Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Paperezko esku-zapiarekin ahoan kolpetxo batzuk eman, eta korrok egin zuen.

Se limpió la boca con una servilleta de papel y soltó un eructo.

Il s'essuya le coin des lèvres avec une serviette en papier, puis rota.

He dabbed at his mouth with a paper napkin and burped.

-Behin sartzen zarenean, segituan gustatuko zaio-esan zion-.

-Se le pasará en cuanto te hayan elegido, ya lo verás-dijo-.

" Bah, elle changera vite son fusil d'épaule une fois que ce sera fait, dit-il.

?She?ll come round quickly enough once you?re in,? he said.

Dakarren alde sozialagatik.

Tiene su vertiente social:

Mondanités à gogo...

?The social side of it.

Emazteentzako nahikoa eta gehiago.

montones de cosas para las esposas, actos en la mansión Sweetlove.

Les bonnes femmes adorent ça...

Plenty for the wives.

Sweetlove Housen funtzionatzen du.

Estará en su elemento.

Pince-fesse à Sweetlove House...

Functions at Sweetlove House.

Bere saltsan egongo da.

-Tomó otro sorbo de cerveza y volvió a rascarse la barriga.

Elle sera dans son élément. " Il reprit une rasade et se gratta à nouveau la panse.

She?ll be in her element.? He took another swig of ale and scratched his belly again.

Garagardoari beste xurrupada bat egin, eta sabelaldea hazkatu zuen berriro. -Ezin dut Price hori imajinatu-esan zuen Milesek, berriro elkarrizketaren hariari helduz-, baina St Thomas's-en Lexieren gelan haren umeren bat bazebilela iruditzen zait.

-Aún no sé quién es exactamente ese Price-dijo Miles volviendo al punto esencial-, pero me suena que tenía un hijo en la clase de Lexie en el St. Thomas.

" Je ne vois pas du tout qui est ce Price, dit Miles pour revenir au sujet principal, mais il me semble qu'il a un gosse qui était dans la même classe que Lexie à St. Thomas.

?I can?t picture this Price,? said Miles, returning to the essential point, ?but I?ve got a feeling he had a kid in Lexie?s class at St Thomas?s.?

-Larraldean jaio zen, ordea, hortxe dago koxka-esan zuen Howardek-.

-Pero es oriundo de los Prados, he ahí la cuestión-explicó Howard-.

-Né aux Champs, en tout cas, c'est ça qui compte, dit Howard.

?Fields-born, though, that?s the thing,? said Howard.

Gure alde egongo litzatekeen larraldear bat.

Que haya nacido en los Prados podría suponer una ventaja para nosotros.

Le type est né dans la cité, et ça, ça pourrait bien tourner à notre avantage ;

?Fields-born, which could work to our advantage.

Larraldearen aldekoen botoak Wallen eta bien artean banatuta geratuko dira.

Dividirá el voto de los partidarios de los Prados entre él y Wall.

entre lui et Wall, ça scinderait l'électorat pro-Champs en deux.

Split the pro-Fields vote between him and Wall.?

-esan zuen Milesek-.

-dijo Miles-.

-Ouais, dit Miles.

?Yeah,? said Miles.

Colin Wall kontatuta.

Contando a Colin Wall.

Pas bête.

?Makes sense.?

-Ez dut beste inoren berri izan.

-No he sabido de nadie más.

Il était émerveillé par la finesse des rouages du cerveau de son père.

?I haven?t heard of anyone else.

Baliteke behin xehetasunak webgunean argitaratutakoan beste norbait agertzea.

Cuando se publiquen los detalles en la web, es posible que se presente algún otro.

Je vais peut-être lui demander de la rappeler ce soir, pour lui dire qu'il a deux semaines, essayer de lui forcer un peu la main.

It?s possible, once details hit the website, someone else?ll come forward.

Baina aukera asko ditugula uste dut.

Pero tengo confianza en nuestras posibilidades.

-Donc ça ferait trois candidats, c'est ça ? dit Miles.

But I?m confident about our chances.

Ziur nago.

Plena confianza.

Avec Colin Wall.

I?m confident.

Aubreyk deitu zuen-gehitu zuen Howardek.

Me ha llamado Aubrey-añadió Howard.

J'ai confiance.

Aubrey called,? Howard added.

Seriotasun handiagoa hartzen zuen Howarden tonuak Aubrey Fawleyren izen propioa erabiltzen zuenean-.

Siempre había un ápice más de solemnidad en su tono cuando pronunciaba el nombre de pila de Fawley-.

Aubrey a appelé, ajouta Howard avec cette légère pointe de suffisance qui venait relever l'inflexion de sa voix dès qu'il mentionnait Aubrey Fawley par son prénom.

There was always a touch of additional portentousness in Howard?s tone when he used Aubrey Fawley?s Christian name.

Zure alde dago, esan beharrik ez.

Te apoya totalmente, huelga decirlo.

À fond derrière toi, ça va sans dire.

