Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Konturatuko zara, andrea, zure anaia zurekin harremanetan jarriko delakoan gaudela.

Nos basamos en el supuesto de que su hermano se pondrá en contacto con usted.

Johnson, on suppose que votre frère entrera en contact avec vous.

Johnson, we're working on the assumption that your brother will contact you.

Idatzi edo deituko dizula.

Por correo o por teléfono.

Qu'il écrira ou qu'il appellera.

Write or call.

Edo zu ikustera etorriko dela.

O que venga a verla.

Ou qu'il viendra vous voir.

Or come to see you."

-Ez etortzea espero dut.

-Espero que no.

-J'espère que non.

"I hope not.

Egia esateko, ez daki etxez aldatuak garenik.

La verdad es que él no sabe que nos hemos mudado.

En fait, il ne sait pas que nous avons déménagé.

As a matter of fact, he doesn't know we've moved.

Oraindik Denverren naizela uste du.

Todavía cree que vivimos en Denver.

Il croit que je suis toujours à Denver.

He thinks I'm still in Denver.

Mesedez, aurkitzen baduzue, ez eman nire helbidea.

Por favor, si lo encuentran, no le den mi domicilio.

Je vous en prie, si vous le trouvez, ne lui donnez pas mon adresse.

Please, if you do find him, don't give him my address.

Beldurtuta nago.

Le tengo miedo.

J'ai peur.

I'm afraid."

-Hori zergatik esaten duzu, zuri eraso egiteko gauza dela uste duzulako?

-Cuando dice eso, ¿es porque teme que pueda hacerle algún daño?

-Quand vous dites ça, c'est parce que vous croyez qu'il pourrait vous faire du mal ?

"When you say that, is it because you think he might harm you?

Pentsatzen geratu zen, eta erabaki ezin zuenez, ez zekiela esan zuen:

Sopesó la pregunta con incertidumbre e incapaz de definirse dijo que no lo sabía.

Elle réfléchit et, incapable de trancher la question, elle dit qu'elle ne le savait pas.

Hurt you physically?" She considered, and unable to decide, said she didn 't know.

-Baina beldurra ematen dit.

-Pero le tengo miedo.

" Mais j'ai peur de lui.

"But I'm afraid of him.

Beti eman izan dit.

Siempre se lo he tenido.

J'ai toujours eu peur de lui.

I always have been.

Hain maitekorra eta jatorra ematen du.

¡Puede parecer tan simpático y afectuoso cuando quiere!

Il peut avoir l'air tellement chaleureux et sympathique.

He can seem so warm-hearted and sympathetic.

Hain goxoa.

Amable.

Doux.

Gentle.

Berehala hasten da negarrez.

Llora con tanta facilidad.

Il pleure si facilement.

He cries so easily.

Batzuetan musikak negar eragiten dio eta mutikoa zenean ilunabarra zoragarria zela-eta negarrez hasten zen.

A veces la música lo conmueve y de niño solía llorar simplemente porque el ocaso le parecía hermoso.

Des fois, la musique le fait fondre en larmes, et quand il était petit il pleurait parce qu'il était ému par un coucher de soleil.

Sometimes music sets him off, and when he was a little boy he used to cry because he thought a sunset was beautiful.

Edo ilargia.

O la luna.

Ou la lune.

Or the moon.

Ziria sartzen dizu.

¡Oh, engañaría a cualquiera!

il sait comment vous avoir.

Oh, he can fool you.

Berataz errukiarazten zaitu...

Sabe muy bien cómo componérselas para que le compadezcan...

Il sait si bien se faire prendre en pitié... "

He can make you feel so sorry for him-" The doorbell rang.

Txirrin hotsa.

El timbre sonó.

La sonnette retentit.

Mrs.

Johnson andreak erantzuteari egiten zion muzinak agerian uzten zuen bere erabaki ezina eta Nyek bere feltruzko kapela hartu zuen (beranduago txostenean idatzi zuenez: "Elkarrizketak iraun zuen bitartean emakume lasai eta atseginaren itxura ematen zuen.

La renuncia a abrir la puerta transmitió su dilema y Nye (que escribiría de ella "Durante toda la entrevista guardó su compostura y se mostró extremadamente cortés.

Le peu d'empressement que mettait Mrs. Johnson à répondre trahissait son dilemme, et Nye (qui, par la suite, écrivit d'elle :

Johnson 's reluctance to answer conveyed her dilemma, and Nye (who later wrote of her, "Through-out the interview she remained composed and most gracious.

Nortasun bikaineko pertsona").

Persona de excepcional carácter") tomó su sombrero pardo.

Une personne d'un caractère exceptionnel ") tendit la main vers son feutre brun.

A person of exceptional character") reached for his brown snap-brim.

