Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gizon eta emakume estandartuak, erreskada uniformeetan.

Hombres y mujeres estandardizados, en grupos uniformes.

Des hommes et des femmes conformes au type normal ;

Standard men and women;

Fabrika bateko pertsonal guztia horni daiteke obulu Bokanowskytu bakartxo batez.

Todo el personal de una fábrica podía ser el producto de un solo óvulo bokanovskificado.

en groupes uniformes.

in uniform batches.

-Laurogei eta hamasei biki lanean laurogei eta hamasei makina berdinetan!

-¡Noventa y seis mellizos trabajando en noventa y seis máquinas idénticas!

Tout le personnel d'une petite usine constitué par les produits d'un seul ?uf bokanovskifié.

The whole of a small factory staffed with the products of a single bokanovskified egg.

-Zuzendariari ahotsak dardar egiten zion ia zoramenez-.

-La voz del director casi temblaba de entusiasmo-.

-Quatre-vingt-seize jumeaux identiques faisant marcher quatre-vingt-seize machines identiques ! -Sa voix était presque vibrante d'enthousiasme.

"Ninety-six identical twins working ninety-six identical machines!" The voice was almost tremulous with enthusiasm.

Ba dakigu, bai, nora goazen.

Sabemos muy bien adónde vamos.

-On sait vraiment où l'on va.

"You really know where you are.

Lehenengoz historia guztian.

Por primera vez en la historia.

Pour la première fois dans l'histoire.

For the first time in history."

-Eta Estatu Mundialaren lema aipatu zuen-;

-Citó la divisa planetaria-:

-Il cita la devise planétaire :

He quoted the planetary motto.

"Elkartasun, Idetasun, Establetasun".

Comunidad, Identidad, Estabilidad.

" Communauté, Identité, Stabilité.

"Community, Identity, Stability."

-Hitz handiak noski-.

-Grandes palabras-.

" Des mots grandioses.

Grand words.

Neurri gabe Bokanowskytu ahal baldin bagenu, prolema konpondua legoke.

Si pudiéramos bokanovskificar indefinidamente, el problema estaría resuelto.

Si nous pouvions bokanovskifier indéfiniment, tout le problème serait résolu.

"If we could bokanovskify indefinitely the whole problem would be solved."

Gamma sailez, Delta aldakaitzez eta Epsilon berdinez konpondua noski.

Resuelto por Gammas en serie, Deltas invariables, Epsilones uniformes.

Résolu par des Gammas du type normal, des Deltas invariables, des Epsilons uniformes.

Solved by standard Gammas, unvarying Deltas, uniform Epsilons.

Milioika biki ide.

Millones de mellizos idénticos.

Des millions de jumeaux identiques.

Millions of identical twins.

Horra anizko produkzioaren printzipioa biologiara aplikatua.

El principio de la producción en masa aplicado, por fin, a la biología.

Le principe de la production en série appliqué enfin à la biologie.

The principle of mass production at last applied to biology.

-Baina zoritxarrez-gaineratu zuen zuzendariak-ez daukagu neurri gabe Bokanowskytzerik.

-Pero, por desgracia-añadió el director-, no podemos bokanovskificar indefinidamente.

-Mais, hélas !, le Directeur hocha la tête, nous ne pouvons pas bokanovskifier indéfiniment.

"But, alas," the Director shook his head, "we can't bokanovskify indefinitely."

Agi denez, laurogei eta hamasei omen da goia, eta hirurogei eta hamabi batez besteko polita.

Al parecer, noventa y seis era el límite, y setenta y dos un buen promedio.

Quatre-vingt-seize, telle semblait être la limite ;

Ninety-six seemed to be the limit; seventy-two a good average.

Ideial hartaraino iristerik ez dagoenez gero, gehienaz egin litekeena da ahal bezainbat biki sail ide emanarazi obulu berari eta ar beraren gametoekin.

Lo más que podían hacer, a falta de poder realizar aquel ideal, era manufacturar tantos grupos de mellizos idénticos como fuese posible a partir del mismo ovario y con gametos del mismo macho.

Fabriquer, avec le même ovaire et les gamètes du même mâle, autant de groupes que possible de jumeaux identiques, c'était là ce qu'ils pouvaient faire de mieux (un mieux qui n'était malheureusement qu'un pis-aller).

From the same ovary and with gametes of the same male to manufacture as many batches of identical twins as possible-that was the best (sadly a second best) that they could do.

Eta horretantxe ere lanak leudeke.

Y aun esto era difícil.

Et cela, c'était déjà difficile.

And even that was difficult.

-Zeren berez hogei eta hamar urte behar baitira, berrehun obulu umotzeraino iritsi daitezen.

-Porque, por vías naturales, se necesitan treinta años para que doscientos óvulos alcancen la madurez.

-Car, dans la nature, il faut trente ans pour que deux cents ovules arrivent à maturité.

"For in nature it takes thirty years for two hundred eggs to reach maturity.

Gure egitekoa da, ordea, populazioa une honetantxe, hementxe eta oraintxe establetzea.

