hauek, uler bedi ongi, ez dira espezie bat eta berari buruzkoak, espezie ezberdinei buruzkoak baizik.

Estas observaciones de Schi?dte, enti?ndase bien, no se refieren a una misma especie, sino a especies distintas.

enfin, ceux destin?s ? l'obscurit? compl?te et dont la structure est toute particuli?re, " Je dois ajouter que ces remarques de Schi?dte s'appliquent, non ? une m?me esp?ce, mais ? plusieurs esp?ces distinctes.

These remarks of Schiodte's it should be understood, apply not to the same, but to distinct species.

Animalia bat, belaunaldi askoren buruan, zokondorik sakonenetara iritsi zenerako, erabilerarik ezak-eritzi honen arabera-begiak ezabatuko zizkion guztiz edo ia guztiz, eta hautespen naturalak beste aldaketa batzuk gauzatuko zituen maiz, esate baterako, antena edo palpoen luzera gehitu, itsutasuna konpentsatzeko.

Cuando un animal ha llegado, despu?s de numerosas generaciones, a los rincones m?s profundos, el desuso, seg?n esta opini?n, habr? atrofiado m?s o menos completamente sus ojos, y muchas veces la selecci?n natural habr? efectuado otros cambios, como un aumento en la longitud de las antenas o palpos, como compensaci?n de la ceguedad.

Quand, apr?s d'innombrables g?n?rations, l'animal atteint les plus grandes profondeurs, le non-usage de l'organe a plus ou moins compl?tement atrophi? l'?il, et la s?lection naturelle lui a, souvent aussi, donn? une sorte de compensation pour sa c?cit? en d?terminant un allongement des antennes.

By the time that an animal had reached, after numberless generations, the deepest recesses, disuse will on this view have more or less perfectly obliterated its eyes, and natural selection will often have effected other changes, such as an increase in the length of the antennae or palpi, as a compensation for blindness.

Eraldaketok gorabehera, espero genezakeen Amerikako harpeko animalia hauengan oraindik kidetasunak ikustea kontinente horretako beste animaliekin, edo Europakoengan europar kontinenteko biztanleekin.

A pesar de estas modificaciones, pod?amos esperar el ver todav?a en los animales cavern?colos de Am?rica afinidades con los otros habitantes de aquel continente, y en los de Europa, afinidades con los habitantes del continente europeo;

Malgr? ces modifications, nous devons encore trouver certaines affinit?s entre les habitants des cavernes de l'Am?rique et les autres habitants de ce continent, aussi bien qu'entre les habitants des cavernes de l'Europe et ceux du continent europ?en.

Notwithstanding such modifications, we might expect still to see in the cave-animals of America, affinities to the other inhabitants of that continent, and in those of Europe to the inhabitants of the European continent.

Eta horixe gertatzen da Amerikako harpeko animalia batzuen kasuan, Dana irakasleari entzuna diodanez; eta Europako harpeko intsektu batzuk inguruko herrialdetakoen antz-antzekoak dira.

y as? ocurre con algunos de los animales cavern?colas de Am?rica, seg?n me dice el profesor Dana, y algunos de los insectos cavern?colas de Europa son muy afines a los del pa?s circundante.

Or, le professeur Dana m'apprend qu'il en est ainsi pour quelques-uns des animaux qui habitent les grottes souterraines de l'Am?rique ; quelques-uns des insectes qui habitent les cavernes de l'Europe sont tr?s voisins de ceux qui habitent la r?gion adjacente.

And this is the case with some of the American cave-animals, as I hear from Professor Dana; and some of the European cave-insects are very closely allied to those of the surrounding country.

Zail legoke, bereiz kreatuak izan direla dioen eritzi arruntaren arabera, harpeko animalia itsuek kontinente biotako beste biztanleekin dituzten kidetasunen azalpen arrazionalik ematen.

Seg?n la opini?n com?n de su creaci?n independiente, ser?a dif?cil dar una explicaci?n racional de las afinidades de los animales cavern?colas ciegos con los dem?s habitantes de los dos continentes.

Dans l'hypoth?se ordinaire d'une cr?ation ind?pendante, il serait difficile d'expliquer de fa?on rationnelle les affinit?s qui existent entre les animaux aveugles des grottes et les autres habitants du continent.

It would be difficult to give any rational explanation of the affinities of the blind cave-animals to the other inhabitants of the two continents on the ordinary view of their independent creation.

Espero izatekoa genuen, haien ekoizkinik gehienen artean dagoen erlazio ongi ezagunagatik, Mundu Berri eta Zaharreko harpeetako zenbait animaliaren artean kidetasun hertsia izatea.

Por la relaci?n, bien conocida, de la mayor parte de las.producciones pod?amos esperar que ser?an muy afines algunos de los habitantes de las cuevas del mundo antiguo y del nuevo.

