Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

LEHENENGO ZATIA

PRIMERA PARTE

Première partie

1

Lehenengo atala

CAPÍTULO I

CHAPITRE PREMIER

I

Ordutik hona Castlek beti bazkaltzen zuen St. James kalearen atzealdeko pub batean, bere bulegotik ez oso urrun.

Desde la época en que, como un joven recluta más, había entrado en la "Casa"-de eso hacía ya más de treinta años-, Castle almorzaba siempre en un pub situado detrás de Saint James's Street, no lejos de la oficina.

Depuis l'époque où, jeune recrue, il était entré dans la " Boîte ", il y avait de cela plus de trente ans, Castle prenait son déjeuner dans un pub situé derrière Saint James's Street, non loin du bureau.

Castle, ever since he had joined the firm as a young recruit more than thirty years ago, had taken his lunch in a public house behind St James's Street, not far from the office.

Baldin norbaitek galdetu izan balio zergatik joaten zen leku hartara, saltxitxa bikainak prestatzen zituztela erantzungo zuen.

Si alguien le hubiera preguntado por qué iba a aquel lugar, habría respondido que a causa de sus excelentes salchichas;

Si on lui avait demandé pourquoi, il eût répondu que c'était à cause de l'excellence des saucisses ;

If he had been asked why he lunched there, he would have referred to the excellent quality of the sausages;

Hala ere, ausaz nahiago zuen Watney's ez beste edozein garagardo-marka, baina saltxitxen kalitate paregabea garagardoaren gainetik zegoen.

tal vez hubiera preferido a la Watney's otra marca de cerveza amarga, pero la calidad de las salchichas prevalecía sobre la cerveza.

peut-être aurait-il préféré à la Watney une autre marque de bière amère, mais la qualité des saucisses l'emportait sur la bière.

he might have preferred a different bitter from Watney's, but the quality of the sausages outweighed that.

Castle beti prest egoten zen egiten zituen gauza guztien berri emateko, denik eta gauzarik xumeena izanik ere. Era berean, leku guztietara garaiz iristea zuen lege zorrotz.

Él siempre estaba dispuesto a dar cuenta de sus actos, incluso de los más inocentes. Asimismo era un hombre de una puntualidad estricta.

Il était toujours prêt à rendre compte de ses actes, même les plus innocents ; il était toujours aussi d'une stricte ponctualité.

He was always prepared to account for his actions, even the most innocent, and he was always strictly on time.

Eguerdiko ordu batean puntuan, Castle lana uztekotan zen.

A la una en punto estaba ya dispuesto para dejar el trabajo.

À 13 heures tapantes, chaque jour, il était donc prêt à quitter le bureau.

So by the stroke of one he was ready to leave.

Arthur Davis, bere laguntzaile eta bulegokidea, eguerdian joan ohi zen bazkaltzera, ez lehenago ez beranduago, handik ordubetera itzultzearren, teorian behintzat.

Su adjunto, Arthur Davis, con el cual compartía el despacho, iba a almorzar exactamente al mediodía, para regresar, teóricamente al menos, una hora después.

Son adjoint, Arthur Davis, avec qui il partageait les lieux, allait déjeuner à midi juste, pour revenir, du moins en théorie, une heure plus tard.

Arthur Davis, his assistant, with whom he shared a room, departed for lunch punctually at twelve and returned, but often only in theory, one hour later.

Baldin premiazko telegrama bat iristen bazen, bazekiten bietako batek hor beharko zuela mezua deskodetzeko. Alabaina, biek ere ondotxo zekiten ez zela sekula benetako premiarik sortzen euren lantokian, departamentuaren azpisail hartan.

Quedaba sobreentendido entre ellos que, en caso de llegar un telegrama urgente, uno de los dos tenía la obligadón de estar presente para descifrarlo. Pero tanto el uno como el otro sabían positivamente que, en aquella subdivisión del departamento al que pertenecían, nunca había verdaderas urgencias.

