Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nancy Clutterren gelako neska bat zen, Nancy izenekoa hau ere: Nancy Ewalt.

Mientras se alejaban de la finca corriendo por la avenida, saludaron con la mano a un coche que llegaba y una chica contestó a su saludo.

Comme ils quittaient la propriété en courant le long de l'allée ils firent signe de la main à une voiture qui arrivait, et une jeune fille leur répondit du même geste. C'était une camarade de classe de Nancy Clutter, et elle s'appelait également Nancy, Nancy Ewalt.

As they left the property and ran along the lane, they waved at an incoming car, and a girl waved back. She was a classmate of Nancy Clutter's, and her name was also Nancy-Nancy Ewalt.

Clarence Ewalt, azukre erremolatxa ereiten zuen gizon helduaren alaba bakarra zen, eta aitak zeraman autoan. Ewalt jauna ez zen elizara joaten eta haren emaztea ere ez, baina igandero eramaten zuen bere alaba River Valley Farm-era Clutter familiarekin Garden Cityra Metodisten elizkizunetara joan zedin.

Era una compañera de colegio de Nancy Clutter que se llamaba también Nancy, Nancy Ewalt, hija única de Clarence Ewalt, que iba al volante, hombre de mediana edad, no muy aficionado a ir a la iglesia, ni tampoco su mujer, que, sin embargo, cada domingo acompañaba a su hija a la finca River Valley para que, en compañía de la familia Clutter, asistiese al servicio metodista de Garden City.

Personnellement, Mr. Ewalt n'allait pas à l'église et sa femme non plus, mais chaque dimanche il conduisait sa fille à River Valley Farm pour qu'elle puisse accompagner la famille Clutter au service méthodiste à Garden City.

Mr. Ewalt was not himself a churchgoer, nor was his wife, but every Sunday he dropped his daughter at River Valley Farm in order that she might accompany the Clutter family to Methodist services in Garden City.

Konponketa horrek "hiriraino bi joan-etorri" egiteaz libratzen zuen aita.

Ello le evitaba "hacer ida y vuelta a la ciudad".

L'arrangement lui évitait " de faire deux voyages aller retour en ville ".

The arrangement saved him "making two back-and-forth trips to town."

Ohitura zuen bere alaba etxean ezeren txarrik gabe sartzen ikusi arte itxarotea.

Tenía la costumbre de esperar hasta que su hija hubiera entrado en la casa.

Il avait l'habitude d'attendre jusqu'à ce qu'il ait vu sa fille bel et bien accueillie dans la maison.

It was his custom to wait until he had seen his daughter safely admitted to the house.

Nancyk, zine-izarren gorpuzkera, janzkera zaindua, betaurrekodunen aurpegiera eta ibilkera isilkoi eta herabea zituen neskak, soropila gurutzatu eta sarrerako ateko txirrina jo zuen.

Nancy, una jovencita que se preocupaba mucho del vestir, con cuerpo de artista de cine, el porte modesto del que lleva gafas y andar tímido, cruzó el césped y llamó al timbre de la entrada principal.

Nancy, jeune fille qui prenait grand soin de sa toilette et qui avait un corps de vedette de cinéma, portait des lunettes et avait une façon recherchée de marcher sur la pointe des pieds ; elle traversa la pelouse et sonna à la porte de devant.

Nancy, a clothes-conscious girl with a film-star figure, a bespectacled countenance, and a coy, tiptoe way of walking, crossed the lawn and pressed the front-door bell.

Etxeak lau sarrera zituen, eta behin eta berriz jo ondoren hartatik erantzuten ez ziotenez, aldamenekora joan zen:

La casa tenía cuatro entradas y cuando, después de llamar repetidamente nadie acudió a abrir, pasó a otra, la que daba al despacho del señor Clutter.

La maison avait quatre entrées et quand, après avoir frappé plusieurs fois à celle-ci, elle n'obtint pas de réponse, elle se dirigea vers la suivante, celle du bureau de Mr.

The house had four entrances, and when, after repeated knockings, there was no response at this one, she moved on to the next-that of Mr.

Clutter jaunaren bulegokora.

La puerta estaba entreabierta.

Clutter.

Clutter's office.

Ate hori pixka bat irekita zegoen; gehixeago ireki zuen-bulegoan ilunpea besterik ez zegoela ziurtatzeko adina-baina pentsatu zuen Cluttertarrek ez ziotela estimatuko "besterik gabe sartzea".

La abrió un poco más, lo suficiente para comprobar que en el despacho no había más que sombras, pero se quedó allí diciéndose que a los Clutter no les gustaría una "intromisión".