Nous devons, d'ailleurs, nous attendre ? trouver, chez les habitants des grottes souterraines de l'ancien et du nouveau monde, l'analogie bien connue que nous remarquons dans la plupart de leurs autres productions.

That several of the inhabitants of the caves of the Old and New Worlds should be closely related, we might expect from the well-known relationship of most of their other productions.

Bathyscia espezie bat haitz itzaltsuetan harpeetatik urrun ugari aurkitzen denez gero, genero honetako harpeko espezieak ikusmena galtzeak ez du seguruenik zerikusirik iluntasunean bizitzearekin, naturala baita jada ikusmenik gabekoa zen intsektua behingoan moldatzea harpe ilunetara.

Como una especie ciega de Bathyscia se encuentra en abundancia en rocas sombr?as lejos de las cuevas, la p?rdida de la vista en las especies cavern?colas de este g?nero no ha tenido, probablemente, relaci?n con la obscuridad del lugar en que viven, pues es natural que un insecto privado ya de vista tenga que adaptarse f?cilmente a las obscuras cavernas.

Comme on trouve en abondance, sur des rochers ombrag?s, loin des grottes, une esp?ce aveugle de Bathyscia, la perte de la vue chez l'esp?ce de ce genre qui habite les grottes souterraines, n'a probablement aucun rapport avec l'obscurit? de son habitat ; il semble tout naturel, en effet, qu'un insecte d?j? priv? de la vue s'adapte facilement ? vivre dans les grottes obscures.

As a blind species of Bathyscia is found in abundance on shady rocks far from caves, the loss of vision in the cave species of this one genus has probably had no relation to its dark habitation; for it is natural that an insect already deprived of vision should readily become adapted to dark caverns.

Beste genero itsu batek (Anophtalmus) berezitasun nabarmen hauxe ageri du, hots, haren espezieak, Murray jaunak ohartarazten duen bezala, harpeetan izan ezik beste inon egundaino aurkitu ez izana;

Otro g?nero ciego, Anophthalmus, ofrece, seg?n hace observar m?ster Murray, la notable particularidad de que sus especies no se han encontrado todav?a en ninguna otra parte m?s que en las cuevas;

Un autre genre aveugle (Anophthalmus) offre, comme l'a fait remarquer M. Murray, cette particularit? remarquable, qu'on ne le trouve que dans les cavernes ;

Another blind genus (Anophthalmus) offers this remarkable peculiarity, that the species, as Mr. Murray observes, have not as yet been found anywhere except in caves;

gainera, Europa eta Amerikako harpe ezberdinetan bizi direnak diferenteak dira;

adem?s, las que viven en las diferentes cuevas de Europa y Am?rica son distintas;

en outre, ceux qui habitent les diff?rentes cavernes de l'Europe et de l'Am?rique appartiennent ? des esp?ces distinctes ;

yet those which inhabit the several caves of Europe and America are distinct;

baina daitekeena da espezie ezberdin hauen arbasoak, begiz horniturik zeudenean, lehenik kontinente bietan zehar hedatu eta gero iraungi izana, gaur bizi diren leku apartatuetan izan ezik.

pero es posible que los progenitores de estas diferentes especies, cuando estaban provistos de ojos, pudieron extenderse por ambos continentes y haberse extinguido despu?s, excepto en los retirados lugares donde actualmente viven.

mais il est possible que les anc?tres de ces diff?rentes esp?ces, alors qu'ils ?taient dou?s de la vue, aient pu habiter les deux continents, puis s'?teindre, ? l'exception de ceux qui habitent les endroits retir?s qu'ils occupent actuellement.

but it is possible that the progenitors of these several species, while they were furnished with eyes, may formerly have ranged over both continents, and then have become extinct, excepting in their present secluded abodes.

Harpeko animalia batzuk oso anomaloak izateak harritzetik urrun, arrain itsu edo Amblyopsiari buruz Agassiz-ek ohartarazi duen bezala, edo Proteus itsuaren kasuan gertatzen den bezala Europako narraztiekin konparaturik, harritzen nauen bakarra antzinateko biziaren hondakin gehiago kontserbatu ez izatea da, bizileku ilun horietako biztanle urriek ukan bide duten norgehiagoketa ez hain amorratuaren ondorioz.

Lejos de experimentar sorpresa porque algunos de los animales cavern?colas sean muy an?malos-como ha hecho observar Agassiz respecto del pez ciego, el Amblyopsis, o como ocurre en el Proteus, ciego tambi?n, compar?ndolo con los reptiles de Europa-, me sorprende s?lo que no se hayan conservado m?s restos de la vida antigua, debido a la competencia menos severa a que habr?n estado sometidos los escasos habitantes de estas obscuras moradas.