Il était entendu que, en cas de télégramme urgent, l'un d'eux devait être obligatoirement présent pour le décodage. Mais l'un et l'autre savaient pertinemment que, dans cette subdivision du département auquel ils appartenaient, il n'y avait jamais de vraie urgence.

It was understood that, in case of an urgent telegram, Davis or himself must always be there to receive the decoding, but they both knew well that in the particular sub-division of their department nothing was ever really urgent.

Euren ardurapean Afrikako ekialdeko eta Hegoafrikako eskualde batzuk zeuden. Ingalaterrako orduaren eta Afrikako eremu zabal hartako orduaren arteko aldea (ordubete baino zertxobait gehiagokoa, Johannesburgoren kasuan bezala) aski handia zen zerbitzutik kanpoko inor ez larritzeko, mezua berandu iritsiagatik.

La diferencia horaria entre Inglaterra y las diversas regiones de África Oriental y África del Sur que eran de su incumbencia-aunque, como ocurría con Johannesburgo, sólo se tratase de poco más de una hora-solía bastar para que nadie ajeno al servicio se preocupase del retraso del mensaje:

La différence d'heure entre l'Angleterre et les diverses régions d'Afrique Orientale et d'Afrique du Sud qui étaient de leur ressort suffisait d'ordinaire-même si, comme pour Johannesburg, il s'agissait d'un petit peu plus d'une heure-pour que personne, hors du service, ne se souciât d'un retard dans la délivrance d'un message :

The difference in time between England and the various parts of Eastern and Southern Africa, with which the two of them were concerned, was usually large enough-even when in the case of Johannesburg it was little more than an hour for no one outside the department to worry about the delay in the delivery of a message:

Davisek esan ohi zuen bezala, munduaren geroa ez zen inoiz kontinente hartan erabakiko, ez baitzen kontuan hartuko zenbat enbaxada zabal zitzaketen Txinak eta Errusiak Addis Abebaren eta Kronakryren artean edota zenbat kubatar lurreratu zitezkeen bertan.

la suerte del mundo, como solía decir Davis, nunca se decidiría en aquel continente, fuese cual fuese el número de embajadas que pudieran abrir China y Rusia entre Addis-Abeba y Conakry, o la cantidad de cubanos que pudieran aterrizar.

le sort du monde, aimait à dire Davis, ne se jouerait jamais sur leur continent, quel que fût le nombre d'ambassades que pussent ouvrir la Chine et la Russie entre Addis-Abeba et Conakry, ou le nombre de Cubains qui pussent débarquer.

the fate of the world, Davis used to declare, would never be decided on their continent, however many embassies China or Russia might open from Addis Ababa to Conakry or however many Cubans landed.

Castlek ohar bat zirrimarratu zuen Davisentzat:

Castle garrapateó una nota para Davis:

Castle griffonna un mémo à l'intention de Davis :

Castle wrote a memorandum for Davis:

"Zairek 172 zenbakidunari erantzunik ematen badio, bidali kopiak Altxor Publikoaren Sailera eta Foreign Officera.

"Si Zaire responde al n.° 172, envía copias al Tesoro y al Foreign Office."

" Si le Zaïre répond au n° 172, envoyez copies au Trésor et aux Affaires étrangères.

If Zaire replies to No.

Erlojuari begiratu zion:

Miró su reloj:

" Il regarda sa montre :

172 send copies to Treasury and FO.' He looked at his watch.

Davis 10 minutu berandu zebilen.

Davis se retrasaba ya diez minutos.

Davis avait dix minutes de retard.

Davis was ten minutes late.

Bitartean, Castle bere kartera betetzen hasi zen: hantxe sartu zuen zerrenda bat gogoratzeko zer erosi behar zion emazteari Jermyn kaleko gazta-dendan, baita zer oparituko zion semeari (bi pakete Malteser), goiz hartan ez baitzen batere adeitsua izan harekin. Orobat, ez zuen kanpoan utzi Clarissa Harlowe liburua, liburu-bilduma hartako lehen liburukiaren LXXIX. ataletik aurrera inoiz irakurtzerik lortu ez bazuen ere. Igogailuaren atea itxi zen eta Davisen oin-hotsak entzun ziren pasiloan. Horretaz oharturik, azkar atera zen bulegotik.

