Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Arrats aldera, kukusoak lehertu eta lehertu, minberatuak edukitzen nituen behatz lodiko eta erakusleko azkazalak, eta halare banuen zeregina, inportanteena falta baitzen oraindik, eguneroko estatistika taulako zutabeak betetzea:

Hacia la noche, a fuerza de aplastar pulgas, tenía las uñas del pulgar y del índice magulladas y, sin embargo, no había acabado con mi tarea, ya que me faltaba aún lo más importante, ordenar por columnas los datos de su filiación:

Vers le soir, j'avais à force d'en écraser des puces les ongles du pouce et de l'index meurtris et je n'avais cependant pas terminé ma tâche puisqu'il me restait encore le plus important, à dresser les colonnes de l'état signalétique quotidien :

By late afternoon the nails of my thumb and forefinger were bruised from crushing fleas, but my day's work wasn't over, I still had to line up the columns of my daily statistical table:

Poloniako kukusoak batetik, Yugoslaviakoak...

pulgas de Polonia, por una parte, de Yugoslavia...

Puces de Pologne d'une part, de Yougoslavie...

So-and-so many Polish... Yugoslavian...

Espainiakoak...

de España...

d'Espagne...

Spanish fleas...

Krimeako partzak...

Ladillas de Crimea...

Morpions de Crimée...

Crimean crabs...

Peruko ezkabiak...

Sarnas de Perú...

Gales du Pérou...

Peruvian chiggers...

Noragabeko gizadiaren gainean zer ere gauza izkutu eta ziztakari bidaiatzen diren, denak pasatzen zitzaizkidan azkazalen azpian.

Todo lo que viaja, furtivo y picador, sobre la humanidad me pasaba por las uñas.

Tout ce qui voyage de furtif et de piqueur sur l'humanité en déroute me passait par les ongles.

every furtive, biting thing that travels on human derelicts ended under my fingernails.

Ageri denez, lan monumentala eta aldi berean artosa zen.

Era, como se ve, una obra a la vez monumental y meticulosa.

C'était une ?uvre, on le voit, à la fois monumentale et méticuleuse.

As you see, my work was both monumental and meticulous.

Gure batuketak New Yorken egiten ziren, zerbitzu berezi batean, elektrizitatezko makina kukuso zenbatzekoak zituen batean.

Las sumas se hacían en Nueva York, en un servicio especial dotado de máquinas eléctricas cuentapulgas.

Nos additions s'effectuaient à New York, dans un service spécial doté de machines électriques compte-puces.

Our calculations were completed in New York in a special office equipped with electrical flea-counting machines.

Egunero, Kuarentenako atoiuntzi ttikiak badia pasatzen zuen aldenbeste, hara gure batuketak eramateko egin beharrak edo konprobatu beharrak.

Todos los días, el pequeño remolcador de la Cuarentena atravesaba la ensenada de un extremo a otro para llevar allí nuestras sumas por hacer o por verificar.

Chaque jour, le petit remorqueur de la " Quarantaine " traversait la rade dans toute sa largeur pour porter là-bas nos additions à effectuer ou à vérifier.

Every day the little quarantine tug crossed the whole harbor, carrying our figures to be processed or checked.

Horrela egunak eta egunak joan ziren, osasun pixka bat irabazten nuen, baina erosotasun hartan nere sukarra eta nere eldarnioa galtzen nituen heinean, abenturarako eta erokeria berrietarako gogoa jarri zitzaidan atzera.

Así pasaron días y días, recobraba un poco la salud, pero, a medida que perdía el delirio y la fiebre en aquella comodidad, recuperé, imperioso, el gusto por la aventura y por nuevas imprudencias.

Ainsi passèrent des jours et des jours, je reprenais un peu de santé, mais au fur et à mesure que je perdais mon délire et ma fièvre dans ce confort, le goût de l'aventure et des nouvelles imprudences me revint impérieux.

Days and days passed, my health picked up, but, as my fever and delirium abated in those comfortable surroundings, my craving for adventure and daring exploits revived and became imperious.

37 gradutan dena banalizatu egiten da.

Con 37° todo se vuelve trivial.

À 37° tout devient banal.

At ninety-eight point six everything is boring.