?Right behind you, goes without saying.

Gaur itzuliko da.

Vuelve esta noche.

Il sera de retour ce soir.

He?s back this evening.

Hirian izan da.

Ha estado en la ciudad.

Il était en ville.

He?s been in town.?

Normalean, pagfordarrek "hirian" esaten zutenean "Yarvilen" esan nahi izaten zuten. Howard eta Shirleyk, berriz, Aubrey Fawleyren histak eginez erabiltzen zuten formula bera, baina "Londresen" esateko.

Normalmente, cuando un pagfordiano decía "en la ciudad", se refería a Yarvil, pero, imitando a Aubrey Fawley, Howard y Shirley utilizaban esa expresión para referirse a Londres.

" En ville ", dans la bouche d'un Pagfordien, voulait dire " Yarvil ", en général. Pour Howard et Shirley-comme pour Aubrey Fawley à qui ils avaient emprunté cette habitude de langage-, cela signifiait " à Londres ".

Usually, when a Pagfordian said ?in town?, they meant ?in Yarvil?. Howard and Shirley used the phrase, in imitation of Aubrey Fawley, to mean ?in London?.

-Guztiok hitz egiteko elkartzeari buruzko zerbait aipatu zuen.

-Ha mencionado que deberíamos reunirnos todos para charlar un poco.

" Il a suggéré qu'on se réunisse pour qu'on parle de tout ça ensemble.

?He mentioned something about us all getting together for a chat.

Bihar, agian.

Quizá mañana.

Demain, peut-être.

Maybe tomorrow.

Bere etxera gonbidatuko gaitu, akaso.

A lo mejor hasta nos invita a su casa.

Et peut-être même chez lui-tiens, ça plairait à Sam, ça...

Might even invite us over to the house.

Sami gustatuko litzaioke hori.

A Sam le gustaría.

"

Sam?d like that.?

Milesek orduantxe sartua zuen ogi harro eta pate puska handi bat ahoan, baina buruarekin egin zuen baietz indarrez.

Miles acababa de meterse en la boca un buen pedazo de pan con paté, pero se mostró de acuerdo asintiendo con energía.

Miles, qui venait d'enfourner une bouchée de pâté de foie sur un gros morceau de pain, acquiesça d'un hochement de tête appuyé.

Miles had just taken a large bite of soda bread and liver pâté, but he conveyed his agreement with an emphatic nod.

Asko gustatzen zitzaion Aubrey Fawley alde zuela jakitea.

Le gustaba la idea de contar con el apoyo incondicional de Aubrey Fawley.

Il aimait bien l'idée qu'Aubrey Fawley soit " à fond derrière lui ".

He liked the idea that Aubrey Fawley was ?right behind? him.

Samanthak barre egingo zuen, agian, Milesen gurasoak fawleytarren aurrean nola makurtzen ziren ikusita, baina nabarituta zeukan Milesek, Samanthari Aubreyrekin edo Juliarekin aurrez aurre egotea egokitzen zitzaion gutxietan, azentua zertxobait aldatzen zuela eta jarrera askoz finagoa izaten zuela.

Samantha podía burlarse diciendo que sus padres eran perritos falderos de los Fawley, pero él había advertido que, en las raras ocasiones en que veía a Aubrey o Julia en persona, su acento cambiaba sutilmente y se comportaba de forma mucho más recatada.

Samantha pouvait se moquer tant qu'elle voulait de l'inféodation de ses parents aux Fawley, mais Miles avait remarqué que, les rares fois où elle s'était retrouvée devant Aubrey ou Julia, Samantha avait adopté un ton de voix un peu différent et une attitude distinctement plus réservée.

Samantha might jeer at his parents? thraldom to the Fawleys, but Miles noticed that on those rare occasions when Samantha came face to face with either Aubrey or Julia, her accent changed subtly and her demeanour became markedly more demure.

-Beste kontu bat-esan zuen Howardek, berriro sabela hazkatuz-.

-Hay algo más-añadió Howard rascándose otra vez la barriga-.

" Tiens, au fait, je voulais te raconter aussi, dit Howard en se grattant le ventre à nouveau.

?Something else,? said Howard, scratching his belly again.

Yarvil and District Gazetteren e-mail bat jaso dut gaur goizean.

Esta mañana me ha llegado un correo del Yarvil and District Gazette.

J'ai reçu un mail de la Gazette de Yarvil ce matin.

?Got an email from the Yarvil and District Gazette this morning.

Larraldearen inguruan dudan iritzia ezagutu nahi dute. Udalburu gisa.

Me piden mi opinión sobre los Prados, como presidente del concejo parroquial.

Ils me demandent mon opinion au sujet des Champs. En tant que président du Conseil paroissial.

Asking for my views on the Fields. As chair of the Parish Council.?

-Txantxetan, ala?

-¿Estás de broma?

-Non, sans blague !

?You?re kidding?

Fairbrotherrek ondo engainatu zituela uste nuen...