Loin d'?tre surpris que quelques-uns des habitants des cavernes, comme l'Amblyopsis, poisson aveugle signal? par Agassiz, et le Prot?e, ?galement aveugle, pr?sentent de grandes anomalies dans leurs rapports avec les reptiles europ?ens, je suis plut?t ?tonn? que nous ne retrouvions pas dans les cavernes un plus grand nombre de repr?sentants d'animaux ?teints, en raison du peu de concurrence ? laquelle les habitants de ces sombres demeures ont ?t? expos?s.

Far from feeling surprise that some of the cave-animals should be very anomalous, as Agassiz has remarked in regard to the blind fish, the Amblyopsis, and as is the case with the blind Proteus, with reference to the reptiles of Europe, I am only surprised that more wrecks of ancient life have not been preserved, owing to the less severe competition to which the scanty inhabitants of these dark abodes will have been exposed.

Klimaraketa

Aclimataci?n

ACCLIMATATION

ACCLIMATISATION

Landareetan aztura heredagarria da, loratzeko sasoian, lo egiteko denboran, haziak ernetzeko behar duten euri kantitatean eta abarretan ageri denez, eta honek klimaraketaz zenbait hitz esatera narama.

Es hereditaria en las plantas la costumbre en la ?poca de florecer, en el tiempo de sue?o, en la cantidad de lluvia necesaria para que germinen las semillas, etc., y esto me conduce a decir algunas palabras sobre la aclimataci?n.

ainsi, par exemple, l'?poque de la floraison, les heures consacr?es au sommeil, la quantit? de pluie n?cessaire pour assurer la germination des graines, etc., et ceci me conduit ? dire quelques mots sur l'acclimatation.

Habit is hereditary with plants, as in the period of flowering, in the time of sleep, in the amount of rain requisite for seeds to germinate, etc., and this leads me to say a few words on acclimatisation.

Oso gauza arrunta da genero bereko espezie ezberdinak herrialde bero eta hotzetan bizi izatea; eta egia baldin bada genero bereko espezie guztiak guraso-forma beretik datozela, klimara erraz ekandu beharko zuten belaunaldi serie luze baten buruan.

Es muy frecuente que especies distintas pertenecientes al mismo g?nero habiten en pa?ses c?lidos y fr?os; y si es verdad que todas las especies del mismo g?nero descienden de una sola forma madre, la aclimataci?n hubo de llevarse a cabo f?cilmente durante una larga serie de generaciones.

Comme rien n'est plus ordinaire que de trouver des esp?ces d'un m?me genre dans des pays chauds et dans des pays froids, il faut que l'acclimatation ait, dans la longue s?rie des g?n?rations, jou? un r?le consid?rable, s'il est vrai que toutes les esp?ces du m?me genre descendent d'une m?me souche.

As it is extremely common for distinct species belonging to the same genus to inhabit hot and cold countries, if it be true that all the species of the same genus are descended from a single parent-form, acclimatisation must be readily effected during a long course of descent.

Gauza nabaria da espezie bakoitza bere herriko klimara ekandurik dagoela;

Es notorio que cada especie est? adaptada al clima de su propia patria:

Chaque esp?ce, cela est ?vident, est adapt?e au climat du pays quelle habite ;

It is notorious that each species is adapted to the climate of its own home:

herrialde arktiar edo are epel bateko espezieak ezin diote eutsi klima tropikalari, edo alderantziz.

las especies de una regi?n templada no pueden resistir un clima tropical, y viceversa;

les esp?ces habitant une r?gion arctique, ou m?me une r?gion temp?r?e, ne peuvent supporter le climat des tropiques, et vice versa.

species from an arctic or even from a temperate region cannot endure a tropical climate, or conversely.

Horrela, era berean, landare zukutsu askok ezin diote klima hezeari eutsi.

del mismo modo, adem?s, muchas plantas crasas no pueden resistir un clima h?medo;

En outre, beaucoup de plantes grasses ne peuvent supporter les climats humides.

So again, many succulent plants cannot endure a damp climate.

Baina espezieen ekantze maila bizi diren klimara larretsi egiten da sarri.

pero se exagera muchas veces el grado de adaptaci?n de las especies a los climas en que viven.

Mais on a souvent exag?r? le degr? d'adaptation des esp?ces aux climats sous lesquels elles vivent.

But the degree of adaptation of species to the climates under which they live is often overrated.

Ondorio hau erraz atera genezake ikusiz sarri ez garela gai izaten inportaturiko landare batek gure klimari eutsiko dionentz aurresateko, baita herrialde difereentatik hona ekarritako landareak hemen osasuntsu asko bizi direla ikusiz ere.