Hortxe gelditzea neukan, horraatik, nahi arteko guzian lasai, estazioko jatekoaz ongi elikatua, zerengatik, gainera, hori gutxi zela, Mischiefen alaba ere hor zen, ez dut ahaztu nahi, hamabost urteko neskatxa miragarria, arratsaldeko bostetan gure bulegoaren leiho aurrean tenisean aritzera etortzen zena gona biziki laburrez jantzita.

Sin embargo, habría podido quedarme allí, tranquilo, para siempre, bien alimentado con la manduca del puesto, y con tanta mayor razón cuanto que la hija del Dr. Mischief, aún la recuerdo, gloriosa en su decimoquinto año, venía, a partir de las cinco, a jugar al tenis, vestida con faldas cortísimas, ante la ventana de nuestra oficina.

J'aurais cependant pu en rester là, indéfiniment tranquille, bien nourri à la popote de la station, et d'autant mieux que la fille du major Mischief, je le note encore, glorieuse dans sa quinzième année, venait après cinq heures jouer du tennis, vêtue de jupes extrêmement courtes devant la fenêtre de notre bureau.

Yet I could have stayed there, with not a thing to worry about, well fed at the station mess. Best of all, it seems worth adding, Major Mischief's daughter, a stunning young lady of fifteen, used to turn up in extremely short skirts after five o'clock and play tennis directly under the window of our office.

Haiek baino hobeagoko izterrik oso bakan ikusi dut, piska bat maskulinoak oraindik, baina jadanik guriagoak, haragi ernetzen hasiaren edertasuna.

En punto a piernas, raras veces he visto nada mejor, todavía un poco masculinas y, sin embargo, ya muy delicadas, una belleza de carne en sazón.

En fait de jambes j'ai rarement vu mieux, encore un peu masculines et cependant déjà plus délicates, une beauté de chair en éclosion.

I've seldom seen finer legs, still slightly on the mannish side perhaps, yet on their way to becoming more delicate, a splendid specimen of burgeoning flesh.

Zorionerako erronka, pozez oihuka hasteko promesa.

Una auténtica provocación a la felicidad, promesas como para gritar de gozo.

Une véritable provocation au bonheur, à crier de joie en promesses.

A challenge to happiness, a promise to make a man shout for joy.

Destakamentuko soldadu gazte batzuk orpotik zituen beti.

Los jóvenes alféreces del destacamento no la dejaban ni a sol ni a sombra.

De jeunes enseignes du Détachement ne la quittaient guère.

Some of the young ensigns of the detachment followed her everywhere.

Haiek ez zuten nik bezala lan probetxuzkoekin ezer justifikatu beharrik, listoak!

¡Los muy bribones no tenían que justificarse como yo con trabajos útiles!

Ils n'avaient point à se justifier comme moi par des travaux du genre utile les coquins !

Those young scamps had no need to justify themselves by doing useful work like me!

Ez nuen fitsik galtzen nere idoloaren inguruan zerabilten zirkotik.

Yo no me perdía un detalle de sus manejos en torno a mi idolito.

Je ne perdais pas un détail de leur manège autour de ma petite idole.

I didn't miss the slightest detail of their caperings around my little idol.

Egunean zenbait aldiz, hortaz, odolak hartzen zidan aurpegia.

Varias veces al día me hacían palidecer.

J'en blêmissais plusieurs fois par jour.

Just watching them, I found myself blanching several times a day.

Azkenean nere baitan pentsatu nuen gauaz ni ere marinelaren itxuran pasa nintekeela.

Acabé diciéndome que por la noche también yo podría pasar tal vez por marino.

Je finis par me dire que la nuit moi aussi je pourrais peut-être passer pour un marin.

After a while, I began to think that maybe at night I could pass for a sailor myself.

Esperantza horiek berotzen ari nintzela, hogeitahirugarren asteko larunbat batez gertaerak trumilka hasi ziren.

Acariciaba esas esperanzas, cuando un sábado de la vigésima tercera semana se precipitaron los acontecimientos.

Je caressais ces espérances quand un samedi de la vingt-troisième semaine les événements se précipitèrent.

I was still fondling that hope when, one Saturday in the twenty-third week of my stay, the situation ripened.

Estatistika barkuaren ardura zuen lankidea, armeniarra bera, bapatean goratu eta Alaskan urre bilatzaileen zakurrentzako ajente kukuso zenbatzailea izendatu zuten.

El compañero encargado de llevar las estadísticas, un armenio, fue ascendido de improviso a agente cuentapulgas en Alaska para los perros de los prospectores.