Ici la porte était entrouverte : elle l'ouvrit un peu plus, assez pour s'assurer que le bureau n'était peuplé que d'ombres, mais elle ne pensa pas que les Clutter apprécieraient son " irruption ".

Here the door was partly open; she opened it somewhat more-enough to ascertain that the office was filled only with shadow-but she did not think the Clutters would appreciate her "barging right in."

Kax-kax jo zuen, gero txirrina, eta azkenean etxe atzera joan zen itzuli bat emanez.

Llamó con los nudillos, llamó al timbre y al final fue hasta la parte posterior de la casa.

Elle frappa, sonna, et se rendit finalement à l'arrière de la maison.

She knocked, rang, and at last walked around to the back of the house.

Garajea han zegoen, eta ohartu zen bi autoak han zirela:

Allí estaba el garaje y vio que los dos coches estaban dentro:

C'est là que se trouvait le garage, et elle remarqua que les deux voitures y étaient :

The garage was there, and she noted that both cars were in it:

bi Chevrolet estali.

dos Chevrolet sedán.

deux Chevrolet à conduite intérieure.

two Chevrolet sedans.

Eta horrek esan nahi zuen etxean behar zutela.

Lo que quería decir que tenían que estar en casa.

Ce qui voulait dire que les Clutter étaient certainement à la maison.

Which meant they must be home.

Hala ere, hirugarren ate batetik saiatu ondoren, zeinek "tresneri gelara" ematen baitzuen, eta laugarrenetik, sukaldekotik alegia, bere aitarengana itzuli zen eta honek esan zion: -Agian lo izango dira.

Después de recurrir en vano a una tercera puerta, que daba a la despensa, y a una cuarta, que daba a la cocina, se volvió donde estaba su padre, quien dijo: -Quizá duerman todavía.

Cependant, après s'être adressée en vain à une troisième porte qui conduisait à une " lingerie ", et à une quatrième, la porte de la cuisine, elle rejoignit son père qui dit : " Peut-être qu'ils dorment.

However, having applied unavailingly at a third door, which led into a "utility room," and a fourth, the door to the kitchen, she rejoined her father, who said, "Maybe they're asleep."

-Baina hori ezinezkoa da.

-Eso es imposible.

-Mais c'est impossible.

"But that's impossible.

Iruditzen al zaizu Clutter jaunak elizara huts egitea?

¿Te imaginas al señor Clutter dejando de ir a la iglesia?

Peux-tu imaginer que Mr. Clutter manquerait l'église ?

Can you imagine Mr. Clutter missing church?

Lo egiteko?

¿Y sólo para dormir un poco más?

Rien que pour dormir ?

Just to sleep?"

-Tira, orduan.

-Vámonos, entonces.

-Alors, monte.

"Come on, then.

Irakasleen etxera joango gara.

Iremos al Profesorado.

On va aller à la Maison des enseignants.

We'll drive down to the Teacherage.

Susanek zer gertatu den jakingo du.

Susan debe de saber qué ha pasado.

Susan devrait savoir ce qui s'est passé.

Susan ought to know what's happened."

Irakasleen etxea, eskola berrituaren aurrez aurre dagoena, antzinako eraikin bat da, arre eta itsusia.

La casa del Profesorado, que se halla enfrente del colegio nuevo, es una construcción antigua, pardusca y patética.

" La Maison des enseignants qui se dresse en face de l'école moderne, est un édifice vétuste, terne et déprimant.

The Teacherage, which stands opposite the up-to-date school, is an out-of-date edifice, drab and poignant.

Haren hogeiren bat gelak apartamentutan banatuta zeuden, bestelako bizilekurik aurkitzen ez zuten edo ordaindu ezin zuten irakasleei dohainik utziak.

Sus veintitantas habitaciones están divididas en apartamentos gratuitos destinados a los miembros de la facultad que no pueden encontrar o permitirse otro alojamiento.

Ses quelque vingt chambres sont séparées en appartements gracieusement mis à la disposition des membres du corps enseignant incapables de trouver ou de s'offrir un autre logis.

Its twenty-odd rooms are separated into grace-and-favor apartments for those members of the faculty unable to find, or afford, other quarters.

Hala ere, Susan Kidwell eta bere ama moldatu ziren kaliza urreztatu eta beren apartamentua txukun eta atsegin jartzeko:

Sin embargo, Susan y su madre habían conseguido dorar la píldora y dar ambiente íntimo y personal a su apartamento, que constaba de tres habitaciones en la planta baja.

Néanmoins, Susan Kidwell et sa mère avaient réussi à créer une atmosphère intime dans leur appartement et à embellir leurs trois pièces au rez-de-chaussée.

