Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zurean?

-¿A tu casa?

-Chez vous ?

"Your place?"

-Bai.

-Sí.

-Oui.

"Yes."

Joango nintzela agindu nion eta jantokira eta zain nuen platerera itzuli nintzen.

Le aseguré que iría y volví a encontrarme con mi cena en el comedor.

Je promis d'y faire un saut et retournai à la salle à manger pour expédier mon repas.

I promised to drop in and returned to the dining room and my meal.

Otordua bukatu nuenean nire gelara joan nintzen, bosgarren solairua, aurrealdea.

Cuando acabé subí a mi cuarto, en la quinta planta con vistas a la calle.

Lorsque j'eus fini de manger, je remontai dans ma chambre, au cinquième sur le devant.

When I had finished eating I went up to my room, fifth floor front.

Atea ireki, sartu, eta argia piztu nuen.

Abrí la puerta con llave, entré y encendí la luz.

J'ouvris la porte et entrai, tournant le commutateur en même temps.

I unlocked the door and went in, snapping on the light.

Bala batek atearen markoa zulatu zuen nire kaskoaren ondo-ondoan.

Una bala hizo un agujero en el marco de la puerta, casi rozándome la cabeza.

Une balle vint se loger dans l'encadrement de la porte en me rasant le citron.

A bullet kissed a hole in the door-frame close to my noodle.

Bala gehiagok zulo gehiago egin zituzten, baina ordurako kaskoa leku segurura baztertua nuen, leihotik tirabidean ez zegoen txoko batera.

Otras balas abrieron boquetes en la puerta, en su propio dintel y en la pared, pero yo ya había puesto a buen recaudo mi cabezota, lejos de la ventana.

Une volée de pruneaux supplémentaires vint arroser la porte et le mur, mais j'étais déjà à couvert dans un angle de la pièce, hors de la trajectoire.

More bullets made more holes in door, door-frame and wall, but by that time I had carried my noodle into a safe corner, one out of line with the window.

Kalearen beste aldean parez pare, banekien, bost solairuko bulego-eraikin bat zegoen, teilatua nire leihoa baino goraxeago zuena.

Sabía que enfrente había un edificio de cuatro plantas dedicado a oficinas y cuya azotea era casi paralela con mi ventana.

Je savais que, de l'autre côté de la rue, s'élevait un bâtiment commercial à quatre étages dont le toit dépassait de peu le niveau de ma fenêtre.

Across the street, I knew, was a four-story office building with a roof a little above the level of my window.

Teilatua ilunpetan egongo zen.

Suponía que la azotea no tendría luz, en cambio en mi habitación estaba encendida.

Le toit devait être dans l'obscurité.

The roof would be dark.

Nire argia, berriz, piztua.

Siendo así era imposible asomarse.

Ma chambre était éclairée.

My light was on.

Ez zegoen probetxurik ateratzerik egoera horretan zelatan hastetik.

Busque con los ojos algo que tirar a la lámpara;

Il aurait fallu être braque pour essayer de jeter un coup d'?il au-dehors dans ces conditions.

There was no percentage in trying to peep out under those conditions.

Bonbilari botatzeko zerbaiten bila hasi nintzen inguruan, Gedeondarren Biblia bat aurkitu, eta bota nion.

encontré una biblia y la arrojé.

Je cherchai autour de moi un projectile quelconque pour démolir l'ampoule, mis la main sur une bible de propagande et la lançai.

I looked around for something to chuck at the light globe, found a Gideon Bible, and chucked it.

Bonbila txikitu eta ilunpea eman zidan.

La bombilla explotó y se hizo la oscuridad.

L'ampoule explosa, plongeant la pièce dans l'obscurité.

The bulb popped apart, giving me darkness.

Tiro hotsa bukatua zen.

Cesó el tiroteo.

La fusillade s'était arrêtée.

The shooting had stopped.

Arrastaka leihora hurbildu, eta begi bat haren beheko izkinetako batean nuela belaunikatu nintzen.

Me arrastré a la ventana, y puesto de rodillas miré por la rendija de la parte inferior.

Je rampai jusqu'à la fenêtre, m'agenouillai et risquai un ?il au ras de la vitre.

I crept to the window, kneeling with an eye to one of its lower corners.

Begi bakarreko hamar minutuko zelataldiak lepoko mina besterik ez zidan eman.