Le camarade chargé de la navette des statistiques, un Arménien, fut promu de façon soudaine agent compte-puces en Alaska pour les chiens des prospecteurs. Pour un bel avancement, c'était un bel avancement et il s'en montrait d'ailleurs ravi.

The man in charge of shuttling the statistics back and forth, an Armenian, was suddenly promoted to the post of executive flea counter in Alaska, where he'd be dealing with the prospectors' dogs.

Goratze ederra zen, inon bada, eta bera pozez txoratzen zegoen.

Era un ascenso de primera y, por cierto, que él estaba encantado.

Les chiens d'Alaska, en effet, sont précieux.

A fine promotion if ever there was one, and true enough, the man was delighted.

Beti behar dira.

Siempre hacen falta.

On en a toujours besoin.

The Alaskan dog teams are invaluable.

Ongi zainduak daude.

Los cuidan bien.

On les soigne bien.

Since they are always needed, they are well cared for.

Emigranteak, berriz, ez dute kaka inporta, beti sobrante egoten dira.

Mientras que los emigrantes importan tres cojones. Siempre hay demasiados.

Tandis que des émigrants on s'en fout. Il y en a toujours de trop.

Whereas nobody gives a damn about immigrants, of whom there are always too many.

Hortaz inor ez baitzegoen inguruetan new Yorkera batuketak eramateko, aitzakitan ibili gabe izendatu ninduten bulegoan.

Como en adelante no teníamos a nadie a mano para llevar las sumas a Nueva York, en la oficina no se andaron con remilgos a la hora de nombrarme a mí.

Comme désormais nous n'avions plus personne sous la main pour porter les additions à New York, ils ne firent pas trop de manières au bureau pour me désigner.

That left no one to take our figures to New York, and in a twinkling I was assigned to the task.

Mischiefek, nagusiak, eskua estutu zidan aldegiterakoan, hirian zeharo txintxo eta formal ibiltzeko gomendatuz.

Mischief, mi patrón, me estrechó la mano en el momento de partir, al tiempo que me recomendaba portarme muy bien en la ciudad.

Mischief, mon patron, me serra la main au départ en me recommandant d'être tout à fait sage et convenable en ville.

Before I shoved off, Mischief, my boss, shook hands with me and urged me to be good and behave myself in town.

Hura eman zidan azken kontseilua gizon prestu hark, eta ikusi baninduen ikusi, ez ninduen berriz ikusi.

Fue el último consejo que me dio, aquel hombre honrado, y no volvió a verme nunca, pero es que nunca.

Ce fut le dernier conseil qu'il me donna cet honnête homme et pour autant qu'il m'ait jamais vu il ne me revit jamais.

That was the last bit of advice that estimable man ever gave me, and just as he had never seen me up to that time, he never saw me again.

Kaira iritsi orduko, euri jasa hasi zitzaigun gainean, eta nere jaka mehea pasa eta estatistikak blaitu zituen, pitaka-pitaka eskuetan urtu zitzaizkidanak.

En cuanto llegamos al muelle, una tromba de lluvia empezó a caernos encima y después me caló mi fina chaqueta y me empapó también las estadísticas, que fueron deshaciéndoseme poco a poco en la mano.

Dès que nous touchâmes au quai, la pluie en trombe se mit à nous gicler dessus et puis à travers mon mince veston et sur mes statistiques aussi qui me fondirent progressivement dans la main.

As soon as we went ashore, the rain came down in buckets, penetrated my thin jacket, and soaked the statistics, which gradually melted away in my hand.

Bateon batzuk gorde nituen halare zokor bat eginda sakelatik gora ateratzen zirela, nola edo hala Hiriko negozio-gizonaren itxura izateko eta izuz eta emozioz beterik bumz aurrera joan nintzen abentura berrietarantz.

Sin embargo, me guardé unas pocas con tampón bien grande sobresaliendo del bolsillo para tener aspecto, más o menos, de hombre de negocios en la ciudad y, presa del temor y la emoción, me precipité hacia otras aventuras.

J'en gardai cependant quelques-unes en tampon bien épais dépassant de ma poche, pour avoir tant bien que mal l'air d'un homme d'affaires dans la Cité et je me précipitai rempli de crainte et d'émotion vers d'autres aventures.

