Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Amak giltza guztiak gordetzen zituelakoan, bururatu ere ez zitzaion egin etxezainak baten bat gordeko zuenik.

Horrorizado, cayó en la cuenta de que no había previsto la posibilidad de que el ama dispusiera de una llave.

Noboru n'avait jamais pensé que la gouvernante pût avoir une clef de sa chambre.

He was aghast. It had never occurred to him that the housekeeper might have a key:

Zeharo sumindurik, bekokia izerditan, bortizki jiratu zuen atearen txaramela.

Había supuesto que su madre, al salir, se había llevado todas las llaves.

Il supposait que sa mère emportait toutes les clefs quand elle sortait.

he had assumed that his mother had taken all the keys with her when she went out.

Ateak, ostera, ez zuen irekitzekorik egin.

Furioso, con la frente llena de sudor, intentó hacer girar el tirador con todas sus fuerzas, pero la puerta no se abría.

Furieux et le front ruisselant de sueur, Noboru rassembla toutes ses forces et tourna le bouton de la porte mais celle-ci ne s'ouvrit pas.

Furious, his brow dripping sweat, he wrenched the doorknob with all his strength;

Eskaileretan behera, kirris-karras zihoan etxezainaren oin-hotsak gero eta urrunago entzun ziren.

Los pasos del ama de llaves se perdían a medida que bajaba las quejumbrosas escaleras.

Le bruit des marches que faisaient craquer les pantoufles de la gouvernante en descendant l'escalier s'éteignit peu à peu.

the door didn't open. The housekeeper's footsteps faded as she descended the groaning stairs.

Eta bera aukera ezin egokiago hartaz baliatuko zelakoan..., kuku-gordeka alde egin eta Buruzagiaren etxeraino heldurik, hura kontrazeinu batez esnaraziko zuelakoan...

Noboru había creído poder aprovechar aquella oportunidad única para escabullirse hasta la casa del jefe y despertarle desde la ventana mediante una contraseña.

Noboru avait espéré pouvoir profiter de cette chance unique entre mille pour sortir en cachette et aller murmurer un mot de passe à la fenêtre du chef pour le réveiller.

Noboru had hoped to take advantage of this one-in-a-thousand chance by sneaking over to the chief's house and waking him with a password whispered outside his window.

Une hartan mutilak mundu guztiari gorrotoa zion.

Ahora, esta anhelada y última esperanza se había desvanecido por completo.

L'espoir était perdu.

Now this last, fervent hope was dashed to bits.

Hargatik hasi zen egunkari luze bat idazten.

Sintió desprecio por la humanidad entera.

Il détesta tout le genre humain.

He despised all mankind.

Eta hasteko, Ryujiren hutsak zehatz-mehatz jaso zituen.

Escribió una larga anotación en su diario, sin olvidar una mención expresa de los crímenes de Ryuji:

Puis il écrivit longuement son journal.

And he wrote a long entry in his diary, not forgetting to set down Ryuji's crimes.

Ryuji Tsukazakiren hutsak:

Cargos contra RYUJI TSUKAZAKI

Il y mentionna ses accusations contre les crimes de Ryûji.

CHARGES AGAINST RYUJI TSUKAZAKI

Lehenengoa:

Primero:

Charges relevées contre Tsukazaki Ryûji :

ONE:

Arratsaldeko topaketan niri irribarre zuri eta lausengarria egitea.

Sonreírme cobardemente, para congraciarse conmigo, cuando nos encontramos este mediodía.

1°M'avoir souri d'une manière servile quand il m'a rencontré cet après-midi.

smiling at me in a cowardly, ingratiating way when I met him this noon.

Bigarrena: Arlote baten gisa atorra bustia eramatea eta niri parkeko iturrian bustialdi bat hartu duelako kontuarekin etortzea.

Segundo: Llevar una camisa empapada y decir que se había dado una ducha en la fuente del parque, como un viejo vagabundo.

