Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Signora Buffik beti bezalaxe jokatu zuen, hala iruditu zitzaion Tomi, eta ez zuen bezperako bisitari amerikarra aipatu.

No advirtió ningún cambio en el comportamiento de la signora Buffi, que, además, no hizo ningún comentario sobre el visitante americano del día anterior.

Il avait trouvé à la Signora un air très normal, et elle n'avait pas parlé à Tom de son visiteur américain de la veille.

Signora Buffi had behaved just as usual, Tom thought, and had not mentioned his American visitor yesterday.

Tom galderaren bat sumatu nahian aritu zen, gauza normalen bat Freddiek aurreko egunean egindako galderen ildotik, Signora Buffik benetan zer pentsatzen zuen erakutsiko ziona, baina ez zitzaion ezer bururatu, eta bere hartan uztea erabaki zuen.

Tom trató de pensar en algo que pudiera preguntarle a la portera, algo que pareciese normal a la vista de las preguntas que el día antes había hecho Freddie, y que, al mismo tiempo, le indicase qué pensaba realmente la signora Buffi, pero no se le ocurrió nada, y decidió no menear el asunto.

Tom chercha ce qu'il pourrait lui demander sans avoir l'air de rien pour savoir ce que pensait en fait la Signora Buffi des questions que lui avait posées Freddie, mais il ne trouva rien et décida de ne pas en parler. Tout allait bien.

Tom tried to think of something to ask her, something quite normal in view of Freddie's questions yesterday, that would show him what Signora Buffi really thought about the questions, but he couldn't think of anything, and decided to let well enough alone.

Dena ondo zihoan. Ez zuela zertan biharamunik izan esaten zion bere buruari, gehienez ere hiru martini eta hiru Pernod hartu zituen eta.

Tom trataba de tranquilizarse diciéndose que todo iba bien, que no tenía motivos para preocuparse y que la resaca que le aquejaba no tenía razón de ser, ya que, después de todo, solamente se había tomado tres martinis y tres Pernods a lo sumo.

Tom essaya de se persuader qu'il n'avait pas la gueule de bois, car après tout il n'avait bu tout au plus que trois Martini et trois Pernod.

Everything was fine. Tom tried to reason himself out of the hangover, because he had had only the equivalent of three martinis and three pernods at most.

Bazekien sugestio hutsa zela dena, eta Freddie eta biak zurrutean aritu zirela sinestarazi nahi izan zuelako zeukala biharamuna.

Sabía que era cosa de sugestión mental, y que tenía una resaca porque había decidido, el día antes, fingir que él y Freddie habían estado bebiendo mucho.

Il savait que c'était surtout de l'autosuggestion et qu'il se sentait ainsi barbouillé parce qu'il avait pensé faire semblant d'avoir beaucoup bu avec Freddie.

He knew it was a matter of mental suggestion, and that he had a hangover because he had intended to pretend that he had been drinking a great deal with Freddie.

Eta orain, horren beharrik ez zenean ere, itxura egiten jarraitzen zuela, ezinbestean.

Y en aquel momento, cuando ya no le hacía ninguna falta, seguía fingiendo, sin poder remediarlo.

Et maintenant que ce n'était plus la peine, il continuait à jouer la comédie, malgré lui.

And now when there was no need of it, he was still pretending, uncontrollably.

Telefonoa hoska hasi zen, eta Tomek hartu eta Pronto esan zuen petraldurik.

Sonó el teléfono. Tom lo descolgó y con voz taciturna dijo:

Le téléphone sonna, et Tom décrocha en disant : " Pronto " d'un ton morne.

The telephone rang, and Tom picked it up and said 'Pronto,' sullenly.

-esan zuen italiar ahotsak.

-preguntó la voz, en italiano.

" Signor Greenleaf ? demanda la voix en italien.

'Signor Greenleaf?' asked the Italian voice.

-Si.

-Si.

-Si.

'Si.'

-Qui parla la stazione polizia numero ottantatre.

-Qui parla la stazione polizia numero ottantatrè.

-Qui parla la stazione polizia numéro ottantatrè.

'Qui parla la stazionc polizia numero ottantatre.

Lei e un amico di un' americano chi se chiama Fredderick Meelays?

Lei è un amico di un americano chi se chiama Frederick Millir?

Lei è un amico di un americano chi se chiama Fred-derick Milays ?

Lei e un amico di un americano chi se chiama Fred-derick Meelays?'

-Fredderick Miles?

-¿Se refiere a Frederick Miles?

-Frederick Miles ?

'Frederick Miles?

Si-esan zuen Tomek.

Pues sí.

Si ", fit Tom.

Si,' Tom said.

Ahots bizkor eta tentsoak aditzera eman zion goiz hartan Fredderick Mee-laysen gorpua aurkitu zutela Via Appia Antican, eta Tomek Signor Mee-lays bisitan izana zuela bezperan, ea ez zen hala.

La voz, con tono rápido y tenso, le informó que el cadáver de Frederick Miller había sido hallado aquella misma mañana en la Via Appia Antica, y que el signore Miller le había visitado a él el día anterior, ¿o acaso no era así?

