Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Tortilla flat, John Steinbeck / Koro Navarro (Elkar, 1995
)
aurrekoa | 105 / 105 orrialdea
eu
Arrotzak balira bezala erreparatu zioten elkarri, eta etxe erreari berriz.
es
Se miraron con extrañeza unos a otros y de nuevo contemplaron la vivienda incendiada.
fr
Un peu plus tard, ils se retournèrent et s'en allèrent d'un pas tranquille.
en
They looked at one another strangely, and then back to the burned house.
eu
Eta alditxo baten ondoren atzera egin zuten, eta geldiro-geldiro aldendu ziren, eta binaka joan zenik ez zen batere izan.
es
Poco después le volvieron la espalda y se alejaron despacio, y ni siquiera dos de ellos se marcharon juntos.
fr
Il n'y en avait pas deux qui marchassent ensemble.
en
And after a while they turned and walked slowly away, and no two walked together.
aurrekoa | 105 / 105 orrialdea