Pero nuestra tarea consiste en establecer la población en este momento, aquí y ahora.

Mais notre tâche, c'est de stabiliser la population en ce moment, ici, maintenant.

But our business is to stabilize the population at this moment, here and now.

Zertarako litzaiguke bikiak tantagailuz produzitzea mende laurden luze batean?

¿De qué nos serviría producir mellizos con cuentagotas a lo largo de un cuarto de siglo?

Produire des jumeaux au compte-gouttes tout au long d'un quart de siècle, à quoi cela servirait-il ?

Dribbling out twins over a quarter of a century-what would be the use of that?"

Ezertarako ere ez, jakina.

Evidentemente, de nada.

Manifestement, cela ne servirait absolument de rien.

Obviously, no use at all.

Baina Podsnap-en teknikari eskerrak, izugarri azkartu da umoaldia.

Pero la técnica de Podsnap había acelerado inmensamente el proceso de la maduración.

Mais la Technique de Podsnap avait immensément accéléré le processus de la maturation.

But Podsnap's Technique had immensely accelerated the process of ripening.

Orain behintzat segurtzat jo daiteke ehun eta berrogei eta hamar obulu umo gutienez lortzea bi urteren barruan.

Ahora cabía tener la seguridad de conseguir como mínimo ciento cincuenta óvulos maduros en dos años.

On pouvait s'assurer au moins cent cinquante ?ufs mûrs en l'espace de deux ans.

They could make sure of at least a hundred and fifty mature eggs within two years.

Aski da ernaltzea eta Bokanowskytzea-hots, hirurogei eta hamabiz bidertzea-, ia hamaika mila neba arreben produkzioa eman dezaten bataz beste, ehun eta berrogei eta hamar biki sail ideetan. Eta bi urteren barruan guztia.

Fecundación y bokanovskiflcación-es decir, multiplicación por setenta y dos-, aseguraban una producción media de casi once mil hermanos y hermanas en ciento cincuenta grupos de mellizos idénticos; y todo ello en el plazo de dos años.

Que l'on féconde et que l'on bokanovskifie, en d'autres termes, qu'on multiplie par soixante-douze,-et l'on obtient une moyenne de presque onze mille frères et s?urs dans cent cinquante groupes de jumeaux identiques, tous du même âge, à deux ans près.

Fertilize and bokanovskify-in other words, multiply by seventy-two-and you get an average of nearly eleven thousand brothers and sisters in a hundred and fifty batches of identical twins, all within two years of the same age.

-Eta kasu aparteko batzuetan, hamabost milatik gora indibiduo adulto emanaraz geniezaioke obulu bakarrari.

-Y, en casos excepcionales, podemos lograr que un solo ovario produzca más de quince mil individuos adultos.

-Et dans des cas exceptionnels, nous pouvons nous faire livrer par un seul ovaire plus de quinze mille individus adultes.

"And in exceptional cases we can make one ovary yield us over fifteen thousand adult individuals."

Honetan handik zebilen gazte gordin beilegi batengana bihurturik, hots egin zion:

Volviéndose hacia un joven rubio y coloradote que en aquel momento pasaba por allá, lo llamó:

Faisant signe à un jeune homme blond au teint vermeil qui passait par hasard à ce moment :

Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at the moment.

-Aizak, Mr. Foster.

-Mr. Foster.

-Mr. Foster, appela-t-il.

"Mr. Foster," he called.

Esan al diezagukek zein den obario bakar baten goia, Mr.

¿Puede decimos cuál es la marca de un solo ovario, Mr.

-Pourriez-vous nous indiquer le chiffre maximum obtenu d'un seul ovaire, Mr.

"Can you tell us the record for a single ovary, Mr.

Foster?

Foster?

Foster ?

Foster?"

-Hamasei mila eta hamabi Zentro honetan-erantzun zuen zarta Mr. Fosterrek.

-Dieciséis mil doce en este Centro-contestó Mr. Foster sin vacilar.

-Seize mille douze, dans ce Centre-ci, répondit Mr. Foster sans aucune hésitation.

"Sixteen thousand and twelve in this Centre," Mr. Foster replied without hesitation.

Oso azkar egiten zuen hitz, begi urdin bizi biziak zituen, eta bistan zeukan zer atsegin zitzaion zifrak aipatzea-.

Hablaba con gran rapidez, tenía unos ojos azules muy vivos, y era evidente que le producía un intenso placer citar cifras-.

-Il parlait très vite, avait l'?il bleu et vif, et prenait un plaisir évident à citer des chiffres. -Seize mille douze ;

He spoke very quickly, had a vivacious blue eye, and took an evident pleasure in quoting figures. "Sixteen thousand and twelve;

Hamasei mila eta hamabi, laurogei eta bederatzi biki sail ideetan.

Dieciséis mil doce, en ciento ochenta y nueve grupos de mellizos idénticos.

en cent quatre-vingt-neuf groupes d'identiques.

in one hundred and eighty-nine batches of identicals.

Hala ere-jarraiki zen arrapataka-hoberik lortu dute tropikoko zentro batzuetan.