La voix, précise et un peu crispée, déclara que l'on avait découvert ce matin le corps de Fredderick Mi-lays sur la Via Appia ; le Signor Milays était bien venu le voir hier, n'est-ce pas ?

The quick, tense voice stated that the corpse of Fred-derick Meelays had been found that morning on the Via Appia Antica, and that Signor Meelays had visited him at some time yesterday, was that not so?

-Bai, hala da.

-En efecto, así fue.

" Oui, c'est exact.

'Yes, that is so.'

-Zer ordutan zehazki?

-¿A qué hora exactamente?

-Vers quelle heure ?

'At what time exactly?'

arratsaldeko bostak edo seiak arte, ez nago erabat ziur.

quizá a las cinco o a las seis de la tarde, no estoy del todo seguro.

peut-être cinq ou six heures de l'après-midi, je ne sais plus très bien.

'From about noon to-perhaps five or six in the afternoon, I am not quite sure.'

-Mesedez galdera batzuk erantzungo al zenizkiguke?...

-¿Tendría usted la amabilidad de respondernos a unas cuantas preguntas?

-Voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre à quelques questions ?...

'Would you be kind enough to answer some questions?...

Ez, ez duzu komisaldegira etortzen ibili beharrik.

No, no hace falta que se moleste en venir a la comisaría.

Non, il n'est pas nécessaire que vous preniez la peine de venir jusqu'au commissariat.

No, it is not necessary that you trouble yourself to come to the station.

Galdetzailea zugana joango da.

El investigador irá a verle.

L'inspecteur viendra vous voir.

The interrogator will come to you.

Gaur goizeko hamaiketan ondo al datorkizu?

¿Le parece bien esta mañana a las once?

Est-ce que onze heures ce matin vous convient ?

Will eleven o'clock this morning be convenient?'

-Gustura lagunduko dizuet ahal badut-esan zuen Tomek momentuak eskatzen zuen asalduraz-, baina ezin al da galdetzailea orain etorri?

-Tendré mucho gusto en ayudarles si me es posible-dijo Tom, dando a su voz el tono de excitación apropiado a las circunstancias-.

-Je serai très heureux de vous aider si je le puis, fit Tom d'un ton juste assez vibrant, mais est-ce que l'inspecteur ne pourrait pas venir tout de suite ?

'I'll be very glad to help if I can,' Tom said in a properly excited voice, 'but can't the interrogator come now?

Hamarretan etxetik atera beharra daukat.

Debo salir de casa antes de las diez.

Je dois partir à dix heures. "

It is necessary for me to leave the house at ten o'clock.'

Ahotsak duda egiten zuela esan zuen hasperen txiki batekin, baina saiatuko zirela.

La voz soltó una especie de quejido y dijo que lo dudaba, pero que procurarían complacerle.

La voix émit un petit gémissement et dit que c'était peu probable que l'inspecteur pût venir avant dix heures, mais qu'il allait essayer.

The voice made a little moan and said it was doubtful, but they would try it.

Ezin baziren hamarrak baino lehen etorri, oso garrantzitsua omen zen bera etxetik ez ateratzea.

Si no les era posible ir antes de las diez, era muy importante que él permaneciese en su casa hasta que llegasen.

Sinon, il faudrait absolument l'attendre, c'était très important.

If they could not come before ten o'clock, it was very important that he should not leave the house.

-Va bene-esan zuen Tomek, amore emanez, eta telefonoa eskegi zuen.

-Va bene-contestó sumisamente Tom, y colgó el aparato.

" Va bene ", fit Tom. Et il raccrocha.

'Va bene,' Tom said, acquiescently, and hung up.

Madarikatuak! Trena huts egingo zuen, eta itsasontzia ere bai.

"¡Malditos sean!", se dijo, pensando que iba a perder el tren y, además, por si fuera poco, el barco.

La barbe ! Il allait rater son train et aussi son bateau.

Damn them! He'd miss his train and his boat now.

Bere nahi bakarra handik alde egitea zen, Erroma eta bere apartamendua uztea.

Lo único que deseaba era salir, marcharse de Roma, y del apartamento.

Tout ce qu'il voulait maintenant, c'était s'en aller, quitter Rome, sortir de cet appartement.

All he wanted to do was get out, leave Rome and leave his apartment.

Poliziari esango ziona errepasatzen hasi zen.

Empezó a repasar lo que tenía que decir a la policía.

Il se mit à répéter mentalement ce qu'il allait dire à la police.

He started to go over what he would tell the police.

Hain zen sinplea dena, aspergarria zitzaion.

Resultaba tan sencillo que casi le aburría.

C'était si simple que cela l'ennuyait presque.

It was all so simple, it bored him.

Egia osoa zen.

No era ni más ni menos que la verdad absoluta.

C'était la pure vérité.

It was the absolute truth.