Podemos deducir esto de la imposibilidad en que nos encontramos con frecuencia de predecir si una planta importada resistir? o no nuestro clima, y del gran n?mero de plantas y animales tra?dos de diferentes pa?ses, que viven aqu? con perfecta salud.

C'est ce que nous pouvons conclure du fait que, la plupart du temps, il nous est impossible de pr?dire si une plante import?e pourra supporter notre climat, et de cet autre fait, qu'un grand nombre de plantes et d'animaux, provenant des pays les plus divers, vivent chez nous en excellente sant?.

We may infer this from our frequent inability to predict whether or not an imported plant will endure our climate, and from the number of plants and animals brought from different countries which are here perfectly healthy.

Badugu arrazoirik uste izateko beste izaki organikoen norgehiagoketak natur egoerako landareak bizi diren herrialdeetara hertsiki mugaturik dituela, klima konkretuetara ekandu beharrak bezainbat edo honek baino gehiago.

Tenemos motivos para creer que las especies en estado natural est?n estrictamente limitadas a las regiones que habitan por la competencia de otros seres org?nicos, tanto o m?s que por la adaptaci?n a climas determinados.

Nous avons raison de croire que les esp?ces ? l'?tat de nature sont restreintes ? un habitat peu ?tendu, bien plus par suite de la lutte qu'elles ont ? soutenir avec d'autres ?tres organis?s, que par suite de leur adaptation ? un climat particulier.

We have reason to believe that species in a state of nature are closely limited in their ranges by the competition of other organic beings quite as much as, or more than, by adaptation to particular climates.

Baina, ekantze hau hertsia izan edo ez, kasurik gehienetan frogak ditugu baiezteko landare batzuk berez moldatu direla, hein batean, tenperatura ezberdinetara, hau da klimaratu egin direla;

Pero, sea o no esta adaptaci?n muy rigurosa, en la mayor parte de los casos tenemos pruebas de que algunas plantas han llegado naturalmente a acostumbrarse, en cierta medida, a diferentes temperaturas, esto es, a aclimatarse;

Que cette adaptation, dans la plupart des cas, soit ou non tr?s rigoureuse, nous n'en avons pas moins la preuve que quelques plantes peuvent, dans une certaine mesure, s'habituer naturellement ? des temp?ratures diff?rentes, c'est-?-dire s'acclimater.

But whether or not this adaptation is in most cases very close, we have evidence with some few plants, of their becoming, to a certain extent, naturally habituated to different temperatures; that is, they become acclimatised:

horrela, Hooker doktoreak Himalaiako altuera diferenteetako espezie bereko landareetatik bildu zituen hazietatik sorturiko pinu eta rododendroek herrialde hartan hotzari eusteko osaerazko ahal ezberdinak dituztela aurkitu zen.

as?, los pinos y rododendros nacidos de semillas recogidas por el doctor Hooker en plantas de las mismas especies que crec?an a diferentes altitudes en el Himalaya, se ha observado que poseen diferente fuerza de constituci?n para resistir el fr?o.

Le docteur Hooker a recueilli des graines de pins et de rhododendrons sur des individus de la m?me esp?ce, croissant ? des hauteurs diff?rentes sur l'Himalaya ; or, ces graines, sem?es et cultiv?es en Angleterre, poss?dent des aptitudes constitutionnelles diff?rentes relativement ? la r?sistance au froid.

thus the pines and rhododendrons, raised from seed collected by Dr. Hooker from the same species growing at different heights on the Himalayas, were found to possess in this country different constitutional powers of resisting cold.

Thwaites-ek diost antzeko egitateak oharteman dituela Zeilanen;

M?ster Thwaites me informa que ha observado hechos semejantes en Ceil?n;

M. Thwaites m'apprend qu'il a observ? des faits semblables ? Ceylan ;

Mr. Thwaites informs me that he has observed similar facts in Ceylon;

antzeko ohartemateak egin ditu H.C. Watsonek Azoreetatik Ingalaterrara ekarririko landareen espezie europarretan, eta beste adibide batzuk ere aipa nitzake.

observaciones an?logas han sido hechas por m?ster H. C. Watson en especies europeas de plantas tra?das de las islas Azores a Inglaterra, y podr?a citar otros casos.