-Barkatu endredoa, andrea.

-Sentimos haberla molestado, señora Johnson.

" Je regrette de vous avoir dérangée, Mrs. Johnson.

"Sorry to have troubled you, Mrs. Johnson.

Baina Perryren berririk baduzu, espero dugu guri deitzeko adina buru izango duzula.

Pero si sabe algo de Perry, le ruego tenga el buen sentido de llamarnos.

Mais si vous entendez parler de Perry, on espère que vous aurez le bon sens de nous appeler.

But if you hear from Perry, we hope you'll have the good sense to call us.

Guthrie inspektoreaz galdetu.

Pregunte por el inspector Guthrie.

Demandez l'inspecteur Guthrie.

Ask for Inspector Guthrie."

Detektibeek alde egin ondoren Nye harrituta utzi zuen lasaitasuna gainbehera etorri zen;

Tras la partida de los inspectores, la compostura que tanto había admirado Nye, se derrumbó.

" Après le départ des détectives, le calme qui avait impressionné Nye se troubla ;

After the departure of the detectives, the composure that had impressed Nye faltered;

ezaguna zuen ezinegona barneratu zitzaion.

Una familiar desesperación pendía sobre ella.

une crise de désespoir bien connu s'empara de Mrs.

a familiar despair impended.

Gogor egin zion, bete-beteko beheraldia atzeratu zuen festatxoa bukatu eta gonbidatuek alde egin zuten arte, umeei afaria eman, bainatu eta haien otoitzak entzun arte.

Luchó contra ella, retrasó su impacto hasta que la reunión hubo acabado y sus invitadas se marcharon, hasta después de alimentar a los niños y luego bañarlos y ayudarles a rezar sus oraciones.

Johnson. Elle la combattit, elle en retarda le choc jusqu'à ce que la réception fût terminée et les invitées parties, jusqu'à ce qu'elle eût fait manger les enfants, les eût baignés et leur eût fait réciter leurs prières.

She fought it, delayed its full impact until the party was done and the guests had gone, until she 'd fed the children and bathed them and heard their prayers.

Orduan, itsasotik zetorren gau lainoak kaleko farolak bezala inguratu zuen tristurak.

Pero después, como la niebla del océano que por la noche empaña los faroles de la calle, le envolvió el más profundo desaliento.

C'est alors que la tristesse, comme la brume du soir qui voilait maintenant les réverbères, l'enveloppa.

Then the mood, like the evening ocean fog now clouding the street lamps, closed round her.

Perryren beldur zela esan zuen, baina Perryri bakarrik al zion beldurra ala hura osagai zen osotasun bati: Florence Buckskin eta Tex John Smithen lau umeentzat ezarria zegoen destino beldurgarriari?

Había dicho que tenía miedo a Perry, pero ¿era solamente a Perry? ¿O tenía además miedo de un destino del que ella también formaba parte? ¿De un terrible destino que parecía aguardar a los cuatro hijos de Florence Buckskin y Tex John Smith?

Elle avait dit qu'elle avait peur de Perry, et c'était vrai, mais était-ce simplement Perry qui l'effrayait ou bien tout un contexte dont il faisait partie-le terrible destin qui semblait promis aux quatre enfants de Florence Buckskin et Tex John Smith ?

She had said she was afraid of Perry, and she was, but was it simply Perry she feared, or was it a configuration of which he was part-the terrible destinies that seemed promised the four children of Florence Buckskin and Tex John Smith?

Zaharrenak, berak gehien maite zuen anaiak, bere burua tiroz hil zuen.

El mayor, el hermano que ella adoraba, se había pegado un tiro.

L'aîné, le frère qu'elle aimait, s'était tué d'un coup de fusil ;

The eldest, the brother she loved, had shot himself;

Fern leihotik behera erori edo jauzi egin zuen;

Fern había caído de una ventana o saltado por ella y Perry se había entregado a la violencia y convertido en un criminal.

Fern était tombée d'une fenêtre, ou avait sauté ; et Perry s'adonnait à la violence, un criminel.

Fern had fallen out of a window, or jumped; and Perry was committed to violence, a criminal.

Perry indarkeriari emana zen, gaizkilea.

De modo que, en cierto sentido, era ella el único superviviente.