Nevertheless, I made a big wad with some of them and let it stick out of my pocket to make me look more or less like a businessman when I hit town. Thereupon, trembling with fear and emotion, I hurried off in quest of new adventures.

Harresi hartara sudurra altxa, eta nolarebait esan, alderantzizko eror bildurra sentitu nuen, hango leihoak zinez gehiegi zirelako eta hain berdinak bazter guzietan, nazkagarria zela.

Al alzar la nariz hacia toda aquella muralla, experimenté una especie de vértigo al revés, por las ventanas demasiado numerosas y tan parecidas por todos lados, que daban náuseas.

En levant le nez vers toute cette muraille, j'éprouvai une espèce de vertige à l'envers, à cause des fenêtres trop nombreuses vraiment et si pareilles partout que c'en était éc?urant.

Raising my eyes to the ramparts, I felt a kind of reverse vertigo, because there were really too many windows and so much alike whichever way you looked that it turned my stomach.

Badaezpadako jazkeran, presaka joan nintzen, hezurretaraino hoztua, etxaurre erraldoi hartan atzeman zitekeen zirriturik ilunenera, oinezkoek beren artean ozt-oztan sumatuko ninduten esperantzan.

Vestido precariamente y aterido, me apresuré hacia la hendidura más sombría que se pudiera descubrir en aquella fachada gigantesca, con la esperanza de que los peatones no me viesen apenas entre ellos.

Précairement vêtu je me hâtai, transi, vers la fente la plus sombre qu'on puisse repérer dans cette façade géante, espérant que les passants ne me verraient qu'à peine au milieu d'eux.

Flimsily clad, chilled to the bone, I made for the darkest crevice I could find in that giant façade, hoping that the people would hardly notice me in their midst.

Sobra zen lotsa hori.

Vergüenza superflua.

Honte superflue.

My embarrassment was quite superfluous.

Ez zen arriskurik.

No tenía nada que temer.

Je n'avais rien à craindre.

I had nothing to fear.

Aukeratu nuen kalean, guzietan meharrena baitzen egiaz, gure herriko erreka haundixkoa bezalakoa nonbaitor, eta hondoan krakazu askoa, heze askoa, ilunpez betea, han hainbeste jende zebilen lehendik ere, haundi eta ttiki, ze berekin eraman ninduten itzala banintz bezala.

En la calle que había elegido, la más estrecha de todas, la verdad, no más ancha que un arroyo de nuestros pagos, y bien mugrienta en el fondo, bien húmeda, llena de tinieblas, caminaban ya tantos otros, pequeños y grandes, que me llevaron consigo como una sombra.

Dans la rue que j'avais choisie, vraiment la plus mince de toutes, pas plus épaisse qu'un gros ruisseau de chez nous, et bien crasseuse au fond, bien humide, remplie de ténèbres, il en cheminait déjà tellement d'autres de gens, des petits et des gros, qu'ils m'emmenèrent avec eux comme une ombre.

In the street I had chosen, really the narrowest of all, no wider than a good-sized brook in our part of the world and extraordinarily dirty, damp and dark at the bottom, there were so many other people, big and little, thin and fat, that they carried me along with them like a shadow.

Ni bezala hirira bihurtzen ziren, lanera noski, sudurra behera, Nonnahiko pobreak ziren.

Subían como yo a la ciudad, hacia el currelo seguramente, con la nariz gacha. Eran los pobres de todas partes.

Ils remontaient comme moi dans la ville, au boulot sans doute, le nez en bas. C'était les pauvres de partout.

They were going to town like me, on their way to work no doubt. Poor people like everywhere else.

Nora doan dakienak bezala, berriz itxura egin aukeratzen nuela, eta bidea okertuta, eskuinetara beste kale bat hartu nuen, argi gehiagokoa, "Broadway", hala zuen izena.

Como si supiera adónde iba, hice como que elegía otra vez y cambié de camino, seguí a mi derecha otra calle, mejor iluminada, Broadway se llamaba.

Comme si j'avais su où j'allais, j'ai eu l'air de choisir encore et j'ai changé de route, j'ai pris sur ma droite une autre rue, mieux éclairée, " Broadway " qu'elle s'appelait.

As if I knew where I was going, I put on an air of choosing and changed my direction, taking a different street on my right, one that was better lit.

Plaka batean leitu nion.

El nombre lo leí en una placa.

