Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Urkamendizale jendea alde guztietatik hurbilduz zetorren Jacksongana.

Una chusma patibularia se fue acercando a Jackson por todos lados.

Des types de la pègre se rapprochaient déjà de Jackson.

Underworld characters closed in on Jackson from all sides.

Halere, putak iritsi ziren estraina, beren merkantzia Jacksonen kontra estutuz, halako indarrez, ze Jacksonek ez bait zekien tentatzen ala merkantzia arraroren bat kolokatzen ari ote zitzaizkon.

Las manús sin embargo llegaron antes, apretando sus encantos contra Jackson con tanto ímpetu que este no sabía decir si le buscaban o si procuraban colocarle mercancía extra.

Elles s'attaquèrent à Jackson avec tant de fougue qu'il n'arrivait pas à comprendre si elles sollicitaient ses faveurs 011 cherchaient à lui fourguer un stock de surplus.

But the whores got there first, pressing their wares so hard against Jackson he couldn't tell whether they were soliciting or trying to dispose of surplus merchandise.

Karterazaleak bultzaka zebiltzan bidea egiteko.

Los carteristas achuchaban para abrirse paso.

Les pickpockets s'efforçaient de se frayer un chemin vers le bar.

The pickpockets were trying to break through.

Espabilatuak ate ondoan zeuden itxoiten.

Los enteraos esperaban junto a la puerta.

Les cravateurs montaient la garde près de la porte.

The muggers waited at the door.

Gainontzekoak Jacksoni begira zeuden, erne eta jakinguraz.

Los demás le observaban, curiosos y atentos.

Tous les autres observaient Jackson, curieux et vigilants.

Everyone else watched him, curious and attentive.

-Diru hori nerea duk-egin zuen oihu, alkoholak buruhanditutako boxealari-ohi kankailu batek, jendeari bultzaka Jacksonganaino iritsi ahal izateko-.

-Esa guita es mía-gruñó un exboxeador barrigudo por el alcohol mientras empujaba a la multitud para llegar a Jackson-.

-C'est à moi, ce pognon ! brailla un ex-boxeur bouffi d'alcool, tout en s'ouvrant un passage dans la foule.

"That's my money," a big whiskey-headed ex-pug shouted, pushing through the crowd toward Jackson.

Patrikatik ostu ez dit ba!

me la ha cepillado del guillo.

Cet enfoiré l'a piqué dans ma poche.

"That mother-has done picked my pocket."

Norbait barrez hasi zen.

Alguien se echó a reír.

Quelqu'un dans l'assistance éclata de rire.

Someone laughed.

-Ez hadi kikildu tunante zerri horren aurrean, laztana-Jacksoni animoak emanez, puta batek.

-No te dejes apabullar por ese tunante, cariño-le animó una de las putas.

-Te laisse pas avoir par ce minus, trésor, intervint une putain.

"Don't let that joker scare you, honey," one of the whores encouraged.

-Tximoso horrek ez dizkik bi txanpon ikusi ezta Jesukristo umea zenetik ere! -beste puta batek.

-Ese pelanas no ha visto ni medio dólar desde que Jesús era niño-dijo otra.

-Ce pauvre déchard, il a pas palmé une malheureuse pièce de vingt-cinq cents depuis l'époque où le petit Jésus, Il allait à l'école.

Another one said, "That raggedy stud ain't had two white quarters since Jesus was a child."

-Hemen sesiorik ez nuela nahi esan dut-bota zuen abisua zerbitzariak, bere beisbol-porra zerratuaren bila hasita.

-He dicho que aquí no quería jarana-avisó el camarero, buscando su bate aserrado.

-Je veux pas d'histoires ici, prévint le barman, en cherchant à tâtons sa batte sciée.

"I don't want no trouble in here," the bartender warned, reaching for his sawed-off bat.

-Nik ondo asko ezagutzen dut zein den nere dirua-egin zuen oihua boxealari-ohiak-.

-Yo mi guita me la conozco-gruñó el exboxeador-.

-Je reconnais mon fric, quand même ! brailla le boxeur.

"I know my money," the ex-pug shouted.

Ea zeinek esaten didan ez dudala ezagutzen nere dirua.

A ver quién es el guapo que me demuestra que no conozco mi propia guita.