De telle sorte qu'en un sens elle était la seule survivante ;

So, in a sense, she was the only survivor;

eta kezka larria sortzen ziona zen pentsatzea bera ere, bere garaian, menderatua izango zela;

Y lo que la atormentaba era el pensamiento de que con el tiempo también ella podía verse arrollada:

et ce qui la tourmentait était la pensée qu'à un moment donné elle aussi serait accablée :

and what tormented her was the thought that in time she, too, would be overwhelmed:

erotu, eritasun sendaezinen batek jo edo suteren batean zeukan guztia galduko zuen:

volverse loca, o contraer una enfermedad incurable, o perder en un incendio todo lo que más quería, hogar, esposo, hijos.

elle deviendrait folle, ou elle attraperait une maladie incurable, ou elle perdrait dans un incendie tout ce qui comptait pour elle : foyer, mari, enfants.

go mad, or contract an incurable illness, or in a fire lose all she valued-home, husband, children.

etxea, senarra, haurrak. Senarra negozio bidaia batean zebilen, eta bakarrik zenean ez zitzaion bururatzen koparik hartzerik.

Su marido estaba ausente, en viaje de negocios, y estando sola, nunca se le ocurría beber nada.

Son mari était absent, en voyage d'affaires, et quand elle était seule, elle ne pensait jamais à prendre un verre.

Her husband was away on a business trip, and when she was alone, she never thought of having a drink.

Baina gau hartan ongi betetako bat prestatu eta egongelako sofan etzan zen belaunetan famili album bat zuela.

Pero aquella noche se sirvió algo fuerte y se echó en el diván del cuarto de estar, con un álbum de fotografías en las rodillas.

Mais ce soir-là elle s'en versa un bon, puis elle s'étendit sur le canapé de la salle de séjour, un album de photos sur les genoux.

But tonight she fixed a strong one, then lay down on the living-room couch, a picture album propped against her knees.

Bere aitaren argazki bat zegoen lehen orriaren erdi-erdian: estudioko argazki bat zen, 1922an egina, Florence Buckskin rodeolari indio gaztearekin ezkondu zen urtekoa.

Una fotografía de su padre dominaba la primera página, una foto de estudio hecha en 1922, el año de su boda con la joven india, amazona del rodeo, señorita Florence Buckskin.

Une photographie de son père trônait à la première page, un portrait de studio datant de 1922, l'année de son mariage avec la jeune écuyère indienne de rodéo, Miss Florence Buckskin.

A photograph of her father dominated the first page-a studio portrait taken in 1922, the year of his marriage to the young Indian rodeo rider Miss Florence Buckskin.

Johnson andrea beti zurturik uzten zuen argazkia zen.

Era una foto que invariablemente conmovía a la señora Johnson.

C'était une photo qui pétrifiait immanquablement Mrs. Johnson.

It was a photograph that invariably transfixed Mrs.

Hari esker ulertzen zuen zergatik ezkondu zen bere ama aitarekin, nahiz eta hain elkargaitzak izan.

Porque gracias a ella podía comprender por qué, a pesar de ser tan poco el uno para el otro, su madre pudo casarse con su padre.

C'est cette photo qui lui permettait de comprendre pourquoi son père avait épousé sa mère alors qu'au fond ils étaient si peu assortis.

Because of it, she could understand why, when essentially they were so mismatched, her mother had married her father.

Argazkiko gizon gazteak gizaseme planta bikaina zeukan.

El joven de la fotografía rebosaba viril fascinación.

Le jeune homme sur la photo respirait la virilité.

The young man in the picture exuded virile allure.

Dena zen izugarri erakargarria harengan: buru ilegorri haren okerdura harroxka, ezkerreko begiaren zeharbegirada (tirogai bati apuntatzen ari balitz bezalakoa), lepoa inguratzen zion cowboy painelu lotua.

Todo en él, la gallarda altivez de su cabeza pelirroja, el guiño del ojo izquierdo (como si estuviera apuntando a un blanco), el diminuto pañuelo de cow-boy alrededor del cuello, era enormemente atractivo.

En lui, tout était extrêmement séduisant : l'inclination effrontée de sa tête de rouquin, le strabisme de son ?il gauche (comme s'il visait une cible), le petit mouchoir de cow-boy noué autour du cou.

Everything-the cocky tilt of his ginger-haired head, the squint in his left eye (as though he were sighting a target), the tiny cowboy scarf knotted round his throat-was abundantly attractive.

Oro har, Johnson andreak bere aitaganako zuen jarrera anbiguoa zen, baina beti aintzat hartu izan zion alderdi bat zen haren kemena.

En conjunto, la actitud de la señora Johnson para su padre era ambivalente.

Dans l'ensemble l'attitude de Mrs.

On the whole, Mrs.

Bazekien ondo aski zein eroxka iruditzen zitzaien besteei;

Pero un aspecto de él había contado siempre con una admiración suya sin reservas:

Johnson à l'égard de son père était ambivalente, mais il y avait un côté en lui qu'elle avait toujours respecté, son courage.

Johnson 's attitude toward her father was ambivalent, but one aspect of him she had always respected-his fortitude.

berari ere bai, kontu horretan.

su valor.

quant à ça, il lui faisait la même impression, elle aussi.

he seemed so to her, for that matter.