2°Avoir porté une chemise trempée et expliqué qu'il s'était douché à la fontaine d'eau potable du parc, juste comme un clochard.

TWO: wearing a dripping-wet shirt and explaining that he had taken a shower in the fountain at the park-just like an old bum.

Aldez aurretik ezer esan gabe amarekin gaua pasatzera joan eta ni bakardade gorrian uztea.

Decidir arbitrariamente pasar la noche fuera con mi madre, colocándome así en una insoportable situación de aislamiento.

3°Avoir décidé arbitrairement de passer la nuit avec ma mère hors d'ici, me plaçant ainsi dans un isolement terrible.

deciding arbitrarily to spend the night out with Mother, thereby placing me in an awfully isolated position.

Hobeki pentsaturik, Noboruk hirugarren hutsa ezabatu egin zuen.

Pensándolo mejor, Noboru tachó el cargo tercero.

Mais après avoir réfléchi, Noboru effaça le troisième paragraphe.

But after thinking it over, Noboru erased the third count.

Argi zegoen lehendabiziko biak balio idealak eta estetikoak zirela; hirugarrena, aldiz, erabat bestelakoa zen.

Era evidente que contradecía los dos primeros, que eran juicios idealistas, estéticos, y por eso mismo juicios objetivos de valor.

Il était évidemment en contradiction avec les deux premiers qui avaient un caractère esthétique, idéaliste et qui étaient en conséquence des jugements objectifs.

It was obviously a contradiction of the first two, which were aesthetic, idealistic, and therefore objective value judgments.

Ongi pentsaturik, hirugarrena bezalakoak norberaren kontuak ziren eta hutsa Ryujirena ez, baina Noboruren haurkeriarena zen.

El problema subjetivo que subyacía en el tercero revelaba únicamente su propia inmadurez, y no podía interpretarse como un crimen por parte de Ryuji.

Le problème contenu dans le troisième paragraphe était la preuve de son manque de maturité et ne pouvait constituer une charge à l'endroit de Ryûji.

The subjective problem in the third charge was only proof of his own immaturity, not to be construed as a crime on Ryuji's part.

Gero, amorrazioari nolabaiteko ihesbidea ematearren, hortzetakoan orea jarri eta zakar eta zabar hasi zen hortzak garbitzen, entziei odola eragiteraino.

Noboru depositó una montaña de pasta sobre el cepillo de dientes y se afanó en la limpieza de la boca hasta que le sangraron las encías.

Noboru pressa une montagne de pâte dentifrice sur sa brosse à dents et se frotta l'intérieur de sa bouche jusqu'à faire saigner ses gencives.

Noboru squeezed a mountain of toothpaste onto his toothbrush and belabored his mouth until the gums bled.

Ispiluan bere hortz gorabeheratsuak biltzen zituen pistatxo koloreko aparta ikusi zuen: bere letagin zorrotzen punta distiratsuak baino ez ziren bereizten.

En el espejo vio la espuma color de pistacho que envolvía sus irregulares dientes: solo eran visibles los relucientes bordes puntiagudos de sus colmillos.

Se regardant dans le miroir, il guetta dans la mousse d'un vert pâle qui inondait ses dents irrégulières l'apparition de ses canines enfantines et pointues.

Staring into the mirror, he watched a pistachio foam swaddle his irregular teeth until only the shiny pointed edges of the boyish cuspids showed:

Lur jota sentitzen zen.

Se sentía abatido.

Il était désespéré.

he was despondent.

Menda usainak bere amorruari halako garbitasun bat eskaintzen zion.

El olor de la menta purificaba su cólera.

Le parfum de menthe purifiait sa rage.

The smell of peppermint made a purity of his rage.

Arropak erantzi eta lurrean baldar bota ondoren, pijama jantzi eta gelako bazterrei so geratu zen.

Se quitó la camisa, se puso su mejor pijama y miró la habitación en torno suyo.