Castle se dedicó a preparar su cartera de mano: metió en ella la lista de lo que debía comprar para su mujer en la quesería de Jermyn Street, y para su hijo, a quien había hecho pagar su mal humor de aquella mañana (dos paquetes de Maltesers), así como un libro, Clarisa Harlowe, de cuyo primer volumen, y del capítulo LXXIX, nunca había conseguido pasar. En cuanto oyó cerrarse la puerta del ascensor y resonar los pasos de Davis en el pasillo, salió del despacho.

Castle entreprit de préparer son attaché-case-il y plaça la liste de ce qu'il devait acheter pour sa femme, à la fromagerie de Jermyn Street, et pour son fils, à qui il voulait faire un cadeau pour racheter sa mauvaise humeur du matin (deux paquets de Maltais), ainsi qu'un livre, Clarissa Harlowe, dont il n'avait jamais dépassé le premier tome ni le chapitre LXXIX. Dès qu'il entendit se fermer la porte de l'ascenseur et résonner le pas de Davis dans le couloir, il sortit de la pièce.

Castle began to pack his briefcase-he put in a note of what he had to buy for his wife at the cheese shop in Jermyn Street and of a present for his son to whom he had been disagreeable that morning (two packets of Maltesers), and a book, Clarissa Harlowe, in which he had never read further than Chapter LXXIX of the first volume. Directly he heard a lift door close and Davis's step in the passage he left his room.

Uste baino hamaika minutu gutxiago zituen saltxitxak jateko.

El tiempo previsto para su almuerzo de salchichas se había reducido en once minutos.

Le temps prévu pour son déjeuner de saucisses était abrégé de onze minutes.

His lunchtime with the sausages had been cut by eleven minutes.

Davis ez bezala, Castle beti garaiz itzultzen zen.

Al contrario que Davis, él regresaba siempre a la hora en punto.

À la différence de Davis, il revenait toujours ponctuellement à l'heure.

Unlike Davis he always punctually returned.

Urteek eman ohi duten birtuteetariko bat zen hori.

Es una de las virtudes de la edad.

C'est une des vertus de l'âge.

It was one of the virtues of age.

Bulego hits hartan Arthur Davis bezalakorik ez zegoen bere xelebrekeriak zirela eta.

En una oficina tan circunspecta, Arthur Davis se singularizaba por sus excentricidades.

Dans ce cadre sage, Arthur Davis se singularisait par ses excentricités.

Arthur Davis in the staid office was conspicuous by his eccentricities.

Une hartantxe heldu zen hura pasilo luze zuriaren beste muturretik, asteburua hiritik kanpo zaldiz ibiltzen eman izan balu bezala jantzita edo, beharbada, hipodromo batetik baletor bezala.

En aquel instante se acercaba por el otro extremo del largo pasillo blanco, vestido como si acabase de llegar de un fin de semana ecuestre pasado en el campo, o, tal vez, del recinto de un hipódromo.

À cet instant, on pouvait le voir s'avancer à l'autre bout du long couloir blanc, vêtu comme s'il venait de débarquer d'un week-end équestre à la campagne, à moins que ce ne fût de la pelouse d'un champ de courses.

He could be seen now, approaching from the other end of the long white corridor, dressed as if he had just come from a rather horsy country week-end, or perhaps from the public enclosure of a racecourse.

Artilezko kirol jaka berdeska bat zeraman soinean, eta titadun sudurzapi gorrimin bat goiko poltsikoan;

Llevaba una chaqueta deportiva de mezclilla, en la que predominaba el color verde, y ostentaba un pañuelo escarlata de lunares en el bolsillo superior:

Il portait une veste de sport en tweed, d'un vert passe-partout, et il arborait un mouchoir écarlate à pois qui bouffait à sa poche de poitrine :

He wore a tweed sports jacket of a greenish over-all colour, and he displayed a scarlet spotted handkerchief in the breast pocket:

hortaz, ez zen batere zaila izango apustu-artekaritzat hartzea.

se le podría haber confundido con un corredor de apuestas.

il aurait pu être un employé du Pari Mutuel.

he might have been attached in some way to a tote.