Le nom je l'ai lu sur une plaque.

I read the name on a sign.

Azken solairuez gorago, oso, goian, egun argi zerbait bazen oraindik, kaioekin eta zeru puskekin nahastua.

Muy por encima de los últimos pisos, arriba, estaba la luz del día junto con gaviotas y pedazos de cielo.

Bien au dessus des derniers étages, en haut, restait du jour avec des mouettes et des morceaux du ciel.

High up, far above the uppermost stories, there was still a bit of daylight, with sea gulls and patches of sky.

Guk beheko argilainoa urratuz aurrera egiten genuen, oihaneko argia bezain eria eta halako moduan grisa ze kalea erabat betetzen zuen, algodoi zikinezko nahasteka haundia bezala.

Nosotros avanzábamos en la luz de abajo, enferma como la de la selva y tan gris, que la calle estaba llena de ella, como un gran amasijo de algodón sucio.

Nous on avançait dans la lueur d'en bas, malade comme celle de la forêt et si grise que la rue en était pleine comme un gros mélange de coton sale.

We moved in the lower light, a sick sort of jungle light, so gray that the street seemed to be full of grimy cotton waste.

Zauri tristea bezalakoa zen amaitu gabeko kale hura, gu hondoan, gu, punta batetik bestera, pena batetik bestera ibilki, ikusten ez den kale muturrerantz, munduko kale guzien muturrerantz.

Era como una herida triste, la calle, que no acababa nunca, con nosotros al fondo, de un lado al otro, de una pena a otra, hacia el extremo fin, que no se ve nunca, el fin de todas las calles del mundo.

C'était comme une plaie triste la rue qui n'en finissait plus, avec nous au fond, nous autres, d'un bord à l'autre, d'une peine à l'autre, vers le bout qu'on ne voit jamais, le bout de toutes les rues du monde.

That street was like a dismal gash, endless, with us at the bottom of it, filling it from side to side, advancing from sorrow to sorrow, toward an end that is never in sight, the end of all the streets in the world.

Kotxerik ez zen pasatzen, jendea eta jendea besterik ez.

No pasaban coches, solo gente y más gente todavía.

Les voitures ne passaient pas, rien que des gens et des gens encore.

There were no cars or carriages, only people and more people.

Hura auzo bikaina zen, hala azaldu zidaten gero, urrearentzako auzoa:

Era el barrio precioso, me explicaron más adelante, el barrio del oro:

C'était le quartier précieux, qu'on m'a expliqué plus tard, le quartier pour l'or :

This was the priceless district, I was told later, the gold district:

Manhattan.

Manhattan.

Manhattan.

Manhattan.

Oinez baizik ezin da sartu han, elizan bezala.

Solo se entra a pie, como a la iglesia.

On n'y entre qu'à pied, comme à l'église.

You can enter it only on foot, like a church.

Gaurko munduaren banku formako bihotza da.

Es el corazón mismo, en Banco, del mundo de hoy.

C'est le beau c?ur en Banque du monde d'aujourd'hui.

It's the banking heart and center of the present-day world.

Batzuk, hala ere, lurrera ttu egiten dute pasaeran.

Sin embargo, hay quienes escupen al suelo al pasar.

Il y en a pourtant qui crachent par terre en passant.

Yet some of those people spit on the sidewalk as they pass.

Ausartak.

Hay que ser atrevido.

Faut être osé.

You've got to have your nerve with you.

Urrez okitutako auzoa da, mirakulu haundia, eta aditu ere egin daiteke mirakulu hori atez barnera, bere dolar ximurtze hotsarekin, beti arinegia den Dolarra, benetako Espiritu Santua, odola baino preziosoagoa.

Es un barrio lleno de oro, un auténtico milagro, y hasta se puede oír el milagro, a través de las puertas, con el ruido de dólares estrujados, el siempre tan ligero, el Dólar, auténtico Espíritu Santo, más precioso que la sangre.

C'est un quartier qu'en est rempli d'or, un vrai miracle, et même qu'on peut l'entendre le miracle à travers les portes avec son bruit de dollars qu'on froisse, lui toujours trop léger le Dollar, un vrai Saint-Esprit, plus précieux que du sang.

It's a district filled with gold, a miracle, and through the doors you can actually hear the miracle, the sound of dollars being crumpled, for the Dollar is always too light, a genuine Holy Ghost, more precious than blood.