Al cabo de un rato de mirar en esa posición con un solo ojo, se me resintió el cuello.

Dix minutes de ce genre d'espionnage borgne ne me rapportèrent rien qu'un torticolis.

Ten minutes of this one-eyed spying got me nothing except a kink in my neck.

Telefonora joan eta etxea zaintzen zuen polizia ekarrarazteko esan nion neskari.

Llamé a la recepcionista por teléfono y le pedí me enviase al detective del hotel.

Je décrochai le téléphone et demandai le détective de l'hôtel.

I went to the phone and asked the girl to send the house copper up.

Gizon itxuroso bat zen, bibote zuriduna, haur kopeta borobil zimurtu gabea zuena. Buruaren atzeko aldean kapela txikiegi bat zeraman, kopeta agerian uzteko.

Era un hombre de vientre abultado, mostacho blanco y la frente tan pequeña como la de un niño. Llevaba un sombrero pequeño para que este dato pasase desapercibido.

C'était un bonhomme imposant avec une moustache blanche et un front têtu d'enfant sous un chapeau trop petit repoussé en arrière.

He was a portly, white-mustached man with the round undeveloped forehead of a child. He wore a too-small hat on the back of his head to show the forehead.

Keever zuen izena.

Su nombre era Keever.

Son nom était Keever.

His name was Keever.

Tiroketarekin oso asaldatua zebilen.

Se había puesto nervioso con los disparos.

Le directeur de l'hôtel parut ensuite.

He got too excited over the shooting.

Hoteleko zuzendaria sartu zen, gizon potolo eta aurpegi, ahots eta keinu ongi kontrolatukoa.

Subió el director del hotel, un gordito con rostro, voz y actitudes cuidadas.

C'était un personnage ventru, chez qui tout était également étudié, l'expression, la voix et les manières.

The hotel manager came in, a plump man with carefully controlled face, voice and manner.

'Baina ez da gauza larria' adierazten zuen bere jarrerarekin, demostrazio bat egiten ari denean kaleko fakir bati bere tresna mekanikoetako bat erortzen zaionean bezalatsu.

No se inmutó. Adoptó una postura de no-tiene-demasiada-importancia, de mago ambulante al que le sale mal un truco.

Il prit aussitôt l'attitude d'un fakir ambulant dont la combine vient de foirer pendant son numéro : c'est bien la première fois que ça se produit, mais ça ne sera rien.

He took the this-is-unheard-of-but-not-really-serious-of-course attitude of a street fakir whose mechanical dingus flops during a demonstration.

Argia piztera arriskatu ginen beste bonbila bat paratu ondoren, eta bala-zuloak zenbatu genituen.

Decidimos encender la luz, colocando una bombilla nueva, e hicimos un recuento de los impactos.

Nous prîmes le risque d'allumer après avoir fait mettre une nouvelle ampoule et nous fîmes le compte des traces de balles.

We risked light, getting a new globe, and added up the bullet-holes.

Hamar ziren.

Diez exactamente.

Il y en avait dix en tout.

There were ten of them.

Poliziak etorri, joan, eta itzuli ziren esanez ez zutela han izan zitekeen batere arrastorik aurkitu.

La policía vino, se fue y volvió a venir para decir que aún no se sabia nada.

Des flics s'amenèrent, repartirent et revinrent pour annoncer qu'ils n'avaient relevé aucune piste.

Policemen came, went, and returned to report no luck in picking up whatever trail there might have been.

Noonanek deitu zuen.

Noonan telefoneó.

Noonan appela.

Noonan called up.

Lehenbizi polizi barrutiko sarjentu arduradunarekin hitzegin zuen, eta gero nirekin:

Habló con el sargento que dirigía las operaciones y después conmigo.

-On vient juste de me prévenir, dit-il.

He talked to the sergeant in charge of the police detail, and then to me.

-Arestian izan dut tiroketaren berri-esan zuen-.

-Acaban de informarme del tiroteo-me dijo-.

Qui soupçonnez-vous ?

"I just this minute heard about the shooting," he said.

Eta nor uste duzu dabilela zure atzetik horrelako asmoekin?

¿Quién puede querer matarle?

Voyez-vous qui aurait pu faire le coup ?

"Now who do you reckon would be after you like that?"

-Ez zait inor bururatzen-gezurra esan nion.

-No tengo la menor idea-le mentí.

