Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ziri Ritchie Adamsi buruz ari zen pentsatzen; gizon bat hil zuen.

Fats pensaba en Ritchie Adams, que había matado a un hombre, y se planteó la posibilidad de que su propio padre biológico estuviera también en alguna cárcel;

Fats pensait à Ritchie Adams, qui avait tué un homme, et réfléchissait à l'éventualité que son propre père biologique soit lui aussi en prison, quelque part ;

Fats was thinking about Ritchie Adams, who had killed a man, and considering the possibility that his own biological father was in prison somewhere too;

Bere odoleko aita ere kartzelaren batean egon zitekeela pentsatu zuen, tatuajez josita, Pikey bezala, biluz eta gihartsu.

lleno de tatuajes, como Pikey, flaco y musculoso.

tatoué, comme Pikey, élancé, musclé.

tattooed, like Pikey, spare and muscled.

Txorirekin alderatu zuen gizon indartsu, gogor eta autentiko hura.

Comparó mentalmente a Cuby con aquel hombre fuerte, duro y auténtico.

Il comparait mentalement le Pigeon et cet homme puissant, dur, authentique.

He mentally compared Cubby with this strong, hard authentic man.

Zirik bazekien jaio berritan banandu zutela odoleko amagandik, ikusiak baitzituen Tessaren besoetan zegoen argazkiak, ahul, txitatxo bat bezala, kotoizko kapela zuria buruan zuela.

Sabía que era un bebé cuando lo habían separado de su madre biológica, porque había fotografías de Tessa con él en brazos, frágil como un pajarito y con un gorrito de lana blanca en la cabeza.

Fats savait qu'il était encore tout bébé quand il avait été séparé de sa mère biologique, parce qu'il existait des photos de lui dans les bras de Tessa, plus frêle qu'un oisillon, coiffé d'un petit bonnet en laine blanc.

Fats knew that he had been parted from his biological mother as a very small baby, because there were pictures of Tessa holding him, frail and bird-like, with a woolly white cap on his head.

Garaia baino lehen jaio zen.

Había sido prematuro.

Il était né prématuré.

He had been premature.

Inoiz galdetu ez zuen arren, Tessak kontatuak zizkion gauza batzuk.

Tessa le había contado algunas cosas, aunque él nunca le hacía preguntas.

Tessa lui avait raconté des choses, même s'il n'avait jamais rien demandé.

Tessa had told him a few things, though he had never asked.

Beraren ama oso gaztea zen bera izan zuenean, hori bazekien.

Su madre era muy joven cuando lo tuvo, eso sí lo sabía.

Sa vraie mère l'avait eu très jeune, ça, il le savait.

His real mother had been very young when she had him, he knew that.

Agian Krystal bezalakoa zen, eskolako larru-merkeena...

Quizá fuera como Krystal, la fácil de la escuela...

Peut-être était-elle comme Krystal-le paillasson de l'école...

Perhaps she had been like Krystal; the school bike ?

Orain bai zegoela harrituta.

Ya llevaba un buen colocón.

Il était bien défoncé à présent.

He was properly stoned now.

Eskua Krystalen lepo atzean jarri, eta beregana ekarri zuen, eta musu eman zion, mingaina haren ahoan sartuz.

Asió a Krystal de la nuca, la atrajo hacia sí y la besó, con lengua.

Il glissa une main sous la nuque de Krystal, l'attira à lui et l'embrassa en enfonçant sa langue dans sa bouche.

He put his hand behind Krystal?s neck and pulled her towards him, kissing her, sticking his tongue into her mouth.

Beste eskuarekin titi bati heldu zion.

Tanteó con la otra mano para tocarle los pechos.

De l'autre main, il se mit à lui tripoter les seins.

With his other hand, he groped for her breast.

Burua laino artean zuen eta zakila gogor;

Se notaba la cabeza embotada y los miembros pesados;

Il avait le cerveau en coton et tout le corps ankylosé ;

His brain was fuzzy and his limbs were heavy;

ukimena ere aldatuta nabari zuen.

hasta su sentido del tacto parecía afectado.

même son sens du toucher semblait affecté.

even his sense of touch seemed affected.

Lan pixka bat izan zuen eskua elastikoaren barrutik sartu eta bularretakoaren azpitik pasatzeko.

Le costó un poco meterle la mano bajo la camiseta, y luego bajo el sujetador.

Il fourra maladroitement sa main à l'intérieur de son T-shirt et la fit passer sous l'armature du soutien-gorge.

He fumbled a little to get his hand inside her T-shirt, to force it under her bra.