Nevertheless, Susan Kidwell and her mother had managed to sugar the pill and install a cozy atmosphere in their apartment-three rooms on the ground floor.

hiru gela beheko solairuan. Egongela txiki-txiki hartan, sinesgaitza bada ere-eserlekuez gain-organo bat, pianoa, lorontziz osatutako lorategi oso bat, eta askotan txakurtxo urduri bat eta katutzar loti bat egoten ziren.

Era increíble lo que contenía aquella reducidísima sala de estar: además de los asientos, un órgano, un piano, un jardín de plantas en tiestos llenos de flores y, generalmente, un perrito muy vivaz y un enorme gato soñoliento.

La toute petite salle de séjour contenait, c'était à ne pas y croire-en plus des sièges-un orgue, un piano, une jardinière de fleurs en pot épanouies et, habituellement, un petit chien agité et un gros chat assoupi.

The very small living room incredibly contained-aside from things to sit on-an organ, a piano, a garden of flowering flowerpots, and usually a darting little dog and a large, drowsy cat.

Susan, igande goiz hartan, gela horretako leihoan zegoen kalera begira. Emakume luze, gazte eta odolgabea da, aurpegi zurbil borobil-luzexka eta begi urdin-gris argi ederrak dituena; esku zoragarriak ditu:

Aquella mañana de domingo, Susan, una alta y lánguida damita de cara pálida oval, con hermosos ojos de color gris azulado y manos extraordinarias de largos dedos flexibles y elegantes, estaba asomada a la ventana de su habitación observando la calle, vestida para ir a la iglesia y esperando de un momento a otro ver el Chevrolet de los Clutter, pues ella también iba al servicio religioso dominical acompañada por los Clutter.

Ce dimanche matin, Susan était debout à la fenêtre de cette pièce et surveillait la rue. C'est une grande jeune fille langoureuse, au visage blême et ovale et aux beaux yeux d'un gris-bleu pâle ; ses mains sont extraordinaires, de longs doigts, souples, nerveusement élégants.

Susan, on this Sunday morning, stood at the window of this room watching the street. She is a tall, languid young lady with a pallid, oval face and beautiful pale-blue-gray eyes; her hands are extraordinary-long-fingered, flexible, nervously elegant.

behatz luze, arin, urduri eta dotoreak.

En lugar de los Clutter vio aparecer a los Ewalt, que le contaron la rara historia.

Elle était habillée pour aller à l'église et s'attendait à voir la Chevrolet des Clutter d'un moment à l'autre, car elle allait au service chaperonnée par la famille Clutter, elle aussi.

She was dressed for church, and expected momentarily to see the Clutters' Chevrolet, for she too, always attended services chaperoned by the Clutter family.

Baina Susanek ez zeukan esplikaziorik, ezta bere amak ere, zeinek esan baitzuen:

Pero Susan tampoco le supo encontrar explicación, ni su madre, que dijo:

Au lieu de ça, les Ewalt arrivèrent pour raconter leur singulière histoire.

Instead, the Ewalts arrived to tell their peculiar tale.

-Plan aldaketarik izan balitz, seguru naiz telefonoz deituko zutela.

-Si hubiera algún cambio de plan, vamos, estoy segura de que hubiesen llamado.

Mais Susan ne trouva pas d'explication, pas plus que sa mère qui dit :

But Susan knew no explanation, nor did her mother, who said, if there was some change of plan, why, I'm sure they would have telephoned.

Susan, zergatik ez diezu etxera deitzen?

Susan, ¿por qué no les llamas tú?

" Allons, s'il y avait un changement de programme je suis certaine qu'ils auraient téléphoné.

Susan, why don't you call the house?

Baliteke lo egotea... nik uste.

Puede que estén todavía durmiendo, supongo.

Susan, pourquoi n'appelles-tu pas chez eux ?

They could be asleep-I suppose."

-Eta horixe egin nuen-esan zuen Susanek, beranduago egindako deklarazio batean-.

-De modo que lo hice-dijo Susan en una declaración de fecha posterior-.

Il se pourrait qu'ils dorment, j'imagine. "

"So I did," said Susan, in a statement made at a later date.

Etxera deitu eta telefono txirrinari jotzen utzi nion... minutu batez gutxienez-hala iruditu zitzaidan behintzat-.

Llamé a la casa y dejé que el teléfono sonara (o por lo menos me dio la impresión de que sonaba), oh, durante un minuto o más.

J'ai appelé la maison et j'ai laissé le téléphone sonner, j'ai eu l'impression que ça avait sonné, oh ! une minute ou plus.

"I called the house and let the phone ring-at least, I had the impression it was ringing-oh, a minute or more.

Ez zuen inork erantzun, beraz Ewaltek proposatu zuen etxera haiek "esnaraztera" joatea. Baina hara iritsi ginenean...