M. H.-C. Watson a fait des observations analogues sur des esp?ces europ?ennes de plantes rapport?es des A?ores en Angleterre ;

analogous observations have been made by Mr. H.C. Watson on European species of plants brought from the Azores to England;

Animaliei dagokienez, garai historikoetan beren banaketa geografikoa latitude beroetatik hotzetara eta alderantziz zabal hedatu duten epezieen zenbait adibide aurkez liteke;

Por lo que se refiere a los animales, podr?an presentarse algunos ejemplos aut?nticos de especies que en los tiempos hist?ricos han extendido mucho su distribuci?n geogr?fica desde latitudes calientes a las fr?as, y viceversa;

je pourrais citer beaucoup d'autres exemples. ? l'?gard des animaux, on peut citer plusieurs faits authentiques prouvant que, depuis les temps historiques, certaines esp?ces ont ?migr? en grand nombre de latitudes chaudes vers de plus froides, et r?ciproquement.

and I could give other cases. In regard to animals, several authentic instances could be adduced of species having largely extended, within historical times, their range from warmer to colder latitudes, and conversely;

baina ez dakigu, jakin, animalia horiek beren sorlekuko klimara hertsiki ekandurik egon zirenik, nahiz eta kasu arrunt guztietan horixe gertatzen dela onartu;

pero no sabemos de un modo positivo que estos animales estuviesen rigurosamente adaptados a sus climas primitivos, aun cuando en todos los casos ordinarios admitimos que as? ocurre;

Toutefois, nous ne pouvons affirmer d'une fa?on positive que ces animaux ?taient strictement adapt?s au climat de leur pays natal, bien que, dans la plupart des cas, nous admettions que cela soit ;

but we do not positively know that these animals were strictly adapted to their native climate, though in all ordinary cases we assume such to be the case;

ez dakigu, ezta, beren herri berrietako klimara bertan bizitzeko hasieran baino egokiagoak izateraino bereziki ekandu direnik ere.

ni tampoco sabemos que despu?s se hayan aclimatado especialmente a sus nuevos pa?ses de tal modo que sean m?s adecuados a vivir en ellos de lo que al principio lo fueron.

nous ne savons pas non plus s'ils se sont subs?quemment si bien acclimat?s dans leur nouvelle patrie, qu'ils s'y sont mieux adapt?s qu'ils ne l'?taient dans le principe.

nor do we know that they have subsequently become specially acclimatised to their new homes, so as to be better fitted for them than they were at first.

Gizaki ez-zibilizatuak gure etxe-animaliak baliagarri zitzaizkiolako eta hesipeko egoeran erraz umatzen zirelako, eta gero distantzia handietara garraia zitezkeela ikusi zuelako, haiek aukeratu zituela inferi genezakeenez gero, gure etxe-animalia guztiek klima ezberdinei eusteko ezezik, haietan erabat umekor izateko duten ahalmena (erizpide seguruagoa berau) argudiotzat erabil daiteke honako honen aldeko argudiotzat, alegia, gaur natur egoeran dauden beste animaliarik askok ere jasan ditzakeela klima oso ezberdinak.

Como podemos suponer que nuestros animales dom?sticos fueron primitivamente elegidos por el hombre salvaje porque eran ?tiles y porque criaban f?cilmente en cautividad, y no porque se viese despu?s que pod?an ser transportados a grandes distancias, la extraordinaria capacidad com?n a los animales dom?sticos, no s?lo de resistir los climas diferentes, sino tambi?n de ser en ellos completamente fecundos-criterio ?ste mucho m?s seguro-, puede ser utilizada como un argumento en tavor de que un gran n?mero de otros animales, actualmente en estado salvaje, podr?an f?cilmente acostumbrarse a soportar climas muy diferentes.

ce qui semble le prouver, c'est que nos animaux domestiques ont ?t? originairement choisis par les sauvages, parce qu'ils leur ?taient utiles et parce qu'ils se reproduisaient facilement en domesticit?, et non pas parce qu'on s'est aper?u plus tard qu'on pouvait les transporter dans les pays les plus diff?rents. Cette facult? extraordinaire de nos animaux domestiques ? supporter les climats les plus divers, et, ce qui est une preuve encore plus convaincante, ? rester parfaitement f?conds partout o? on les transporte, est sans doute un argument en faveur de la proposition que nous venons d'?mettre.

As we may infer that our domestic animals were originally chosen by uncivilised man because they were useful, and because they bred readily under confinement, and not because they were subsequently found capable of far-extended transportation, the common and extraordinary capacity in our domestic animals of not only withstanding the most different climates, but of being perfectly fertile (a far severer test) under them, may be used as an argument that a large proportion of other animals now in a state of nature could easily be brought to bear widely different climates.