Krystalen ahoa bero nabari zuen eta tabako-eta haxix-zaporeak hartzen zizkion;

La boca de Krystal estaba caliente y sabía a tabaco y hachís;

La bouche tiède de Krystal sentait le tabac et l'herbe ;

Her mouth was hot and tasted of tobacco and dope;

ezpainak lehor eta zartatuta zituen.

tenía los labios secos y agrietados.

elle avait les lèvres sèches et gercées.

her lips were dry and chapped.

Beroaldia apalduta nabari zuen;

La droga mitigaba levemente la excitación de Fats;

Fats sentit que son excitation était un peu émoussée ;

His excitement was slightly blunted;

zentzumenetatik zetorkion informazioa gandutsu iristen zitzaion.

parecía recibir cualquier información sensorial a través de un manto invisible.

il avait l'impression que toutes ses sensations étaient atténuées, comme filtrées par un voile invisible.

he seemed to be receiving all sensory information through an invisible blanket.

Azken aldian baino denbora gehiago behar izan zuen Krystalen arropak askatzeko, eta kondoiarekin ere komeriak izan zituen, behatzak mantso eta baldar zerabiltzalako;

Tardó más rato que la otra vez en quitarle la ropa, y le costó ponerse el condón, porque tenía los dedos torpes y entumecidos;

Il mit plus de temps que la dernière fois à la déshabiller, et eut du mal à enfiler la capote, car ses doigts étaient soudain lents et malhabiles ;

It took longer than the last time to prise her clothes loose from her body, and the condom was difficult, because his fingers had become stiff and slow;

gero, konturatu gabe, ukondoa besapean ezarri zion Krystali, bere pisu guztiarekin, eta neskak oihu egin zuen minez.

entonces apoyó sin querer el codo, con todo su peso, en la parte blanda del brazo de Krystal, que chilló de dolor.

puis, par mégarde, il enfonça son coude de tout son poids dans la zone de chair tendre sous le bras de Krystal, qui poussa un cri de douleur.

then he accidentally placed his elbow, with all his weight behind it, on her soft fleshy underarm and she shrieked in pain.

Aurrekoan baino lehorrago zegoen Krystal, indarrez ireki behar izan zuen Zirik bidea, bere helburua betetzen setatuta.

Estaba más seca que la otra vez. Fats la penetró con brusquedad, decidido a conseguir lo que había ido a buscar.

Elle mouillait moins que la dernière fois ; il la pénétra en forçant, déterminé à obtenir ce pour quoi il était venu.

She was drier than before; he forced his way inside her, determined to accomplish what he had come for.

Denbora poliki eta astun ari zen igarotzen, baina bere arnasketa bizkorra entzuten zuen, eta horrek urduritu egin zuen, beste norbait zegoela imajinatu baitzuen txoko ilun hartan makurtuta, haiei begira, bere belarrian arnasestuka.

El tiempo discurría despacio, como si se hubiera vuelto viscoso, pero Fats oía su propia respiración agitada, y eso lo puso nervioso, porque imaginó que había alguien más agazapado en el oscuro recoveco con ellos dos, alguien que los observaba, jadeándole en la oreja.

Le temps semblait ralentir, poisseux comme de la colle, mais il entendait sa propre respiration saccadée, et il se sentit tout à coup mal à l'aise, car il avait l'impression d'entendre quelqu'un d'autre, accroupi dans le noir au-dessus d'eux, haleter à son oreille en les regardant.

Time was glue-like and slow, but he could hear his own rapid breathing, and it made him edgy, because he imagined someone else, crouching in the dark space with them, watching, panting in his ear.

Krystalek intziri txikiak egiten zituen.

Krystal soltó un débil gemido.

Krystal gémissait.

Krystal moaned a little.

Burua atzera botata, sudur zabala ikusten zitzaion, txerri-mutur itxurakoa.

Con la cabeza hacia atrás, su nariz parecía muy ancha, como un hocico.

La tête renversée en arrière, ses narines s'élargissaient et lui faisaient penser à une espèce de groin.

With her head thrown back, her nose became broad and snout-like.

Zirik elastikoa altxatu zion titi zuri leunei begiratzeko: dantzan ari ziren, askatutako bularretakoaren azpian.

Él le subió la camiseta para verle los pechos, pálidos y tersos, que se estremecían un poco bajo el sujetador desabrochado.

Il souleva son T-shirt pour regarder les seins blancs et lisses qui s'agitaient un peu, encore à moitié comprimés par le soutien-gorge dégrafé.

He pushed up her T-shirt to look at the smooth white breasts, jiggling a little, beneath the loose constraint of the undone bra.

