Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Gaizki egin al dut?

"¿Pero qué es lo que he hecho?

" Qu'ai-je fait de mal ?

"But what did I do wrong?

Hemen ikasten ari nintzen toki estu batean hobeki ikasten dudalako."

Es más fácil concentrarse en este pequeño espacio..."

J'étais en train d'étudier. Un espace étroit est plus calme !

It's easier to concentrate in a small space...."

Halako pasadizoa asmatzeari utzi eta, aire hautseztatu hura arnastuz, irri karkaraka hasi zen.

Dejó de imaginar el incidente y rio en voz alta aspirando a bocanadas el aire polvoriento.

Il cessa d'imaginer plus loin l'épisode et rit tout haut, suffoquant d'avoir respiré la poussière de la commode.

He stopepd imagining the episode and laughed out loud, gasping in the dusty air.

Hutsarte hartan kuzkurturik, joan egin zitzaion ordura arte beratzaz jabetu zen artegatasuna.

En cuanto se acurrucó dentro del hueco recobró la calma.

Au moment où il se glissa dans le trou, le calme lui revint.

The moment he huddled inside the chest he was calm again.

Hain estu egotea irrigarria egin zitzaion.

Ahora, el temblor y la agitación nerviosa le parecían casi divertidos.

Il lui sembla ridicule d'avoir tremblé ;

The trembling and the trepidation seemed almost funny now;

Hitz ingelesak gogoan hartzeko asmorik ez zuen arren, irudipena izan zuen buruan primeran sartzen zitzaizkiola.

Tuvo incluso el presentimiento de que podría estudiar perfectamente.

sorti de son mensonge, il se figura même que son travail allait lui entrer aisément dans la tête.

he even had a feeling he would be able to study well.

Baina horrek bost axola zion:

Pero esto no le importaba:

Non pas que ce fût important ;

Not that it really mattered:

munduaren kanpoaldeko ertzean zegoen.

estaba en la margen externa del mundo.

pour Noboru c'étaient là les confins du monde.

this was the world's outer edge.

Han zegoen bitartean, unibertsoari zuzenki loturik zegoen eta ahalegin guztiak eginagatik, urrunago ihes egitea ezinezkoa zen.

Mientras permaneciese allí, Noboru se hallaba en contacto con el desnudo universo.

Aussi longtemps qu'il était là, Noboru était en contact avec l'univers nu.

So long as he was here, Noboru was in contact with the naked universe.

Noboruk, besoak nekez bildu eta eskuargia lagun, kaiereko hitzak irakurtzen hasi zen.

Escapar allende aquel punto, por rápida que fuese la carrera, era imposible.

Il pouvait s'enfuir aussi loin qu'il voudrait, s'échapper au-delà de ce point était impossible.

No matter how far you ran, escape beyond this point was impossible.

"Abandon...

Doblando los brazos en la estrechez del hueco, empezó a leer las fichas a la luz de la linterna:

Pliant le bras dans l'espace étroit, il commença à lire les mots du lexique, carton après carton à l'aide de sa lampe de poche.

Bending his arms in the cramped space, he began to read the cards in the light of the flashlight.

utzi, etsi, gabetu, zapuztu."

abandono

Abandon.

abandon

Usu ikusia zuenez, hitz hura ongi ezagutzen zuen.

Esta palabra era ya una vieja conocida:

Pour lui c'était maintenant un mot connu.

By now this word was an old acquaintance:

"Ability...

la conocía muy bien.

Capacité.

he knew it well.

Zein ote zen ability eta abilaren arteko desberdintasuna?

¿Había alguna diferencia entre ella y genio?

Y avait-il une différence avec génie ?

Was that any different from genius?

"Aboard...

a bordo

A bord.

aboard

ontzi barrenean."

De nuevo un barco.

Encore un mot concernant les bateaux.

A ship again;

Ostera ere itsasontzia.

Recordó el sonido del altavoz en la cubierta el día en que Ryuji se hizo a la mar.

Il se rappela les appels du haut-parleur sur le pont le jour du départ de Ryûji.

he recalled the loudspeaker ringing across the deck that day when Ryuji sailed.

Noboru, itsasoratzean bozgorailuetatik kubierta gainean han-hemenka zabaltzen ziren ahotsekin gogoratu zen.

Y la sirena dorada, colosal, como una proclama de desesperanza.

Et puis la colossale sirène, pareille à de l'or lançant comme une proclamation de désespoir.