Ez dagokion paper bat interpretatu behar duen aktore baten gisa aritzen zen:

Pero era como un actor con un papel inadecuado:

En fait, il ressemblait à un acteur mal distribué :

But he was like an actor who has been miscast:

bere jantziaren arabera jokatzen saiatzen zenean, ia beti hondatzen zuen bere pertsonaia.

cuando se esforzaba por estar a la altura de su atuendo, casi siempre destrozaba el personaje.

quand il s'efforçait de vivre à la hauteur de sa mise, en général il cafouillait le rôle.

when he tried to live up to the costume, he usually fumbled the part.

Londresen zegoela, herri batetik etorri berria ematen zuen; herrian zegoen bitartean bisita egiten bazitzaion, berriz, hiriburuko turista baten itxura osoa agertzen zuen.

En Londres, parecía que acababa de llegar del campo, mientras que, cuando visitaba a Castle en el campo, se presentaba, inconfundiblemente, como un turista de la capital.

À Londres, il avait l'air d'arriver tout droit de la campagne, et, lorsqu'il rendait visite à Castle dans sa banlieue champêtre, il était à l'évidence un citadin jouant les campagnards.

If he looked in London as though he had arrived from the country, in the country when he visited Castle he was unmistakably a tourist from the city.

-Garaiz, beti bezala-esan zuen Davisek, bere ohiko irribarre erruz betea erakutsiz.

-A la hora en punto, como de costumbre-dijo Davis, con su habitual sonrisa culpable.

-À l'heure pile, comme d'ordinaire, dit Davis avec son habituel sourire coupable.

'Sharp on time as usual,' Davis said with his habitual guilty grin.

-Erlojua beti pixkat aurreratzen zait-erantzun zuen Castlek inork esan gabeko kritika bategatik bere burua zurituz-.

-Mi reloj siempre se adelanta un poco-respondió Castle, excusándose por una crítica que no había expresado-.

-Ma montre avance toujours un peu, répondit Castle, s'excusant de la critique qu'il n'avait pas exprimée.

'My watch is always a little fast,' Castle said, apologising for the criticism which he had not expressed.

Nonbait antsia-konplexua izango dut.

Debo de tener un complejo de ansiedad.

Je dois faire un complexe d'anxiété.

'An anxiety complex, I suppose.'

-Beti bezala goi mailako sekretuekin kontrabandoa egiten, ezta?

-¿Contrabandeando secretos de Estado, como siempre?

-Alors, on sort encore des secrets d'État ? demanda Davis en feignant par jeu de s'emparer de l'attaché-case de Castle.

'Smuggling out top secrets as usual?' Davis asked, making a playful pretence at seizing Castle's briefcase.

-esan zuen Davisek txantxetan, Castleri kartera kentzeko itxura eginez.

-preguntó Davis, en broma, fingiendo que se apoderaba de la cartera de Castle.

Son haleine avait une odeur douceâtre :

His breath had a sweet smell:

Haren hats gozoak Porto ardorako zuen zaletasuna salatzen zuen.

Su aliento dulzón delataba su afición al oporto.

il était grand amateur de porto.

he was addicted to port.

-Hara, guztiak gorde ditut zerorrek saltzeko!

-¡Oh, he dejado todo un paquete de ellos para que los vendas tú!

-Oh, je vous en ai laissé tout un paquet à vendre !

'Oh, I've left all those behind for you to sell.

Zuk prezio hobea lortuko duzu zeure kontaktu misteriotsuen bidez.

Conseguirás un precio mejor, con tus misteriosos contactos.

Vous en tirerez un bien meilleur prix, avec vos contacts mystérieux.

You'll get a better price from your shady contacts.'

-Zu bai atsegina!

-Además, tú eres soltero.

-Et puis vous êtes célibataire.

'And then you're a bachelor.

-Gainera, zu mutilzaharra zara, eta ezkonduok baino askoz diru gehiago behar duzu.