Espero izan gabe korritu zen, eta bere atsegin-marrua makurtuta begira zuela uste zuen hark egindakoa iruditu zitzaion.

Fats se corrió de repente y sin previo aviso, y le pareció que su gruñido de satisfacción surgía del mirón agazapado.

Il jouit brusquement, sans même l'avoir senti venir, et crut entendre l'intrus accroupi dans l'ombre pousser un grognement de satisfaction à sa place.

He came without expecting it, and his own grunt of satisfaction seemed to belong to the crouching eavesdropper.

Krystalen gainetik kendu zen, kondoia kendu eta bazter batera bota zuen. Ondoren, brageta igo zuen, urduri, bakarrik zeudela egiaztatuz.

Se dejó caer sobre un costado, separándose de Krystal; se quitó el condón y lo arrojó a un lado, y luego se subió la cremallera.

Il se dégagea en roulant sur le côté, enleva la capote et la jeta au loin, puis remonta sa braguette avec fébrilité, en regardant partout autour de lui pour s'assurer qu'ils étaient bel et bien seuls.

He rolled off her, peeled off the condom and threw it aside, then zipped himself up, feeling jittery, looking around to check that they were definitely alone.

Krystal kuleroak igotzen ari zen esku batekin, elastikoa jaisten bestearekin eta eskuak atzera eramanak zituen, bularretakoa lotzeko.

Le entró miedo y miró alrededor para comprobar que no había nadie por allí. Ella se subió las bragas con una mano y se bajó la camiseta con la otra;

Krystal remit son pantalon d'une main et baissa son T-shirt de l'autre, puis passa les bras dans son dos pour ragrafer son soutien-gorge.

Krystal was dragging her pants up with one hand, pulling down her T-shirt with the other, reaching behind herself to do up her bra.

Sasi artean izan ziren tarte hartan, ilundu eta lainotu egin zuen.

Mientras estaban detrás de los arbustos, varias nubes habían oscurecido el cielo.

Le ciel était devenu sombre et nuageux pendant qu'ils étaient restés cachés derrière le bosquet.

It had become cloudy and darker while they had sat behind the bushes.

Urruneko burrunba bat entzuten zuen Zirik belarrian eta izugarrizko gosea zuen;

Fats tenía mucha hambre y notaba un zumbido distante en los oídos;

Fats percevait un bourdonnement lointain dans ses oreilles ; il avait très faim ;

There was a distant buzzing in Fats? ears; he was very hungry;

burua motel zebilkion eta entzumena inoiz baino zorrotzago.

su cerebro funcionaba despacio, pero sus oídos parecían hipersensibles.

son cerveau fonctionnait au ralenti et tous les sons lui parvenaient démultipliés.

his brain was working slowly, while his ears were hypersensitive.

Ezin zuen burutik kendu atzean zuten hormaz bestaldetik agian norbaitek ikusi zituela, eta beldurtuta zegoen.

No conseguía sobreponerse al temor de que los hubieran visto, quizá desde lo alto de la tapia.

La crainte d'avoir été épié, de derrière le mur peut-être, ne le lâchait pas. Il voulait s'en aller.

The fear that they had been watched, perhaps over the top of the wall behind them, would not leave him.

Joan egin nahi zuen.

Quería irse de allí.

" On devrait...

He wanted to go.

-Goazen... -esan zuen, baina, Krystali itxaron gabe, sasien artetik atera eta alde egin zuen, arropak astinduz.

-Vamos-murmuró, y, sin esperar a Krystal, gateó entre los arbustos y se incorporó, sacudiéndose la ropa.

", murmura-t-il, et sans attendre Krystal, il sortit de leur tanière en rampant puis se remit debout en époussetant ses vêtements.

?Let?s ?? he muttered, and without waiting for her, he crawled out between the bushes and got to his feet, brushing himself down.

Aitona-amona batzuk zeuden ehun bat metrora, hilarri baten aurrean makurtuta.

A unos cien metros divisó a una pareja de ancianos, agachados ante una tumba.

Un couple âgé, à cent mètres de là, était penché au-dessus d'une tombe.

There was an elderly couple a hundred yards away, crouching at a graveside.

Aldendu egin nahi zituen mamu-begi haiek guztiak, Krystal Weedonekin larrutan ikusi zutenak edo ez zutenak;

Quería alejarse de inmediato de espectrales miradas que pudiesen haberlo visto follar con Krystal Weedon;

Il avait envie de s'enfuir, loin de ces yeux fantomatiques qui l'avaient regardé baiser avec Krystal Weedon, à moins qu'il ne les ait fantasmés...