Pero, desde luego, se ha conseguido mucho más-prosiguió atropelladamente-en algunos centros tropicales.

Mais, bien entendu, on a fait beaucoup mieux, continua-t-il vigoureusement, dans quelques-uns des Centres tropicaux.

But of course they've done much better," he rattled on, "in some of the tropical Centres.

Singapur-ek maiz eman ditu hamasei mila eta bostehunetik gora, eta Mombasa iritsia da hamazazpi milaraino.

Singapur ha producido a menudo más de dieciséis mil quinientos; y Mombasa ha alcanzado la marca de los diecisiete mil.

Singapore en a souvent produit plus de seize mille cinq cents ;

Singapore has often produced over sixteen thousand five hundred; and Mombasa has actually touched the seventeen thousand mark.

Ba dute, noski, guk baino abantaila gehiagorik.

Claro que tienen muchas ventajas sobre nosotros.

et Mombasa a effectivement atteint les dix-sept mille.

But then they have unfair advantages.

Ikustekoa duzue nola erantzuten dion beltzen obuluak muki-urari.

¡Deberían ustedes ver cómo reacciona un ovario de negra a la pituitaria!

Il faut voir comment un ovaire de noire réagit au liquide pituitaire !

You should see the way a negro ovary responds to pituitary!

Harrigarri benetan Europako materialaz lan egitera ohiturik gaudenontzat.

Es algo asombroso, cuando uno está acostumbrado a trabajar con material europeo.

Il y a là de quoi vous étonner, quand on est habitué à travailler sur des matériaux européens.

It's quite astonishing, when you're used to working with European material.

Hala ere, oraindik-ekin zion barreka (baina begiak dizdizka zituen burruka garrez eta kokotsa aurrerantz lotsagabeki irtena)-, hala ere oraindik aurrea hartuko diegulakoan gaude, inondik ahal baldin badugu.

Sin embargo-agregó, riendo (aunque en sus ojos brillaba el fulgor del combate y avanzaba la barbilla retadoramente)-, sin embargo, nos proponemos batirles, si podemos.

Néanmoins, ajouta-t-il en riant (mais l'éclair de la lutte était dans ses yeux, et le soulèvement de son menton était un défi), néanmoins, nous avons l'intention de les dépasser s'il y a moyen.

Still," he added, with a laugh (but the light of combat was in his eyes and the lift of his chin was challenging), "still, we mean to beat them if we can.

Oraingo honetan harrigarrizko obario Delta-Gutiago batekin ari naiz.

Actualmente estoy trabajando en un maravilloso ovario Delta-Menos.

Je travaille en ce moment sur un merveilleux ovaire de Delta-Moins.

I'm working on a wonderful Delta-Minus ovary at this moment.

Hamazortzi hilabete egin berri da.

Sólo cuenta dieciocho meses de antigüedad.

Il n'a que dix-huit mois, tout juste.

Only just eighteen months old.

Hamabi mila eta zazpiehun ume, dekantatuak edo enbrioi gisa, dagoeneko produzituak ditu.

Ya ha producido doce mil setecientos hijos, decantados o en embrión.

Plus de douze mille sept cents enfants déjà, soit décantés, soit en embryon.

Over twelve thousand seven hundred children already, either decanted or in embryo.

Eta oraindik sendo dirau.

Y sigue fuerte.

Et il en veut encore.

And still going strong.

Irabaziko diegu, bai, oraindik.

Todavía les ganaremos.

Nous arriverons encore à les battre !

We'll beat them yet."

-Hori duk hori-hots egin zion zuzendariak. Eta Mr. Fosterri bizkarrekotxo batzuk emanik:

-¡Éste es el espíritu que me gusta!-exclamó el director; y dio unas palmadas en el hombro de Mr. Foster-.

-Voilà l'état d'esprit qui me plaît ! s'écria le Directeur, et il donna une tape sur l'épaule de Mr. Foster.

"That's the spirit I like!" cried the Director, and clapped Mr. Foster on the shoulder.

-Hator gurekin eta egik mutil hauek ere xurga dezatela hire jakinduria aparta.

Venga con nosotros y permita a estos muchachos gozar de los beneficios de sus conocimientos de experto.

-Venez donc avec nous, et faites profiter ces gamins de votre savoir d'expert.

"Come along with us, and give these boys the benefit of your expert knowledge."

-Bai pozik ere-ihardetsi zion Mr. Fosterrek irribarretxo batez.

Mr. Foster sonrió modestamente.-Con mucho gusto-dijo.

Mr. Foster sourit modestement.

Mr. Foster smiled modestly. "With pleasure."

Ba zihoazen aurrerantz.

Y siguieron la visita.

-Avec plaisir.

They went.

Enbasamenduko Salan halako pizkortasun harmoniatsua eta ariketa ordenatua nabari zen.

En la Sala de Envasado reinaba una animación armoniosa y una actividad ordenada.

Ils le suivirent. Dans la Salle de Mise en Flacons, tout était agitation harmonieuse et activité ordonnée.

In the Bottling Room all was harmonious bustle and ordered activity.