Ez dugu, hala ere, aurreko argudio hau urrunegira eraman behar, kontutan izanik gure etxabere batzuek seguraski basa-enbor bat baino gehiagotan dutela jatorria;

No debemos, sin embargo, llevar demasiado lejos este argumento, teniendo en cuenta que algunos de nuestros animales dom?sticos tienen probablemente su origen en varios troncos salvajes;

Il ne faudrait cependant pas pousser cet argument trop loin ; en effet, nos animaux domestiques descendent probablement de plusieurs souches sauvages ;

We must not, however, push the foregoing argument too far, on account of the probable origin of some of our domestic animals from several wild stocks:

otso tropikal eta arktiarraren odola, adibidez, nahasirik egon daitezke gure etxe-arrazetan.

la sangre de un lobo tropical y de uno ?rtico pueden quiz? estar mezcladas en nuestras razas dom?sticas.

le sang, par exemple, d'un loup des r?gions tropicales et d'un loup des r?gions arctiques peut se trouver m?lang? chez nos races de chiens domestiques.

the blood, for instance, of a tropical and arctic wolf may perhaps be mingled in our domestic breeds.

Arratoia eta sagua ezin dira etxe-animaliatzat hartu, baina gizakiak eraman ditu munduko alde askotara eta gaur egun beste edozein karraskarik baino hedadura zabalagoa daukate; izan ere, bai Faroe irletako klima hotzean iparraldean eta bai Fakland irletan hegoaldean bizi dira, eta beroaldeetako irla askotan ere bai.

La rata y el rat?n no pueden considerarse como animales dom?sticos, pero han sido transportados por el hombre a muchas partes del mundo y tienen hoy una distribuci?n geogr?fica mucho mayor que cualquier otro roedor, pues viven en el fr?o clima de las islas Fero?, al Norte, y de las Falkland, al Sur, y en muchas islas de la zona t?rrida;

On ne peut consid?rer le rat et la souris comme des animaux domestiques ; ils n'en ont pas moins ?t? transport?s par l'homme dans beaucoup de parties du monde, et ils ont aujourd'hui un habitat beaucoup plus consid?rable que celui des autres rongeurs ; ils supportent, en effet, le climat froid des ?les F?ro?, dans l'h?misph?re bor?al, et des ?les Falkland, dans l'h?misph?re austral, et le climat br?lant de bien des ?les de la zone torride.

The rat and mouse cannot be considered as domestic animals, but they have been transported by man to many parts of the world, and now have a far wider range than any other rodent; for they live under the cold climate of Faroe in the north and of the Falklands in the south, and on many an island in the torrid zones.

Horregatik zeinahi klima berezitara ekantzeko gaitasuna, animaliarik gehienek duten sortzetiko osaera-zalutasun handian aise txertaturiko koalitatetzat jo daiteke.

por consiguiente, la adaptaci?n especial puede considerarse como una cualidad que se injerta f?cilmente en una gran flexibilidad innata de constituci?n, com?n a la mayor parte de los animales.

On peut donc consid?rer l'adaptation ? un climat sp?cial comme une qualit? qui peut ais?ment se greffer sur cette large flexibilit? de constitution qui para?t inh?rente ? la plupart des animaux.

Hence adaptation to any special climate may be looked at as a quality readily grafted on an innate wide flexibility of constitution, common to most animals.

Ikuspegi honen arabera, gizakiak berak eta beronen etxe-animaliek klimarik ezberdinenei eusteko duten ahalmena, eta elefante eta errinozero iraungiek behiala glaziare-klimari eutsi izana, bizi diren espezieak, ordea, gaur egun beren azturetan tropikalak edo azpitropikalak diren bitartean, ez dira anomaliatzat hartu behar, oso komuna den eta zirkunstantzia berezietan abiarazia gertatu den osaera-zalutasuntzat baizik.

Seg?n esta opini?n, la capacidad de resistir el hombre mismo y sus animales dom?sticos los climas m?s diferentes, y el hecho de que el elefante y el rinoceronte extinguidos hayan resistido en otro tiempo un clima glacial, mientras que las especies vivientes son todas tropicales o subtropicales, no deben considerarse como anomal?as, sino como ejemplos de una flexibilidad muy com?n de constituci?n, puesta en acci?n en circunstancias especiales.

Dans cette hypoth?se, la capacit? qu'offre l'homme lui-m?me, ainsi que ses animaux domestiques, de pouvoir supporter les climats les plus diff?rents ; le fait que l'?l?phant et le rhinoc?ros ont autrefois v?cu sous un climat glacial, tandis que les esp?ces existant actuellement habitent toutes les r?gions de la zone torride, ne sauraient ?tre consid?r?s comme des anomalies, mais bien comme des exemples d'une flexibilit? ordinaire de constitution qui se manifeste dans certaines circonstances particuli?res. Quelle est la part qu'il faut attribuer aux habitudes seules ?

On this view, the capacity of enduring the most different climates by man himself and by his domestic animals, and the fact of the extinct elephant and rhinoceros having formerly endured a glacial climate, whereas the living species are now all tropical or sub-tropical in their habits, ought not to be looked at as anomalies, but as examples of a very common flexibility of constitution, brought, under peculiar circumstances, into action.