And then the colossal, golden horn, like a proclamation of despair.

Eta baita etsipenaren aldarrikatzea zirudien sirena-hots urrekara itzel harekin ere...

ausencia absoluto

Absence...

absence absolute

"Absence... Absolute"...

Y sin darse cuenta se quedó dormido. Ni siquiera apagó la linterna...

Absolu... Il n'éteignit même pas sa lampe de poche, sombrant dans le sommeil.

He didn't even turn off the flashlight, sinking, before he knew it, into sleep.

Ryuji eta Fusako aski berandu oheratu ziren.

Era cerca de medianoche cuando Fusako y Ryuji subieron al dormitorio.

Il était terriblement tard lorsque Ryûji et Fusako montèrent dans la chambre à coucher.

It was close to midnight when Ryuji and Fusako went up to the bedroom.

Afaltzean Noboruri beren asmoa azaldu ziotenetik, zama arindu eta goragoko maila batera igoak zirela zirudien.

La noticia que habían dado a Noboru durante la cena les había liberado de un gran peso, y ahora sentían que se había iniciado una nueva etapa.

L'annonce faite au dîner les avait soulagés d'un grand poids et ils sentaient qu'une phase nouvelle commençait.

The announcement at dinner had relieved them of a great weight and they felt that a new phase was beginning.

Oheratzerakoan, ostera, Fusakori ordura arte ezagutu gabeko lotsa erne zitzaion.

Pero cuando llegó el momento de acostarse, Fusako sintió que una extraña vergüenza se agitaba en su interior.

Au moment de se mettre au lit, une honte étrange s'éveilla en Fusako.

But when it was time to go to bed, a strange shame stirred in Fusako.

Garrantzi handiko auziez luze solastatu eta senitartekoen sentimenduez sobera eztabaidatu ostean, egundo ezagutu gabeko lasaitasun sendoarekin batera, gauza sakratu eta ezezagunen batekiko lotsa eta erreparo misteriotsua sentitzen hasi zen.

Había hablado toda la noche de asuntos importantes, se había extendido acerca de las emociones del parentesco, y ahora, al tiempo que un profundo sentimiento de quietud y alivio, sentía una turbación ante algo que no podía nombrar, algo inexplicablemente sagrado.

Pendant toute la soirée elle avait trop parlé de questions importantes, trop discuté de sentiments de famille, et maintenant, en même temps qu'elle éprouvait pour la première fois une profonde sensation de soulagement et de quiétude, elle se sentait mal à l'aise devant quelque chose d'indéfinissable, quelque chose de sacré.

All evening she had discussed matters of importance, touched too lingeringly on the emotions of kinship, and now, in addition to a deep sense of quiet and relief, she felt embarrassed in the presence of something she couldn't name, something unaccountably sacred.

Fusako, Ryujiri laket zitzaion azpiko gona beltzaz jantzirik oheratu zen. Ordura arte beti Ryujiri uzten zion gelako argia haren gustura hautatzen, baina gau hartan Fusakok argia guztiz amatatzeko eskatu zion;

Tras elegir una négligé negra que a Ryuji le gustaba, Fusako se metió en la cama y, haciendo caso omiso por primera vez de que Ryuji prefiriese la habitación bien iluminada, le pidió que apagara todas las luces.

Elle se mit au lit dans un négligé noir que Ryûji aimait, puis sans tenir compte de la préférence de Ryûji pour une chambre brillamment éclairée, elle le pria d'éteindre toutes les lumières.

Choosing a black negligee she knew Ryuji liked, Fusako got into bed and, disregarding for the first time Ryuji's preference for a brightly lighted room, asked him to turn out all the lights.

Ryujik ilunpetan besarkatu zuen emaztegaia.

El marino la abrazó en la oscuridad.

Il embrassa Fusako dans l'obscurité.

He embraced her in the dark.

Amodio orduak iraganik, Fusakok honela esan zion:

Después del amor, Fusako dijo:

Quand ce fut fait, Fusako dit :

When it was done Fusako said:

-Ilunpetan lotsarik gabe jardungo nuelakoan nengoen, baina oker nengoen.

-Creí que con las luces apagadas no sentiría turbación, pero ha sucedido todo lo contrario.

" Je pensais n'éprouver aucune honte si toutes les lumières étaient éteintes, mais c'est juste le contraire.

"I thought I wouldn't feel embarrassed if all the lights were out, but it was just the opposite.

