Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Aspergarria?

-¿Aburrido?

-Ennuyeux !

Charles."

-harritu egin zen-.

-dijo ella extrañada-.

protesta Nora.

"Dull?" She was surprised.

Jakin-minez urtzen ari naiz eta!

¡Estoy en ascuas!

Vous ne voyez pas que je ne tiens pas sur ma chaise.

"I'm sitting on the edge of my chair."

-Emakumezkoek kolore gehiago atsegin ohi dute-esan zuen, eta eztula egin zuen-.

-Bueno, es que a las señoras les suele gustar algo con más color, más animadillo-dijo Guild y tosió-.

-D'habitude les dames préfèrent les histoires plus corsées (il toussota), un peu scabreuses, quoi.

"Ladies usually like more color," he said, and coughed, "kind of glamour.

Nola edo hala, ezer ez daukagu nora joan zen erakutsiko digunik, zera besterik ez, Macaulayri deitu diola joan den ostiralean eta Plaza hotelaren atarian elkartuko zela berarekin esan.

No hemos encontrado nada que nos diga en dónde se ha metido, excepto que el viernes pasado le telefoneó a Macaulay que fuera a verle al vestíbulo del Plaza a las dos.

En tout cas, on n'a pas retrouvé Wynant. Il a téléphoné à Macaulay vendredi dernier, lui donnant rendez-vous à deux heures dans le hall du Plaza.

Anyways, we got nothing to show where he's been, only he phones Macaulay last Friday and says to meet him at two o'clock in the Plaza lobby.

Macaulay kanpoan zen, eta mezua utzi zion.

Macaulay no estaba cuando llamó, así que dejó el recado.

Macaulay n'était pas là, alors il a fait prendre le message.

Macaulay wasn't in, so he just left the message."

-Hemen zen Macaulay, bazkaritan.

-Macaulay estaba comiendo aquí-le dije.

-Macaulay était ici, dis-je, pour le déjeuner.

"Macaulay was here," I said, "for lunch."

-Esan zidan, bai.

-Ya.

-Il m'a dit ça.

"He told me.

Hala ba, Macaulay ia hirurak arte ez zen Plazara joan, ez zuen inongo Wynantik aurkitu han eta erregistroa ere egin gabea zeukan.

Me lo ha dicho. Bueno, pues Macaulay no llegó al Plaza hasta casi las tres y ni encontró a Wynant ni Wynant estaba parando allí.

Bref, Macaulay s'est amené au Plaza, vers trois heures. Pas de trace de Wynant dans le hall ni sur le registre.

Well, Macaulay don't get to the Plaza till nearly three and he don't find any Wynant there and Wynant ain't registered there.

Tipoa deskribatzen saiatu zen, bizarrarekin eta bizarrik gabe, baina Plazako inork ez zuen gogoan Wynant ikusi izana.

Lo describió con y sin barba, pero nadie en el Plaza se acuerda de haberle visto.

Il a essayé de le décrire avec ou sans barbe, mais personne ne se souvenait de l'avoir vu.

He tries describing him, with and without a beard, but nobody at the Plaza remembers seeing him.

Macaulayk bere bulegora deitzen du, baina Wynantek ez zuen berriro deitu.

Entonces llama a su oficina, pero Wynant no había vuelto a llamar.

Macaulay téléphone à son bureau :

He phones his office, but Wynant ain't called up again.

Orduan Julia Wolfi deitzen dio, eta hirian zenik ere ez zekiela esaten dio honek; gezurra dela iruditzen zaio, bezperan bost mila dolar eman baitzizkion Wynantentzat eta Wynant diruaren bila etorriko dela iruditzen zaio, baina, konforme esaten dio, telefonoa eskegi eta bere gauzetan jarraitzen du.

Y cuando telefoneó a la Wolf y ella le dijo que ni siquiera estaba enterada de que Wynant estuviese en Nueva York, él pensó que aquello era una trola como una casa, porque él le había dado cinco mil dólares el día antes para Wynant y era de suponer que él viniera por ellos, pero le dijo que estaba bien y colgó y volvió a sus asuntos.

Wynant n'a pas donné signe de vie. Alors il appelle Julia Wolf qui prétend ignorer que Wynant soit à New York.

And when he phones Julia Wolf and she tells him she don't even know Wynant's in town, which he figures is a lie, because he had just give her five thousand dollars for Wynant yesterday and figures Wynant's come for it, but he just says all right and hangs up and goes on about his business."