Necesitas mucho más dinero que un hombre casado.

Vous avez besoin de beaucoup plus d'argent qu'un homme marié.

You need more money than a married man.

Nik, berriz, gastuen erdia baino ez dut hartu behar nire gain.

Yo me arreglo para vivir con la mitad que tú.

Je m'en tire pour deux fois moins cher que vous.

I halve the cost of living.

-A, janari-hondar izugarri horiek-esan zuen Davisek-, jaki errearen hondarrak haragizko pastel gisa, almandrongila susmagarri horiek...

-Sí, sí, pero soportando esas sobras, ¡qué horror! Esa mezcla de refritos en el pastel campesino, esas sospechosas albóndigas...

-Ah, oui, mais rien que les restes, quelle horreur ! Le talon de rôti cuit et recuit en hachis parmentier, les boulettes de viande suspectes...

' 'Ah, but those awful leftovers,' Davis said, 'the joint remade into shepherd's pie, the dubious meatball.

Merezi al du?

¿Realmente vale la pena?

Est-ce que cela vaut vraiment le coup ?

Is it worth it?

Davis sartu zen berak eta Castlek konpartitzen zuten bulegoan, eta Cynthiari deitu zion telefonoz.

Davis entró en el despacho que ambos compartían y llamó a Cynthia por teléfono.

L'homme marié ne peut même pas s'offrir un bon porto.

A married man can't even afford a good port.' He went into the room they shared and rang for Cynthia.

Bi urte zeramatzan Davisek Cynthia konkistatu nahian; hark, ordea, brigadako jeneral baten alaba zenez, asmo handiagoak zerabiltzan.

Hacía ya dos años que Davis trataba de conquistar a Cynthia; pero ella, como buena hija de un general de brigada, apuntaba más alto.

Il pénétra dans le bureau qu'ils partageaient et appela Cynthia au téléphone. Il y avait maintenant deux ans que Davis essayait de se faire Cynthia ;

Davis had been trying to make Cynthia for two years now, but the daughter of a major-general was after bigger game.

Guztiarekin ere, Davisek ez zuen etsitzen;

De todas maneras, Davis no perdía la esperanza;

Tout de même, Davis continuait à espérer ;

All the same Davis continued to hope;

Segurtasuna bermatzeko bide bat izan zitekeen hura. Castlek, berriz, bazekien nolakoxe zaletasuna zion Davisek Cynthiari.

esto podía considerarse como una garantía de seguridad. Pero Castle sabía hasta qué punto estaba Davis realmente encariñado con Cynthia.

il est toujours plus sûr, expliquait-il, de mener ses amours à l'intérieur du service-cela ne peut représenter qu'une garantie de sécurité. Mais Castle savait à quel point Davis était en réalité profondément attaché à Cynthia :

it was always safer, he explained, to have an affair inside the department-it couldn't he regarded as a security risk, but Castle knew how deeply attached to Cynthia Davis really was.

Monogamiaren aldeko jarrera tinkoa zuen, eta orobat gizon bakartien umore defentsiboa.

Tenía una profunda inclinación hacia la monogamia y, también, el humor defensivo de todo hombre solitario.

il avait un ardent désir de monogamie, en même temps que l'humour défensif du solitaire.

He had the keen desire for monogamy and the defensive humour of a lonely man.

Behinola, Davisek Ingurugiro Saileko bi gizonekin pisua konpartitzen zuela, Castlek bisita egin zion. Garai hartan, antiguedade-denda baten gaineko etxe batean bizi zen.

En cierta ocasión, Castle le había visitado en el piso que Davis compartía con dos hombres del Departamento del Medio Ambiente, piso situado sobre una tienda de antigüedades, no Jejos del Claridge's...

Un jour, Castle lui avait rendu visite à l'appartement qu'il partageait avec deux fonctionnaires du ministère de l'Environnement, au-dessus d'une boutique d'antiquités, non loin du Claridges-très central, très West End.

Once Castle had visited him in a flat, which he shared with two men from the Department of the Environment, over an antique shop not far from Claridge's-very central and W.1.