Vous allez pas me dire que je sais pas reconnaître mon propre fric ?

"Can't nobody tell me I don't know my own money."

-Zein da hirearen eta beste edozeinen diruaren arteko aldea? -zerbitzariak.

-¿Cuál es la diferencia entre tu guita y la de cualquier otro? -dijo el camarero.

-Qu'est-ce qu'il a de spécial, ton fric, pour pas être pareil que çui des autres ? fit le barman.

"What's the difference between your money and anybody else's money?" the bartender said.

Alturaz erdi-parekoa zen gizon bat, beltzarana, eta kameilu larruzko berokia, kastor sonbreiru marroia, marra zuridun neurriko traje marroia, larru jiratuzko zapata marroiak, eta eskuz pintatutako zaldi horiz hornitutako zetazko ttattarra marroia jantzita zituena, ezkerreko hatz txikian diamantedun eraztun bat eta eskuinekoan urrezko zigilu bat zeuzkana, ezkerreko eskuaz eskuzorroei eutsiz eta eskuina astiro-astiro kulunkatuz kaleko atea bultza eta pauso arinez sartu zen tabernan.

Un hombre de mediana estatura, piel morena, vestido con abrigo de piel de camello, sombrero marrón de castor, traje a la medida marrón con rayas blancas, zapatos de ante marrones, corbata de seda marrón con un dibujo de caballos amarillos estampado a mano, luciendo un diamante en el anillo de su anular izquierdo y una alianza de oro en su anular derecho, sujetando los guantes con la mano izquierda y balanceando displicente la derecha, empujó la puerta de la calle y entró en el bar con paso ligero.

Un homme de taille moyenne, à la peau brune, portant un pardessus en poil de chameau, un chapeau marron en poil de castor, un complet ajusté, brun à rayures blanches, des chaussures de daim marron, une cravate marron, décorée à la main de têtes de chevaux jaunes, une bague de diamants à l'annulaire gauche et une chevalière d'or à l'annulaire droit, tenant ses gants d'une main et balançant l'autre d'un geste négligent, poussa la porte d'entrée et pénétra dans la salle d'un pas vif.

A medium-sized, brown-skinned man, dressed in a camel's-hair coat, brown beaver hat, hard-finished brown-and-white striped suit, brown suede shoes, brown silk tie decorated with hand-painted yellow horses, wearing a diamong ring on his left ring-finger and a gold signet-ring on his right hand, carrying gloves in his left hand, swinging his right hand free, pushed open the street door and came into the bar fast.

Seko geldi geratu zen, boxealari-ohiak Jacksoni sorbaldetatik eusten ziola ikustean.

Se detuvo de golpe al ver que el exboxeador asía a Jackson por Tos hombros.

Mais il s'arrêta net en voyant l'ex-boxeur empoigner Jackson par l'épaule.

He stopped short on seeing the ex-pug grab Jackson by the shoulder.

Boxealariohiak mehatxuzko ahotsez Jacksoni nola esaten zion entzun zuen: -Utzi dirupilo zikin hori ikusten.

Oyó que el exboxeador decía con voz amenazadora: -Déjame ver ese jodido mogollón.

Il entendit la voix menaçante du malfrat :

He heard the ex-pug say in a threatening voice, "Leave me see that mother-rapin' roll."

Ikusi egin zuen nola jotzen zuten atzera putek.

Vio que las putas retrocedían.

-Fais voir un peu ce putain de fric !

He saw the whores backing away.

Eta berehala antzeman zuen zer gertatzen ari zen han.

Caló en seguida la situación.

Il observa les deux barmen qui s'avançaient, prêts à intervenir, les tapineuses qui refluaient et jaugea vite fait la situation.

He cased the situation instantly.

Ukalondoak astinduz bidea egin du jende tartean, iritsi da boxealariaren bizkarreraino, heldu dio beso batetik, jira erazi du indar handiz eta han non eman dion belaunaz, kristorena, sabelpean.

Abriéndose paso a codazos, llegó detrás del exboxeador, le agarró de un brazo, le hizo dar media vuelta violentamente y le propinó un rodillazo en el bajo vientre.

Se frayant un chemin, il aborda l'ex-boxeur par-derrière, le saisit par le bras, le retourna d'une secousse et lui plaça un coup de pied bien ajusté dans le bas-ventre.