Edaten aritu ziren, Freddiek Cortinako kontuak esan zizkion, pila bat hitz egin zuten, eta gero Freddie joan egin zen, agian pixka bat piztuta baina oso umore onean.

Habían estado bebiendo unas copas, Freddie le había contado cosas de Cortina, habían charlado mucho y finalmente Freddie se había ido, tal vez algo achispado pero de muy buen humor.

Ils avaient bu, Freddie lui avait parlé de Cortina, ils avaient bavardé assez longuement, et puis Freddie était parti, un peu gris peut-être, mais de très joyeuse humeur.

They had had drinks, Freddie had told him about Cortina, they had talked a lot, and then Freddie had left, maybe a little high but in a very good mood.

Ez, ez zekien norako asmoa zuen Freddiek. Gau hartan zitaren bat izango zuela pentsatu zuen berak.

"No, no tenía idea de adónde podía haber ido Freddie, aunque suponía que tenía alguna cita para la noche."

Non, il ne savait pas où Freddie allait. Il avait supposé que Freddie avait un rendez-vous le soir.

No, he didn't know where Freddie had been going. He had supposed Freddie had a date for the evening.

Tom logelara joan zen eta egun batzuk lehenago hasitako oihala astoan kokatu zuen.

Tom entró en el dormitorio y colocó en el caballete una tela que había comenzado unos días antes.

Tom passa dans sa chambre et mit sur le chevalet une toile qu'il avait commencée quelques jours auparavant.

Tom went into the bedroom and put a canvas, which he had begun a few days ago, on the easel.

Paletako pinturak heze jarraitzen zuen uretan sartuta eduki zuelako sukaldean.

La pintura seguía húmeda en la paleta, ya que la había dejado en un recipiente lleno de agua en la cocina.

La peinture sur la palette était encore humide, car il l'avait laissée tremper dans une cuvette d'eau dans la cuisine.

The paint on the palette was still moist because he had kept it under water in a pan in the kitchen.

Beste urdin eta txuri pixka bat nahastu eta zeru urdin grisaxkari gehitzen hasi zen.

Mezcló un poco de azul y blanco y empezó a añadir pinceladas al cielo gris azulado.

Il mélangea un peu de bleu et de blanc et se mit à ajouter quelques touches au ciel gris bleu.

He mixed some more blue and white and began to add to the greyish-blue sky.

Koadroan artean nagusi ziren Dickieren marroi gorrizta distiratsuak eta zuri argiak: bere leihotik ikusten ziren Erromako teilatu eta paretak.

En el cuadro predominaban los tonos rojizos y blancos empleados por Dickie y que Tom utilizaba para pintar los tejados y las paredes que se divisaban desde su ventana.

La toile était toujours dans les bruns rouges et les blancs clairs de Dickie : elle représentait les toits et les murs de Rome vus de sa fenêtre.

The picture was still in Dickie's bright reddish-browns and clear whites-the roofs and walls of Rome out of his window.

Zerua zen bereizgarri bakarra, zeren eta Erroman hain zen goibela neguko zerua non Dickiek berak ere urdinez ez baina urdin grisaxkaz pintatuko zukeen, halaxe iruditzen zitzaion Tomi.

El cielo era lo único que se apartaba del estilo de Dickie, ya que el cielo invernal de Roma era tan lúgubre que Tom suponía que el mismo Dickie lo hubiese pintado de gris azulado en lugar de azul.

mais c'était le ciel d'hiver de Rome, et il était si triste que même Dickie l'aurait peint dans les gris bleus et non pas bleu pur, se dit Tom.

The sky was the only departure, because the winter sky of Rome was so gloomy, even Dickie would have painted it greyish-blue instead of blue, Tom thought.

Kopeta zimurtu zuen Tomek, Dickiek egiten zuen bezala pintatzen ari zenean.

Tom pintaba con el ceño fruncido, igual que hacía Dickie al pintar.

Tom examina la toile en fronçant les sourcils exactement comme faisait Dickie quand il peignait.

Tom frowned, just as Dickie frowned when he painted.

Telefonoa joka hasi zen berriro.

El teléfono volvió a sonar.

La sonnerie du téléphone retentit de nouveau.

The telephone rang again.

-esan zuen Tomek ahapeka, eta telefonoa hartzera joan zen-.

-farfulló Tom, descolgando el aparato-.

" La barbe ! marmonna Tom en allant répondre.

'God damn it!' Tom muttered, and went to answer it.

-Pronto!

-Pronto!

-Pronto !

'Pronto!'

Fausto!

¡Fausto!

Fausto !

'Pronto!

-esan zuen ahotsak-.

-dijo la voz al otro lado-.

dit la voix. Corne sta ?

Fausto!' the voice said.

Come sta?

Come sta?

" Et aussitôt le rire juvénile qu'il connaissait bien.

'Come sta?' And the familiar, bubbling, juvenile laugh.

Eta ondoren hain ezaguna zitzaion barre txinpartatsu, gaztea.

Tom oyó la conocida risa juvenil y burbujeante de Fausto.

" Oh-h !

'Oh-h!