Espezieek zeinnahi klima berezitara ekantzea zenbateraino den aztura hutsaren ondorio, zenbateraino sortzetiko osaera ezberdina duten aldakien hautespen naturalaren ondorio eta zenbateraino faktore bion konbinaketarena, ilun dagoen arazoa da.

Es un problema obscuro el determinar qu? parte de la aclimataci?n de las especies a un clima determinado es debida simplemente a la costumbre, qu? parte a la selecci?n natural de variedades que tienen diferente constituci?n cong?nita y qu? parte a estas dos causas combinadas.

quelle est celle qu'il faut attribuer ? la s?lection naturelle de vari?t?s ayant des constitutions inn?es diff?rentes ? quelle est celle enfin qu'il faut attribuer ? ces deux causes combin?es dans l'acclimatation d'une esp?ce sous un climat sp?cial ?

How much of the acclimatisation of species to any peculiar climate is due to mere habit, and how much to the natural selection of varieties having different innate constitutions, and how much to both means combined, is an obscure question.

Azturak edo ohiturak eraginen bat duela sinetsi beharrean aurkitzen naiz, hala analogiagatik, nola nekazaritzako liburuetan, are Txinako antzinako Entziklopedietan, herrialde batetik bestera animaliak eramatean zuhur eta kontuz ibiltzeko aholkua etengabeki ematen delako.

Que el h?bito o costumbre tiene alguna influencia, he de creerlo, tanto por la analog?a como por el consejo dado incesantemente en las obras de agricultura-incluso en las antiguas enciedopedias de China-de tener gran prudencia al transportar animales de un pa?s a otro.

C'est l? une question tr?s obscure. L'habitude ou la coutume a sans doute quelque influence, s'il faut en croire l'analogie ; les ouvrages sur l'agriculture et m?me les anciennes encyclop?dies chinoises donnent ? chaque instant le conseil de transporter les animaux d'une r?gion dans une autre.

That habit or custom has some influence, I must believe, both from analogy and from the incessant advice given in agricultural works, even in the ancient Encyclopaedias of China, to be very cautious in transporting animals from one district to another.

Eta gertagarri ez denez gero gizakumeak bere herrialderako osaera bereziki egokiko hainbeste arraza eta azpiarraza ongi hautesterik lortu izana, aipaturiko emaitzak, nik uste, ekanduaren ondorio izan behar du.

Y como no es probable que el hombre haya conseguido seleccionar tantas razas y subrazas de constituci?n especialmente adecuadas para sus respectivos pa?ses, el resultado ha de ser debido, creo yo, a la costumbre.

En outre, comme il n'est pas probable que l'homme soit parvenu ? choisir tant de races et de sous-races, dont la constitution convient si parfaitement aux pays qu'elles habitent, je crois qu'il faut attribuer ? l'habitude les r?sultats obtenus.

And as it is not likely that man should have succeeded in selecting so many breeds and sub-breeds with constitutions specially fitted for their own districts, the result must, I think, be due to habit.

Beste alde batetik, hautespen naturalak bizi diren herrialdera ongien egokituriko osaera duten banakoak kontserbatzera joko luke nahitaez.

Por otra parte, la selecci?n natural tender?a inevitablemente a conservar aquellos individuos que naciesen con constituci?n mejor adaptada al pa?s que habitasen.

D'un autre c?t?, la s?lection naturelle doit tendre in?vitablement ? conserver les individus dou?s d'une constitution bien adapt?e aux pays qu'ils habitent.

On the other hand, natural selection would inevitably tend to preserve those individuals which were born with constitutions best adapted to any country which they inhabited.

Landare landu klase askori buruzko tratatuetan esaten da zenbait aldakik beste batzuek baino hobeto eusten diela klima jakin batzuei;

En tratados sobre muchas clases de plantas cultivadas se dice que determinadas variedades resisten mejor que otras ciertos climas;

On constate, dans les trait?s sur plusieurs esp?ces de plantes cultiv?es, que certaines vari?t?s supportent mieux tel climat que tel autre.

In treatises on many kinds of cultivated plants, certain varieties are said to withstand certain climates better than others;

hau nabarmenki ageri da fruitarbolei buruz Estatu Batuetan argitaraturiko liburuetan, hor iparraldeko Estatuetarako espezie batzuk eta hegoaldeetarako beste batzuk gomendatu ohi dira eta;

esto se ve de un modo llamativo en obras sobre ?rboles frutales publicadas en los Estados Un:dos, en las que se recomiendan habitualmente ciertas variedades para los Estados del Norte y otras para los del Sur;

On en trouve la preuve dans les ouvrages sur la pomologie publi?s aux ?tats-Unis ; on y recommande, en effet, d'employer certaines vari?t?s dans les ?tats du Nord, et certaines autres dans les ?tats du Sud.

this is strikingly shown in works on fruit-trees published in the United States, in which certain varieties are habitually recommended for the northern and others for the southern states;

eta aldaki hauetariko gehienak oraintsu sortuak direnez gero, berauen osaerako diferentziak ezin dira azturaren ondorio izan.

y como la mayor parte de las variedades son de origen reciente, no pueden deber a la costumbre sus diferencias de constituci?n.