-Eta zer gauza klase dira horiek? -galdetu nuen.

-¿Tales como? -le pregunté.

Macaulay pense qu'elle ment.

"His business such as what?" I asked.

Guildek hozkatu berria zuen ogi pusketa mastikatzeari utzi zion.

Dejó de masticar un trozo de pan que se acababa de meter en la boca.

Alors il raccroche et va à ses affaires.

Guild stopped chewing the piece of roll he had just bitten off.

-Ez dut uste hori jakiteak asuntu honi kalte egingo liokeenik.

-No estaría de más saberlo, ahora que lo menciona.

-C'est-à-dire ? demandai-je.

"I guess it wouldn't hurt to know, at that.

Enteratuko naiz.

Voy a enterarme.

Guild s'arrêta de mâcher.

I'll find out.

Ez dirudi Wynantekin zer ikusirik duen ezer dagoenik, eta horregatik ez gara horretaz arduratu, baina ez dio inori kalterik egiten nork duen koartada eta nork ez jakiteak.

Como nada había que lo señalara a él, pues no nos preocupamos; pero no hace daño nunca saber quién tiene una coartada y quién no la tiene.

-Ça ne ferait pas de mal de le savoir, dit-il, je m'en occuperai.

There didn't seem to be anything pointing at him, so we didn't bother with that, but it don't ever hurt any to know who's got an alibi and who ain't."

Ezetz egin nion buruaz, Guildek ez galdetzea erabaki zuen galderari.

Dije que no con la cabeza a la pregunta que Guild decidió no hacer.

Rien n'a l'air de le compromettre, mais il vaut toujours mieux connaître les alibis des uns et des autres.

I shook my head no at the question he had decided not to ask.

-Ez dut Macaulayren kontrako ezer ikusten, salbu eta Wynanten abokatu dela eta esaten duena baino gehiago jakingo duela.

-No veo nada que lo señale a él, excepto que es el abogado de Wynant, y probablemente sabe más de lo que dice.

-Je ne vois rien qui le désigne plus qu'un autre, repris-je, mais il est l'avocat de Wynant, et il en sait probablement beaucoup plus long qu'il ne veut bien le dire.

"I don't see anything pointing at him, except that he's Wynant's lawyer and probably knows more than he's telling."

-Jakina.

-Natural.

-Sûr, fit Guild, je comprends ça, c'est son métier.

"Sure.

Konturatzen naiz.

Claro.

Revenons à la jeune personne.

I understand.

beharbada ez zuen Julia Wolf benetazko izena.

Puede que Julia Wolf no fuera su verdadero nombre.

Elle ne s'appelait peut-être pas Julia Wolf ;

maybe Julia Wolf wasn't her real name at all.

Seguru ez dakigu oraindik, baina enteratu gara behintzat ez zela dirutza guzti hori erabiltzeko dama klasea, zera, inork ez luke esperoko Wynantek halako bati halako zereginak ematea.

Todavía no hemos podido averiguarlo de seguro, pero lo que sí hemos averiguado es que no era la clase de gachí a quien uno le confiaría todo ese dinero, vamos, si es que él sabía lo que había que saber.

on n'a pas pu savoir au juste, mais on a quand même découvert que ce n'était pas le genre de souris à qui l'on pouvait confier le maniement de tout ce fric ;

We ain't been able to find out for sure yet, but we have found out she wasn't the kind of dame you'd expect him to be trusting to handle all that dough-I mean if he knew about her."

-Informaziorik baduzu? Burua gora eta behera mugitu zuen.

-¿Fichada? Movió la cabeza, muy complacido.

mais Wynant n'était peut-être pas au courant.

"Had a record?" He wagged his head up and down.

-Primerakoa.

-Ésta es una historia de las buenas.

-Déjà condamnée ?

"This is elegant stew.

Wynantekin lanean hasi aurretik, urte pare bat lehenago, timo asuntu batean aritu zen Mendebaldean, Clevelanden, Rhoda Stewart izenpean.

Un par de años antes de empezar a trabajar con él cumplió seis meses en el Oeste, en Cleveland, por un timo que dieron, y entonces se llamaba Rhoda Stewart.

-À six mois, à Cleveland, sous le nom de Rhoda Stewart, pour abus de confiance, deux ans avant d'être engagée par Wynant.

A couple of years before she went to work for him she did six months on a badgergame charge out West, in Cleveland, under the name of Rhoda Stewart."

-Eta Wynantek ba ote zekien hori?