Pushing his way through the jam, he walked up behind the ex-pug, took hold of his arm, spun him about and kicked him solidly in the groin.

Kankailua bitan doblatuta geratu zen, intziri bat listutxarrarekin batera botaz.

El barrigas se dobló en dos, soltando un gemido acompañado de escupitajos.

Le gros se plia en deux, en poussant un grognement sonore dans un jet de postillons.

The big ex-pug doubled forward, blowing spit in a loud grunt.

Arrotzak atzera pausu bat eman eta bularraren erdian jo zuen.

El hombre dio un paso atrás y entonces le golpeó en el plexo solar.

L'homme vêtu de brun recula d'un pas et lui envoya un coup de pied dans le plexus solaire.

The man stepped back and kicked him in the solar plexus.

Boxealariak, matrailak puztuz, arnasa hartu ezinean zebilela zirudien, baina gero zerraldo erori zen.

El exboxeador, hinchando las mejillas, pareció querer recobrar aliento y luego se desplomó pesadamente.

Le boxeur, les joues gonflées, chercha à rattraper son souffle, puis il s'abattit comme une masse, la tête la première.

The ex-pug's face ballooned as he gasped for breath, folding head-downward toward the floor.

Arrotzak atzera eman zuen pauso bat berriro, eta ostikoa eman zion aurpegian. Kolpea aski bortitza izan zen-hezurrik hautsi gabe begia itxi erazteko modukoa-, eta bere tokian nahiko zuzen emana, boxealariaren buruak baino bularrak lurra lehenago jotzeko modukoa.

El nombre volvió a dar un paso atrás y Te arreó un puntapié en el rostro. El golpe fue lo bastante fuerte como para cerrarle un ojo sin llegar a romperle el hueso y tan preciso que el pecho del exboxeador chocó con el suelo antes que su cabeza.

L'homme recula d'un pas encore et pendant que le boxeur basculait, il l'atteignait à la face, de la pointe de sa chaussure. Le coup fut assez fort pour lui fermer un ?il, sans toutefois briser les os, et ajusté si soigneusement que la poitrine de l'homme toucha terre avant sa tête.

The man stepped back another pace and kicked him in the face with the curve of his instep, hard enough to close one eye without breaking any bones, and timed so that the ex-pug fell on his chest instead of his face.

Orduan arrotzak, xuabe xuabe, larru jiratuzko zapata marroiaren punta, boxealariaren gorputzaren azpitik sartu eta kolpetik jarri zuen ahoz gora.

Entonces el hombre introdujo delicadamente la punta de su zapato de ante marrón bajo el cuerpo del exboxeador y de una sacudida lo puso de cara.

Là-dessus, l'homme inséra délicatement le bout de sa chaussure de daim marron sous l'épaule du boxeur et le retourna sur le dos.

Then the man daintily inserted the tip of his brown suede shoe underneath the ex-pug's shoulder and flipped him over onto his back.

Lasai lasai sartu zuen eskuineko eskua bere jakan eta txakurrek eraman ohi duten 38ko errebolberra atera zuen.

Con mucha calma llevó la mano derecha al interior de su americana y sacó un revólver calibre 38 como los que usaban los madalenos (policías).

Lentement, il plongea la main droite dans sa poche de pardessus et produisit au jour un pistolet spécial de la police, à canon court, calibre 38.

Slowly he stuck his right hand into the side pocket of his overcoat and pulled out a short-barreled.38 police special revolver.

Bezeroak sakabanatu egin ziren, tirabidetik aldenduz.

Los clientes se dispersaron, saliéndose del punto de mira.

Les clients s'égaillèrent, hors de portée de l'arme.

The customers scattered, getting out of range.

-Hi haiz, lehengo gauean ostu hidan putakumea-esan zion arrotzak boxealari-ohiari, konortea erdi galduta zuenari-.

-Tú eres el hijo de puta que me robaste la otra noche-dijo el hombre al exboxeador que yacía semiinconsciente en el suelo-.

-C'est toi le salaud qui m'as dévalisé la nuit dernière, déclara l'homme à l'ex-boxeur qui gisait, à demi inconscient, sur le plancher.