Iluntasun erabatekoa begia bihurtzen da eta etengabe begiratua naizela deritzait.

La oscuridad se vuelve un ojo gigantesco y parece que te están observando todo el tiempo.

L'obscurité est comme un gros ?il et je m'imagine qu'il ne cesse de me regarder.

The darkness becomes a huge eye and you feel as if you're being watched the whole time."

Ryujik, Fusakoren urduritasunari barre egin eta gela osoari so egin zion.

Ryuji se rio de su nerviosismo y echó una ojeada a la habitación.

Ryûji rit de sa nervosité et jeta les yeux autour de lui.

Ryuji laughed at her nervousness and glanced around the room.

Leihoetako gortinak medio ez zen kaleko argitasunik isurtzen:

Las cortinas de las ventanas velaban completamente las luces de la calle.

Les rideaux de la fenêtre étaient tirés, aucune lumière ne venait de la rue.

The curtains on the windows shut out all the light from the street.

txoko batean zegoen gas berogailuan ez zegoen su gorririk;

La estufa de gas, en un rincón, daba un pálido reflejo de luz azulada;

Le poêle à gaz dans un coin émettait une légère lueur bleuâtre.

The gas heater burning in one corner gave off a pale reflection of bluish light.

haren ordez, argi urdinxka baten isla urruna ikusten zen, hiri urrun bateko gau zerua irudi;

era como el cielo nocturno de una pequeña ciudad lejana.

C'était juste comme un ciel nocturne au-dessus d'une petite ville lointaine.

It was just like the night sky above a small distant city.

ohearen latoizko zutabeen dirdaiak ilunpetan dar-dar ari ziren.

El débil brillo de los barrotes de latón de la cama temblaba en la oscuridad.

Le cuivre des montants du lit tremblait dans l'obscurité.

The frail luster of the brass bedposts trembled in the darkness.

Halako batean Ryuji alboko gela eta beraiena bereizten zuen hormaren beheko panelari begira jarri zen.

Entonces, Ryuji reparó en el friso de la pared que daba a la habitación contigua.

Le regard de Ryûji s'arrêta sur la boiserie du mur qui le séparait de la chambre voisine.

Then Ryuji's eye fell on the wainscot along the wall adjoining the next room.

Panel hura antigoaleko estilokoa zen, hots, goi ertzean uhin erako marrazkiak zizelaturik zituenetarikoa.

A través de un punto en el borde superior, de madera tallada con adornos, entraba luz en el cuarto.

D'un point d'un ornement au bord supérieur de la sculpture à l'ancienne mode, un filet de lumière entrait dans la chambre.

From one spot on the ornately carved wooden border, light was trickling into the room.

-Zer ote da hura?

-pensó en voz alta-.

murmura-t-il tout haut.

"I wonder what that is," he mused aloud.

-galdegin zuen Ryujik patxadaz-Oraindik esna ote dago Noboru?

¿Piensas que Noboru está todavía levantado?

Noboru serait-il encore debout ?

"Do you think Noboru's still up?

Etxe hau ondo zaharkiturik dago.

La casa está deteriorándose bastante, ¿no crees?

Demain je boucherai ce trou.

You know, this place is getting pretty run-down.

Bihar neuk estaliko dut zirrikitu hura.

Será mejor que lo tape mañana por la mañana.

"

I'd better seal that up in the morning."

Fusakok, erasoa aurretik bere batean kiribiltzen den sugea nola, bere lepo zuria altxa eta argiune hura zegoen tokiari so egin zion.

Como una serpiente que se enrosca para atacar, Fusako alzó su blanco cuello desnudo y escrutó la oscuridad en dirección al punto de luz.

Comme un serpent Fusako allongea son cou blanc hors du lit et fixa le point qui laissait filtrer la lumière.

Like a serpent coiling for a strike, Fusako lifted her bare white neck from the bed and peered through the darkness at the point of light.

Fite baino fitago ohartu zen.

Y comprendió con increíble rapidez.

Elle comprit avec une rapidité effrayante.

She comprehended with terrific speed.

Ondoan zeukan bata hartu, ohetik jaiki bezain laster jantzi eta deus esan gabe, habaila bizian irten zen logelatik.

De un solo salto dejó la cama y se puso la bata, y salió apresuradamente sin decir una palabra.

Elle bondit hors du lit, passa une robe de chambre et se précipita au-dehors sans mot dire.

One motion carried her out of bed and into a dressing gown; then she bolted from the room without a word.