-Aucune idée, répondis-je en mentant.

"I couldn't guess," I lied.

-Batek bakarrak ere ez al zaitu ukitu?

-¿No le ha alcanzado ninguna bala?

-Vous n'avez pas été touché ?

"None of them touched you?"

-Ez.

-No.

-Non.

"No."

-Hori oso ongi dago-esan zuen bihotzez-.

-Magnífico-dijo amablemente-.

-Allons, tant mieux, dit-il cordialement.

"Well, that certainly is fine," he said heartily.

Eta harrapatuko dugu inozo hori, edozein dela ere, lepoa joka dezakezu.

Cazaremos al pichón, sea quien sea, se lo aseguro.

Et nous pincerons le type quel qu'il soit, vous pouvez être tranquille !

"And we'll nail that baby, whoever he was, you can bet your life on that.

Nahi al duzu nire mutiletako pare bat zurekin uztea, beste ezer ez dela gertatzen ziurtatzeko besterik ez bada ere?

¿Quiere que le deje una escolta por si intentan otro ataque?

Voulez-vous que je vous laisse un ou deux hommes au cas où ils remettraient ça ?

Would you like me to leave a couple of the boys with you, just to see nothing else happens?"

-Ez, eskerrik asko.

-No, gracias.

-Non, merci.

"No, thanks."

-Behar baldin badituzu, aski duzu esatea-tematu zen.

-Si quiere, pueden quedarse-repitió.

-C'est bien facile... insista-t-il.

"You can have them if you want them," he insisted.

-Ez, eskerrik asko.

-No, gracias.

-Merci, vraiment, dis-je.

"No, thanks."

Lehenbiziko aukera izan bezain laster deituko niola aginarazi, Poisonvilleko Polizi Departamentua nire esanera zegoela esan, niri zerbait gertatuz gero beretzat erabateko hondamena izango zela aditzera eman, eta azkenean bukatu zuen noizbait ere.

Me dijo que le prometiera ir a verlo en cuanto tuviera un momento; aseguró que tenía toda la policía de Personville a mi disposición, me explicó que no se perdonaría si me pasaba algo, después se calló de una maldita vez.

Il me fit promettre de passer à la première occasion, m'affirma que la police de Personville était à ma disposition, me donna à entendre que si quelque chose m'arrivait il ne s'en consolerait jamais et finit par me foutre la paix.

He made me promise to call on him the first chance I got, told me the Personville police department was at my disposal, gave me to understand that if anything happened to me his whole life would be ruined, and I finally got rid of him.

Polizia joan zen.

Se retiró la policía.

La police s'éclipsa.

The police went away.

Gero jantziak aldatu eta Hurricane Streetera abiatu nintzen jokalari xuxurlariarekin neukan zitara garaiz heltzeko.

Me cambié de ropa y salí para Hurricane Street a fin de ver al susurrante tahúr.

Puis je me changeai et partis pour Hurricane Street où m'attendait la petite crapule.

Then I changed my clothes and set out for Hurricane Street, to keep my date with the whispering gambler.

Dinah Brandek ireki zidan atea.

Me abrió la puerta Dinah.

Ce fut Dinah Brand qui m'ouvrit la porte.

Dinah Brand opened the door for me.

Haren ezpain handi guriak arrats hartan behar bezala zeuden pintatuta, baina haren ile ilunak oraindik ere txukundu bat hartuko zuen, tajurik gabe erdian artesia egina baitzeukan, eta zetazko soineko laranjaren aurrealdea zikindua.

Se había pintado los labios bien, pero el cabello seguía indomable, con la raya sinuosa y la parte alta de su traje de seda color naranja estaba salpicado de manchas.

Ce soir-là, son rouge était soigneusement étalé sur sa bouche sensuelle, mais ses cheveux noisette étaient toujours ébouriffés, avec une raie de travers.

Her big ripe mouth was rouged evenly this evening, but her brown hair still needed trimming, was parted haphazardly, and there were spots down the front of her orange silk dress.

-Bizi dena azaltzen omen da-esan zidan-.

-Vaya, no te han matado todavía-me dijo-.

-Vous vivez encore, dit-elle.

"So you're still alive," she said.

Ez zara samurra garbitzen nonbait.

No tienes solución.

Vous devez être increvable.

"I suppose nothing can be done about it.

Aurrera.

Anda, pasa.

Entrez donc.

Come on in."