"You're the son of a bitch who robbed me last night," the man said to the half-conscious ex-pug on the floor.

Gibelak eguzkitara ateratzeko gogoa ematen didak.

Me dan ganas de ventilarte las tripas.

Si je m'écoutais, je te mettrais les tripes à l'air.

"I've got a good notion to blow out your guts."

Ahots leuna zeukan eta astiro, xuabe xuabe, hitz egiten zuen. Tabernako bezero-jendea ondo hezitako pertsona zelakoan zegoen.

Tenía una voz agradable y hablaba despacio, con suavidad. La clientela del bar opinó que era un hombre educado.

Il avait une voix agréable et lente, aux inflexions douces, qui le fit classer par les clients du bastringue dans la catégorie " éduqué ".

He had a good voice and spoke in a soft, slow manner that made him sound like an educated man, to the customers in that joint.

-Jauna, ez ezazu hemen garbitu-zerbitzarietako batek.

-Señor, no se lo cargue aquí-dijo uno de los camareros.

-Le flinguez pas ici, monsieur, dit l'un des barmen.

"Don't shoot him in here, Mister," one of the bartenders said.

Pistola ikustean, boxealariaren begiak barrualdera jiratu ziren, harik eta zuria besterik erakusten ez zuten arte.

Al ver la pistola, los ojos del exboxeador se columpiaron hasta el punto de que sólo se les veía el blanco.

À la vue du pistolet, les yeux de l'ex-boxeur se révulsèrent, si bien que seuls les blancs en furent visibles.

At sight of the gun the ex-pug's eyeballs rolled back in his head so that only the whites showed.

Bazirudien mingaina irentsi egingo zuela boxealariak hitz egin nahian zebilela.

Parecía que fuera a tragarse la lengua en sus esfuerzos por hablar.

Il semblait sur le point d'avaler sa langue, dans son effort pour parler.

He kept swallowing his tongue as he tried to talk.

-E' nitzen ni izan, Nagusi-esaten asmatu zuen azkenean, hitz motelka-.

-No fui yo, jefe-logró balbucear al fin-.

-C'était pas moi, patron, finit-il par bredouiller.

"Twarn't me, Boss," he finally managed to blubber.

Gurutzean aurren zin egiten dizut e' nitzela neu izan.

Le juro por la cruz que no fui yo.

Je te jure sur la Sainte Croix, c'est pas moi.

"I swear 'fore the cross it warn't me.

Inoiz ere ez zait burutik pasa ere zuri lapurtzea, Nagusi.

Nunca se me ocurrió robarle, jefe.

J'ai jamais...

I ain't never tried to rob you, Boss."

-Zakurraren putza ez hintzen hi izan!

-Joder que no fuiste tú.

-Si c'est pas toi, je veux bien être pendu.

"The hell it wasn't you.

Edozein tokitan ezagutuko hinduket.

Te reconocería en cualquier parte.

Je te reconnaîtrais entre mille, moi.

I'd know you anywhere.

129. Kalean lapurtu hidan bart gauean, hamabiak jo eta berehala.

Me asaltaste en la Calle 129 ayer noche, justamente acababan de dar las doce.

Tu m'es tombé sur le râble dans la 129e Rue hier, juste après minuit.

You jumped me on 129th Street right after midnight last night."

-Zin egiten dut, nagusi, ez nitzela ni izan, benetan.

-Cachis la mar, jefe, que le juro que no fui yo.

-C'est pas moi, je le jure, patron.

"I swear it warn't me, Boss.

Atzo gau osoa hemen bota bait nuen.

Me pasé aquí la noche entera.

J'ai pas quitté le bar, ici, de toute la nuit.

I been right here in this bar all last night.

E' nitzen behin e atera, ezta behin ere!

No salí ni una vez, por estas.

Joe le barman vous le dira.

Joe the bartender'll tell you.

-Egia da-Zerbitzariak-Atzo gau osoa pasa zuen hemen.

-Es verdad-dijo el camarero-. Ayer se pasó toda la noche aquí.

J'ai été là tout le temps. J'ai pas mis le nez dehors.

I been right here all last night. Didn't leave no time."

Neuk ikusi nuen.

Yo lo vi.

Il a passé la nuit ici.

"He was here all last night.