He wanted to get right away from phantom eyes that might, or might not, have watched him screw Krystal Weedon;

baina, aldi berean, autobus-geltoki zuzena aurkitu, eta Pagforderako autobusa hartzea nekagarria baino nekagarriagoa iruditzen zitzaion.

pero, al mismo tiempo, el proceso de ir a la parada y subirse al autobús de Pagford le parecía insoportablemente arduo.

Mais en même temps, la perspective de devoir trouver le bon arrêt de bus puis de grimper dans celui qui le ramènerait à Pagford lui paraissait représenter un effort insurmontable.

but at the same time, the process of finding the right bus stop and getting on the bus to Pagford seemed almost unbearably onerous.

Une hartan bertan bere atikoko gelara teletransportatua izan nahi zuen.

Ojalá pudiera ser simplemente transportado, en aquel mismo instante, a su habitación de la buhardilla.

Il aurait voulu être directement transporté, en une fraction de seconde, dans sa chambre au grenier.

He wished he could simply be transported, this instant, to his attic bedroom.

Krystal bere atzean agertu zen.

Krystal salió tras él, tambaleante.

Krystal était sortie de leur cachette en titubant derrière lui.

Krystal had staggered out behind him.

Elastikoari behera tiratzen ari zen, eta oinpean zuen belarrari begira zegoen.

Se tironeaba del borde de la camiseta y miraba fijamente un punto en la hierba.

Elle tirait sur le bas de son T-shirt en regardant le terrain herbeux à ses pieds.

She was pulling down the bottom of her T-shirt and staring down at the grassy ground at her feet.

-esan zuen ahapeka.

-Joder-murmuró.

" Putain, marmonna-t-elle.

?Fuck,? she mumbled.

-Zer?

-¿Qué pasa?

-Quoi ? dit Fats.

?What?? said Fats.

Tira, goazen.

Anda, vámonos ya.

Allez, viens, on se casse.

?C?mon, let?s go.?

-Fairbrother jauna-esan zuen tokitik mugitu gabe.

-Es el señor Fairbrother-dijo ella sin moverse.

-C'est Mr Fairbrother, dit-elle sans bouger.

??S Mr Fairbrother,? she said, without moving.

-Zer?

-¿Qué?

-Quoi ?

?What??

Aurrean zuten menditxoa seinalatu zion.

Krystal señaló el túmulo que tenían delante.

Elle lui montra le tertre bombé devant eux.

She pointed at the mound in front of them.

Oraindik ez zuen hilarririk, baina lore freskoak zeuzkan gainean.

Aún no habían colocado la lápida, pero estaba rodeado de flores frescas.

Il n'y avait pas encore de pierre tombale, mais des fleurs encore fraîches bordaient le pourtour de la sépulture.

There was no headstone yet;

-esan zion Krystalek, makurtu eta zelofanari grapatutako txartelak erakutsiz-.

-Se agachó para señalarle las tarjetas grapadas al celofán-.

" Tu vois ? dit-elle en se penchant pour lui montrer les cartes agrafées aux feuilles de cellophane dans lesquelles étaient enserrés les bouquets.

but fresh flowers lay all along it.

Fairbrother dio hemen.

Ahí pone Fairbrother.

Ça dit Fairbrother, là.

?See?? she said, crouching over and indicating cards stapled to the cellophane.

Erraz ezagutu zuen izena, askotan ikusi baitzuen idatzita amari minibusean joateko baimena eskatuz eskolatik ekartzen zizkion gutunetan-.

-Reconocía fácilmente ese nombre por todas las cartas que habían llegado a casa del colegio, en las que Barry pedía autorización a su madre para las salidas en el minibús-.

" Elle n'eut aucun mal à reconnaître ce nom, qu'elle avait souvent vu dans les lettres envoyées par l'école pour demander à sa mère l'autorisation de la laisser partir en minibus avec l'équipe d'aviron.

?Tha? sez Fairbrother.? She recognized the name easily from all those letters that had gone home from school, asking her mother to give permission for her to go away on the minibus.

Hor "Barry" dio-irakurri zuen arretaz-eta hor "aita"-hizkiz hizki jarraitu zuen gero-. Zure...

"Para Barry"-leyó, pronunciando muy despacio-. Y ésta es "Para papá", de...

" "À Barry", et là c'est écrit : "À Papa", déchiffra-t-elle en se concentrant et en détachant lentement les mots. De... la... part... de... "

??Ter Barry?,? she read carefully, ?an? this sez, ?Ter Dad?,? she sounded out the words slowly, ??from ? ??