Se débarrassant de sa chemise, Noboru se mit en pyjama et regarda autour de lui.

Tearing off his shirt, Noboru put on his pajama tops and looked around the room.

Arestian ateratako kaxoiak artean lurrean zeuden, Noboruren sekretua agerian utziz bezala.

El cajón, como una prueba material, seguía en el centro del suelo.

Le tiroir, pièce à conviction, était toujours par terre.

As if it were material evidence, the dresser drawer was still on exhibit in the middle of the floor.

Kaxoietako bat hartu eta jaso zuelarik, ateratzean baino astunago iruditu zitzaion.

Lo levantó, sorprendido por el peso, sobre el que no había reparado anteriormente, y estaba a punto de meterlo en el armario cuando cambió de idea y lo dejó de nuevo en el suelo.

Il le souleva, surpris par son poids qu'il n'avait pas soupçonné auparavant ; il allait le remettre en place quand il se ravisa et le reposa à terre.

He lifted it, surprised by a heaviness he hadn't noticed before, and was about to return it to the chest when he changed his mind and put it down again.

Eta ustekabeko burutazioren batek eraginik, hura berriro lurrean utzi eta komoda barrean errazkiro sartu zen.

Se deslizó con soltura en el hueco del armario. Aterrorizado, pensó por un instante que habían tapado el agujero.

Il se glissa dans l'ouverture avec l'aisance que l'habitude avait donnée à son corps.

He slipped into the space in the wall with practiced ease. The hole had been closed, he thought for one terrifying instant;

Hastapenean urduritu egin zen zirrikitua estalia zutela pentsatzearekin, baina ilunpetan haztaka hasi zelarik, azkenik han jarraitzen zuela ziurtatu ahal izan zuen.

Tanteando con los dedos comprobó que no era así: seguía allí, como siempre.

Dans un moment de terreur Noboru crut que le trou avait été bouché mais, en tâtonnant, il constata sous ses doigts qu'il existait toujours.

then, groping with his fingers, he discovered that it was open as before.

Dena dela, amaren gela ikusteko ez zegoen gutxieneko argitasunik.

Pero en el dormitorio de su madre no había luz suficiente para descubrirlo a simple vista.

C'est que, tout simplement, il n'y avait pas assez de lumière de l'autre côté pour révéler le trou au premier coup d'?il.

There simply wasn't enough light on the other side to reveal it at a glance.

Noboruk zirrikituari itsatsi zion begia.

Noboru puso el ojo sobre la abertura.

Noboru appliqua tout de suite son ?il au trou.

Noboru pressed his eye to the peephole.

Orduan ulertu zuen lehentxeago amaren gelan sartu eta gortinak itxi zituena etxezaina izan zela.

Comprendió que quien había abierto antes la puerta era el ama de llaves, que había entrado a correr las cortinas del cuarto de su madre.

Il concentra longuement ses pupilles et aperçut la lueur vague des lits de cuivre commandés à La Nouvelle-Orléans. Elle était à peine perceptible.

When the door had opened before, he realized, it had been the housekeeper going in to draw all the curtains.

Iluntasunera ohitu ahala, New Orleanseko latoizko ohearen ertz distiratsuak antzeman zituen.

Sus pupilas se abrieron gradualmente y vislumbró un centelleo en torno al armazón de la cama de latón, un diminuto haz de claridad apenas mayor que un vago indicio de las formas.

L'ensemble de la chambre était noir comme l'intérieur d'un cercueil.

Gradually the pupil strained open and he discerned around the brass bedsteads a glimmer of light, a wisp of brightness hardly more than a trace of mold.

Hala ere, distira hura ahulegia zen, metal gainean sortutako lizuna bezalakoxea. Lehen begiratu batean, gelak, artean eguerdiko beroaz zamaturik, zerraldo handi eta beltz baten barnealdea zirudien.

En conjunto, la habitación, ardiente aún por el calor residual del mediodía, era tan negra como el interior de un gran ataúd. Anegada de oscuridad, y viva merced a atropelladas partículas de algo que Noboru jamás había visto:

La pièce était pleine des restes de la chaleur fiévreuse de l'après-midi qui s'y était accumulée... L'obscurité plus ou moins profonde selon les coins contenait des particules de la chose la plus sombre au monde et que Noboru n'avait pas encore vues.

The room as a whole, feverish with a vestige of the noon heat, was as black as the inside of a large coffin, everywhere a shade of darkness, and alive with jostling particles of something Noboru had never seen, the blackest thing in all the world.

VIII. KAPITULUA

Capítulo VIII

CHAPITRE VIII

CHAPTER EIGHT

Bikoteak Yamashita Zubi ondoko hotel zahar eta ttiki batean eman zuen gaua, izan ere, hiriko emakume ezagunenetarikoa izanik, Fusakori inondik ere ez zitzaion komeni hotel jendetsu batean gizon batekin agertzea.

Pasaron la noche en un pequeño y viejo hotel no lejano de los muelles.

Ils passèrent la nuit dans un vieux petit hôtel du quartier des docks.

THEY spent the night in a small old hotel not far from the docks:

Hotel haren aurretik sarritan iragan bazen ere, auskalo zenbait bider, sekula ez zukeen imajinatuko halako hotel bateko bezero izango zenik.

Fusako había temido ser reconocida en los grandes hoteles del centro.

Fusako avait eu peur d'être reconnue dans l'un des grands hôtels de Yokohama.

Fusako was afraid she might be recognized at one of the large downtown hotels.

Bi solairuko egoitza kaxkar hura kristalezko ate baten bestaldean zegoen, zuhaixka hautseztatu zenbaitez inguraturik; ataria batere graziarik gabekoa zen eta harrera gelan garraio enpresa batek emandako egutegitzarra beste apaingarririk ez zegoen;

A menudo había pasado por este anodino edificio de dos pisos, pero al mirar a través de las puertas de cristal de la entrada y ver el enorme vestíbulo en penumbra, el ajado mostrador de la conserjería y el gran calendario con un barco de vapor que decoraba el muro blanqueado, nunca imaginó que un día entraría en él.

Elle était passée devant cet immeuble grisâtre à deux étages un nombre de fois incalculable, mais quand elle jetait un coup d'?il à travers la porte d'entrée sur le hall obscur semblable à un bureau de mairie et sur le mur détérioré duquel était collé le calendrier de la navigation, elle n'avait jamais imaginé qu'elle descendrait là un jour.

She had often passed this drab, two-story building but had never imagined as she glanced through the glass doors at the entrance and saw the dim, outsized lobby, and the scarred front desk, and the large steamship calendar bedizening one calcimined wall, that she would be staying here one day.

halakoxea zen bada hotel gustubako hura. Goizaldean loaldi ttiki bat egin zuten.

Durmieron unas horas por la mañana temprano. Luego se separaron hasta la hora de zarpar.

Ils dormirent quelques heures dans la dernière partie de la nuit puis se quittèrent à l'heure des départs des bateaux.

They slept for a few hours in the early morning, then separated until sailing time.

Gero, Ryuji itsasora egingo zuen ordura arte, nor bere bidetik joan zen.

Fusako volvió a casa para cambiarse antes de ir a la tienda, y Ryuji volvió al muelle.

Fusako retourna chez elle pour changer de costume avant de se rendre à son travail, Ryûji s'en alla à la jetée.

Fusako went home to change clothes before going to work, Ryuji returned to the pier.

Ryujik, ostera, erosketak egitera joatekoa zen lehen ofiziala ordezkatuz, karga zaindu beharra zeukan harik eta itsasoratzeko ordua heldu arte.

Tenía que sustituir al primer piloto, que bajaba a tierra de compras.

Il devait relever le premier officier qui descendait à terre pour y faire des achats.

He had to substitute for the First Mate, who was going ashore to do some shopping.

Bestela ere beti karga lanetan jardun behar izaten zuen, zeren egiteko garrantzitsu hartan sokei erreparatzea ere bere kontu baitzegoen.

De cualquier modo habría estado ocupado, porque la conservación de los cabos, jarcias y demás aparejos vitales a la hora de la carga entraba dentro de sus tareas habilítales.

Il serait occupé à surveiller le chargement avant le départ. Il était responsable du maintien en bon état des câbles, si important dans les opérations de chargement.

He would have been busy in any case because the maintenance of ropes and other tackle so important in the loading operation was one of his regular duties.

Rakuyo arratsaldeko seietan itsasoratzekoa zen.

El Rakuyo debía zarpar a las seis.

Le départ du Rakuyo était fixé à dix-huit heures.

The Rakuyo was due to sail at six;

Ainguraturik egon bitartean eguraldi ona egin izan zien eta karga aurreikusi bezala burutu zen.

El buen tiempo de aquellos cuatro días y noches anteriores había permitido que las operaciones de carga se hubieran realizado en el tiempo prefijado.

Grâce à quatre journées sans pluie, le chargement avait pu s'exécuter comme prévu.

and thanks to four days and nights of perfect weather, loading had proceeded on schedule.

Kargaontzia Brasilgo Santos hiriraino joatekoa zen, eta bere ibilbide sigi-sagakoa portuetako merkantzia jabeek erabakiko zuten.

El carguero partía rumbo a la ciudad de Santos y su serpeante travesía sería fijada por consignatarios en puertos a lo largo de su curso.

sa route sinueuse était soumise aux ordres des chargements à embarquer çà et là. Fusako quitta son magasin de bonne heure.

The freighter was bound for Santos, her meandering course to be determined by consignors in ports along the way.

eta zilarrezko eskutoki luzearekiko eguzkitakoa harturik, Noborurekin batera autoa hartu eta porturantz abiatu zen.

Se puso un yukata de algodón para que Ryuji pudiera ver una mujer en kimono al despedirse, y salió de casa con Noboru en dirección al muelle.

A l'intention de Ryûji qui ne reverrait pas de Japonaise en costume de longtemps, elle revêtit un yukata(6) de crêpe de Chine, elle prit une ombrelle au manche en argent et quitta la maison en emmenant Noboru en voiture.

Fusako came home at three, changed into a cotton yukata so that Ryuji might have a last look at a woman in kimono, and left for the pier with Noboru.

Errepidea nahikoa libre zegoenez, laurak eta laurdenetarako kaian zeuden.

El tráfico no era intenso: llegaron a las cuatro y unos minutos.

La circulation était fluide et ils arrivèrent peu après seize heures et quart.

Traffic was light: it was just minutes after four when they arrived.

Zementuzko etxola baten inguruan, garabi bat eta zenbait kamioi elkarlanean ari ziren, eta garabi besoak ontziko branka kulunkarazi egiten zuen.

Unos cuantos camiones y una grúa seguían al lado de uno de los tinglados de hormigón, y el brazo de la grúa de la cubierta de proa del Rakuyo se balanceaba aún entre sus escotillas y el muelle.

Le mât de charge avant du Rakuyo oscillait encore entre les écoutilles et le quai.

A few trucks and a crane were still clustered around one of the concrete sheds, the boom on the Rakuyo's foredeck still wobbled between her hatches and the pier.

Ryujik lana amaitu arte, Fusakok auto barrenean itxarotea erabaki zuen, haizagailuak freskura goxoan mantentzen baitzuen.

Fusako decidió esperar en el coche con aire acondicionado a que bajara Ryuji.

Fusako décida de rester dans la voiture à air conditionné jusqu'à ce que Ryûji vînt à leur rencontre.

Fusako decided to wait in the air-conditioned car until Ryuji came down to meet them.