Or, comme la plupart de ces vari?t?s ont une origine r?cente, on ne peut attribuer ? l'habitude leurs diff?rences constitutionnelles.

and as most of these varieties are of recent origin, they cannot owe their constitutional differences to habit.

Jerusalemeko orburuaren kasua, Ingalaterran sekula hazitik ugaltzen ez dena berau, eta, ondorioz, aldaki berririk sortarazi ez zaiona, klimaraketa ezin dela gauzatu erakusteko frogatzat aurkeztu izan da, gaur egun ere beti bezain biguna delako!

El caso de la pataca, que nunca se propaga en Inglaterra por la semilla, y de la cual, por consiguiente, no se han producido nuevas variedades, ha sido propuesto como prueba de que la aclimataci?n no puede realizarse, pues esta planta es ahora tan delicada como siempre lo fue.

On a m?me cit?, pour prouver que, dans certains cas, l'acclimatation est impossible, l'artichaut de J?rusalem, qui ne se propage jamais en Angleterre par semis et dont, par cons?quent, on n'a pas pu obtenir de nouvelles vari?t?s ; on fait remarquer que cette plante est rest?e aussi d?licate qu'elle l'?tait.

The case of the Jerusalem artichoke, which is never propagated in England by seed, and of which, consequently, new varieties have not been produced, has even been advanced, as proving that acclimatisation cannot be effected, for it is now as tender as ever it was!

Baberrun gorriaren kasua ere maiz aipatu izan da xede beraz eta pisu handiagoz;

Tambi?n el caso de la jud?a se ha citado frecuentemente con el mismo objeto y con mucho mayor fundamento;

On a souvent cit? aussi, et avec beaucoup plus de raison, le haricot comme exemple ;

The case, also, of the kidney-bean has been often cited for a similar purpose, and with much greater weight;

baina harik eta norbaitek hogei bat belaunaldiz baberrun gorriak hain goiz erein arte, non asko izotzak galduko dizkion eta, orduan, bizirik iraun duten landare apurretatik gurutzaketak ekiditeko, haziak kontu handiz bilduko dituen, eta landare?o hauetatik hazia aterako duen, ezin esan daiteke esperimentua egiaztatu denik.

pero no puede decirse que el experimento haya sido comprobado, hasta que alguien, durante una veintena de generaciones, siembre jud?as tan temprano que una gran parte sea destruida por el fr?o y recoja entonces semillas de las pocas plantas supervivientes, cuidando de evitar cruzamientos accidentales, y, con las mismas precauciones, obtenga de nuevo semilla de las plantas nacidas de aquellas semillas.

mais on ne peut pas dire, dans ce cas, que l'exp?rience ait r?ellement ?t? faite, il faudrait pour cela que, pendant une vingtaine de g?n?rations, quelqu'un pr?t la peine de semer des haricots d'assez bonne heure pour qu'une grande partie f?t d?truite par le froid ; puis, qu'on recueill?t la graine des quelques survivants, en ayant soin d'emp?cher les croisements accidentels ;

but until some one will sow, during a score of generations, his kidney-beans so early that a very large proportion are destroyed by frost, and then collect seed from the few survivors, with care to prevent accidental crosses, and then again get seed from these seedlings, with the same precautions, the experiment cannot be said to have been even tried.

Eta ez da uste izan behar baberrun landare?oetan ezberdintasunik sekula agertzen ez denik, txostentxo bat argitaratu baita landare?o batzuk beste batzuk baino askoz euskorragoak direla esanez; eta honi buruz nik neuk ere hainbat adibide oharteman ditut.

Y no se suponga tampoco que no aparecen nunca diferencias en las plantitas de la jud?a, pues se ha publicado una nota acerca de que algunas plantitas son mucho m?s resistentes que otras, y de este hecho yo mismo he observado ejemplos notables.

Il ne faudrait pas supposer, d'ailleurs, qu'il n'apparaisse jamais de diff?rences dans la constitution des haricots, car plusieurs vari?t?s sont beaucoup plus rustiques que d'autres ; c'est l? un fait dont j'ai pu observer moi-m?me des exemples frappants.

Nor let it be supposed that differences in the constitution of seedling kidney-beans never appear, for an account has been published how much more hardy some seedlings are than others; and of this fact I have myself observed striking instances.