-¿Cree usted que Wynant sabía eso?

-Croyez-vous que Wynant était au courant ?

"You suppose Wynant knew that?"

-Niri ez galdetu.

-Ni idea.

-Aucune idée.

"Search me.

Ez dirudi jakin balu diru horrekin libre utziko zuenik, baina ez dago esaterik.

Pero, vamos, si lo hubiera sabido, me parece poco probable que le hubiera confiado todo ese dinero, aunque nunca se sabe.

Ça m'épaterait, étant donné tout le fric qu'il lui a laissé manipuler, mais on ne sait jamais.

Don't look like he'd turned her loose with that dough if he did, but you can't tell.

Neskarekin erotuta edo zegoela esan didate, eta halakoetan badakizu noraino joan litezkeen batzuk.

Porque dicen que estaba chiflado por ella, y, ya sabe usted, cuando un hombre pierde la chaveta por una dama...

Paraît qu'il l'avait dans la peau !

They tell me he was kind of nuts about her, and you know how guys can go.

Shep Morelli eta bere mutilekin ere bueltaka zebilen.

La Wolf andaba de vez en cuando con este Shep Morelli y con sus muchachos también.

Avec ça, elle courait pas mal avec Shep Morelli et sa bande.

She was running around off and on with this Shep Morelli and his boys too."

-Ba al duzue ezer horren aurka? -galdetu nuen.

-¿Tienen ustedes algo contra él realmente? -pregunté.

-Vous avez une preuve contre Morelli ?

"Have you really got anything on him?" I asked.

-Asuntu honetan ez-esan zuen penaz-, baina beste gauzatxo batzuengatik behar genuen-hondar koloreko bekainak elkartu zituen piska bat-.

-En este asunto, no-dijo en tono de deplorarlo-; pero tiene pendientes un par de otras cosas-frunció ligeramente las cejas pajizas-.

-Pas pour le meurtre de Julia, dit-il comme à regret, mais on le recherche pour deux ou trois autres petites choses. Il fronça les sourcils.

"Not on this," he said regretfully, "but we wanted him for a couple of other things." He drew his sandy brows together a little.

Zuregana nork bidali ote zuen jakin nahi nuke.

Algo bueno daría por saber por qué vino a verle a usted.

-Je n'ignore pas que ces camés pourraient faire n'importe quoi, mais je voudrais bien savoir pourquoi il est venu vous voir.

"I wish I knew what sent him here to see you.

Yonki horiek edozer gauza egiteko kapaz dira, noski, baina jakin egin nahi nuke halere.

Claro, éstos de la aguja son capaces de cualquier cosa, pero de veras que me gustaría saberlo.

-Je vous ai dit tout ce que je savais, répondis-je.

Of course these junkies are likely to do anything, but I wish I knew." "I told you all I knew."

-Nekien guztia kontatu nizun.

-Yo le dije a usted todo lo que sabía.

-Je n'en doute pas.

"I'm not doubting that," he assured me.

-Ez dut dudarik egiten-segurtatu zidan. Norarengana itzuli zen-.

-No lo dudo, no-me aseguró y, volviéndose hacia Nora, le dijo-:

Il se tourna vers Nora.

He turned to Nora.

Zakarregi aritu ginela berarekin ez duzula usteko espero dut, baina kontura zaitez, guk...

Espero que no creyera usted que estuvimos algo brutos con él, pero, verá usted, la cosa es que hay que...

-J'espère que vous ne vous figurez pas qu'on l'a tabassé, mais vous savez on est quelquefois forcé de...

"I hope you don't think we were too rough with him, but you see you got to-"

Norak irribarre egin, primeran ulertzen zuela esan eta kafez bete zuen Guilden katilua.

Nora sonrió y dijo que lo comprendía perfectamente y le llenó la taza de café.

Nora l'interrompit en disant qu'elle comprenait et lui servit du café.

Nora smiled and said she understood perfectly and filled his cup with coffee.

-Eskerrik asko, andrea.

-Gracias, señora.

-Merci, madame, fit Guild.

"Thank you, ma'am."

-Zer da yonki bat?

-¿Quiénes son "los de la aguja"?

demanda-t-elle.

"What's a junkie?" she asked.

-galdetu zuen Norak.

-preguntó ella.

-Un drogué.

"Hop-head."

-Drogata.

-Los que se drogan.

Elle me regarda.

She looked at me.

-Morelli...?

-¿Estaba Morelli...?

-Morelli était...

"Was Morelli-?"