No contestó nadie y entonces el señor Ewalt sugirió que volviésemos a la casa y tratáramos de "despertarles". Pero cuando llegamos allí..., yo no quería hacerlo.

alors Mr. Ewalt a suggéré que nous allions à la maison pour essayer de les "éveiller". Mais, une fois sur place, je ne voulais plus le faire.

Nobody answered, so (Mr. Ewalt suggested that we go to the house and try to 'wake them up.' But when we got there-I didn't want to do it.

ez nuen hori egin nahi.

No quería entrar en la casa.

Entrer dans la maison.

Go to the house.

Etxean sartu, alegia. Izutua nintzen, eta ez dakit zergatik, zeren ez baitzitzaidan horrelakorik sekula gertatu...

Me daba miedo y no sé por qué, porque ni me había pasado por la cabeza.

J'étais effrayée, et je ne sais pas pourquoi, parce que ça ne m'est jamais arrivé, je veux dire, une chose comme ça, ce n'est pas possible.

I was frightened, and I don't know why, because it never occurred to me-well, something like that just doesn't.

beno, horrelakoxerik ez da sekula gertatzen.

Bueno, algo así nunca se le ocurre a uno.

Mais le soleil était si éclatant, tout avait l'air trop éclatant et trop calme.

But the sun was so bright, everything looked too bright and quiet.

Baina eguzkia argitsua zen oso, gauza guztiek zuten itxura argitsu eta lasaiegia.

Pero el sol era tan fuerte, todo parecía demasiado brillante y tranquilo.

Et puis j'ai vu que toutes les voitures étaient là, même le vieux "Coyote Wagon" de Kenyon.

And then I saw that all the cars were there, even Kenyon's old coyote wagon.

Eta orduan ikusi nuen auto guztiak han zirela, baita Kenyonen koiotetarako tramankulua ere.

Y después vi que todos los coches estaban allí, incluso el viejo Vagón Coyote de Kenyon.

Mr.

Mr.

Ewalt jaunak laneko jantziak zeuzkan soinean; botak, lokaztuak;

El señor Ewalt llevaba ropa de diario y las botas llenas de barro;

Ewalt était en tenue de travail ; ses bottes étaient pleines de boue ;

Ewalt was wearing work clothes; he had mud on his boots;

ez zitzaion iruditzen Cluttertarrak bisitatzeko janzkera egokia.

le pareció que no iba vestido como para hacer una visita a los Clutter.

il trouvait qu'il n'était pas assez bien habillé pour rendre visite aux Clutter.

he felt he wasn't properly dressed to go calling on Clutters.

Batez ere sekula horrelakorik egin gabea izanik.

Especialmente porque nunca lo había hecho.

D'autant plus qu'il ne l'avait jamais fait.

Especially since he never had.

Etxean sartu, alegia.

Quiero decir que nunca había estado en la casa.

Entrer dans la maison, je veux dire.

Been in the house, I mean.

Azkenean, Nancyk esan zuen nirekin joango zela.

Al fin, Nancy dijo que entraría conmigo.

Finalement, Nancy a dit qu'elle m'accompagnerait.

Finally, Nancy said she would go with me.

Sukaldeko ateraino inguratu genuen etxea, eta, jakina, ez zegoen itxita; han ateak ixten zituen pertsona bakarra Helm andrea zen:

Nos fuimos hacia la puerta de la cocina y, claro, no estaba cerrada con llave, pues la única persona que cerraba puertas con llave en casa de los Clutter era la señora Helm.

On a contourné la maison jusqu'à la porte de la cuisine, et, bien sûr, elle n'était pas fermée à clé ; la seule personne qui verrouillait les portes ici c'était Mrs. Helm ;

We went around to the kitchen door, and, of course, it wasn't locked; the only person who ever locked doors around there was Mrs.

familiako beste inork ez.

Nadie de la familia lo hacía.

les membres de la famille ne le faisaient jamais.

Helm, the family never did.

Sartu ginen eta berehala ohartu nintzen Clutter familiak ez zuela gosaldu;

Entramos y en seguida me di cuenta de que los Clutter no habían tomado el desayuno:

Nous sommes entrées et j'ai vu tout de suite que les Clutter n'avaient pas pris leur petit déjeuner ;

We walked in, and I saw right away that the Clutters hadn't eaten breakfast;

ez zegoen platerik, sukaldean ere ezer ez.

nada de platos, nada en el fuego.

il n'y avait pas d'assiette, rien sur la cuisinière.

there were no dishes, nothing on the stove.

Orduan gauza bitxi bat ikusi nuen:

Entonces vi algo extraño:

Puis j'ai remarqué quelque chose de bizarre :

Then I noticed something funny: