Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Elurra ari zuen berriz ere.

De nuevo nevaba.

Il s'était mis à neiger.

It had begun to snow again.

Elur-malutak, zilar eta beltz, lanpara-argiaren kontra zeharretara nola erortzen ziren begira egon zen erdi lotan.

Soñoliento vio cómo los copos, de plata y de sombras, caían oblicuos hacia las luces.

Il regarda dans un demi-sommeil les flocons argentés ou sombres tomber obliquement contre les réverbères.

He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight.

Iritsi zitzaion sartalderako bidaiari ekiteko ordua.

Había llegado la hora de variar su rumbo al poniente.

L'heure était venue de se mettre en voyage pour l'Occident.

Te time had come for him to set out on his journey westward.

Bai, arrazoi zuten egunkariek: orobatekoa zen elurra Irlanda osoan.

Sí, los diarios estaban en lo cierto: nevaba en toda Irlanda.

Oui, les journaux avaient raison, la neige était générale en toute l'Irlande.

Yes, the newspapers were right: snow was general all over Ireland.

Elurra ari zuen erdiko lautada iluneko alde guztietan, muino arbolagabeetan, elurra, emaro, Allengo zingiran, eta sartalderago, emaro, elurra, Shannonen uhin mutiri ilunen gainean.

Caía nieve en cada zona de la oscura planicie central y en las colinas calvas, caía suave sobre el mégano de Allen y, más al oeste, suave caía sobre las sombrías, sediciosas aguas de Shannon.

Elle tombait sur la plaine centrale et sombre, sur les collines sans arbres, tombait mollement sur la tourbière d'Allen et plus loin, à l'occident, mollement tombait sur les vagues rebelles et sombres du Shannon.

It was falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling sofly upon the Bog of Allen and, farther westward, sofly falling into the dark mutinous Shannon waves.

Elurra ari zuen Michael Furey hilobiraturik zegoen muinoan, hilerri bakartiko bazter guztietan.

Caía, así, en todo el desolado cementerio de la loma donde yacía Michael Furey, muerto.

Elle tombait aussi dans tous les coins du cimetière isolé, sur la colline où Michel Furey gisait enseveli.

It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried.

Lodi zegoen pilaturik gurutze eta hilarri okertuen gainean, ate txikiaren lantzen gainean, arantza soilen gainean.

Reposaba, espesa, al azar, sobre una cruz corva y sobre una losa, sobre las lanzas de la cancela y sobre las espinas yermas.

Elle s'était amassée sur les croix tordues et les pierres tombales, sur les fers de lance de la petite grille, sur les broussailles dépouillées.

It lay thickly drifed on the crooked crosses and headstones, on the spears of the little gate, on the barren thorns.

Arima kordegabetzen zihoakion, eta elurra entzuten zuen unibertsoan barrena ilaunki erortzen, eta erortzen, ilaunki, beren azken buruko jaitsiera bezala, bizi eta hil guztien gainera.

Su alma caía lenta en la duermevela al oír caer la nieve leve sobre el universo y caer leve la nieve, como el descenso de su último ocaso, sobre todos los vivos y sobre los muertos.

Son âme s'évanouissait peu à peu comme il entendait la neige s'épandre faiblement sur tout l'univers comme à la venue de la dernière heure sur tous les vivants et les morts.

His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.