Pensaba que Fairbrother se había apuntado ya ese tanto con...

Mais je croyais que Fairbrother se les était mis dans la poche sur ce coup-là ?

I thought Fairbrother had stitched that one up??

-esan zuen Howardek, galtzetan kabitu ezinda-.

-lo interrumpió Howard con visible satisfacción-.

-Sauf que l'arroseur s'est fait arroser, figure-toi ! dit Howard avec une immense satisfaction.

?Backfired, didn?t it?? said Howard, with immense satisfaction.

Bere artikulua argitaratuko diote, eta datorren astean artikuluari ihardetsiko dion norbaiten bila dabiltza.

Van a publicar su artículo y quieren que alguien escriba la semana siguiente desde la perspectiva contraria.

Ils vont publier son article, et ils veulent que quelqu'un le démonte la semaine suivante.

?They?re going to run his article, and they want someone to argue against the following week.

Istorioaren beste ikuspegia eman diezaien.

Démosles la otra versión de la historia.

Histoire de montrer l'envers du décor.

Give them the other side of the story.

Eskertuko nizuke laguntza. Abokatuen mordoilo eta estiloa, eta hori dena.

Me iría bien que me echaras una mano, con los giros que usa un abogado y esas cosas.

Soit dit en passant, ton aide serait la bienvenue.

I?d appreciate a hand. Lawyer?s turn of phrase, and all that.?

-Noski-esan zuen Milesek-.

-Claro.

-Aucun problème, dit Miles.

?No problem,? said Miles.

Desintoxikazio-klinika madarikatu horri buruz hitz egin genezake.

Podríamos hablar de esa puñetera clínica para drogodependientes.

On pourrait parler de cette foutue clinique de désintox, tiens.

?We could talk about that bloody addiction clinic.

Guretzat izango litzateke tantoa.

Quedará muy convincente.

Si ça, c'est pas un argument convaincant...

That?d make the point.?

-Bai, ideia ona;

-Sí, buena idea...

-Oui-très bonne idée-excellent.

?Yes ? very good idea ? excellent.?

bikaina. Guztiz berotuta, puska handiegia irentsi zuen kolpetik, eta Milesek gogor eman behar izan zion bizkarrean eztula baretu zitzaion arte.

Excelente. Presa del entusiasmo, Howard tragó demasiado de golpe, y Miles tuvo que darle palmadas en la espalda para que le remitiera el acceso de tos.

" Dans son enthousiasme, il avait avalé une trop grosse bouchée, et Miles dut lui taper dans le dos pour l'empêcher de s'étouffer.

In his enthusiasm, he had swallowed too much at once and Miles had to bang him on the back until his coughing had subsided.

Azkenean, malkoz betetako begiak esku-zapitxoarekin xukatuz, Howardek esan zuen, arnasarik gabe: -Aubrey, bere aldetik, diru-laguntzak amaitzeko gomendatzen ari zaio Barruti-kontseiluari, eta nik ere, gure aldetik, eraikinaren lagapena amaitzeko garaia dela agertuko dut.

Por fin, secándose los ojos con la servilleta, Howard dijo casi sin aliento: -Aubrey va a recomendarle al municipio que deje de financiarla, y yo me ocuparé de plantearles a los de aquí que ya va siendo hora de rescindir el contrato de alquiler del edificio.

Enfin, épongeant d'un coin de serviette en papier les larmes qui lui étaient montées aux yeux, Howard continua d'une voix essoufflée : " Aubrey va recommander à la commune de couper la pompe à fric, et côté Pagford, moi je me charge de faire en sorte que le bail du bâtiment ne soit pas renouvelé.

At last, dabbing his watering eyes with a napkin, Howard said breathlessly, ?Aubrey?s recommending the District cuts funding from their end, and I?m going to put it to our lot that it?s time to terminate the lease on the building.

Kasua prentsan aurkeztea ere ez litzateke txarra izango.

No estaría de más que lo sacáramos en la prensa.

En parler dans la presse ne peut pas faire de mal.

It wouldn?t hurt to make the case in the press.

Zenbat denbora eta diru alferrik galdu den inongo emaitzarik erakutsi ez duen toki madarikatu hartan.

Que se sepa el tiempo y el dinero que se han invertido en ese puñetero sitio sin el más mínimo resultado.

Quand on pense au temps et au pognon engloutis par cette foutue clinique-et pas l'ombre d'un résultat !

How much time and money?s gone into that bloody place with nothing to show for it.

Egin ditut kalkuluak-Howardek korrokada ozen bat egin zuen-.

Tengo todas las cifras.-Soltó un sonoro eructo-.

J'ai les chiffres ! " Howard laissa échapper un rot sonore.

I?ve got the figures.? Howard burped sonorously.

Negargarriak.

Una jodida vergüenza.

Pardon.

?Bloody disgraceful.

Barkatu.

Con perdón.

"

Pardon me.?

III

III

3

III