Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Tourellesera Dorarekin batera egun berean iritsi ziren lau neskak, hamasei edo hamazazpi urtekoak denak-Claudine Winerbett, Zélie Strohitz, Marthe Nachmanowicz eta Yvonne Pitoun-, mila eta bostehun judu frantses inguru eraman zituen konboi horretan sartu ziren.

Las cuatro jóvenes que habían llegado el mismo día que Dora a Tourelles y que tenían entre dieciséis y diecisiete años, Claudine Winerbett, Zélie Strohlitz, Marthe Nachmanowicz e Yvonne Pitoun, formaron parte de aquel convoy de cerca de mil quinientos judíos franceses.

Les quatre filles qui étaient arrivées le même jour que Dora aux Tourelles et qui avaient toutes seize ou dix-sept ans : Claudine Winerbett, Zélie Strohlitz, Marthe Nachmanowicz et Yvonne Pitoun, firent partie de ce convoi d'environ mille cinq cents juifs français.

Four girls who had arrived at Tourelles on the same day as Dora-Claudine Winerbett, Zélie Strohlitz, Marthe Nachmanowicz, and Yvonne Pitoun-all aged sixteen or seventeen, left on this convoy of some fifteen hundred French Jews.

Beren nazionalitateak babestuko zituelako ametsa izango zuten.

Seguramente pensaban que su nacionalidad los protegería.

Sans doute avaient-ils l'illusion qu'ils seraient protégés par leur nationalité.

They were probably under the illusion that their nationality would protect them.

Ziurrenik Dora bera ere, frantsesa zenez, haiekin Drancytik joatekotan izan zen orduan.

Dora, que era francesa, habría podido dejar Drancy con ellos.

Dora, qui était française, aurait pu elle aussi quitter Drancy avec eux.

Dora, being French, could have left with them.

Ez zen joan, ordea, aise igar daitekeen arrazoi batengatik:

Pero no lo hizo por una razón fácil de adivinar:

Elle ne le fit pas pour une raison qu'il est facile de deviner :

The reason she didn't do so is easy to guess:

aitarekin gelditzea nahiago izan zuen.

prefirió quedarse con su padre.

elle préféra rester avec son père.

she preferred to stay with her father.

Biak, aita-alabak, irailaren 18an atera ziren Drancytik, beste mila gizon-emakumerekin, Auschwitzera zihoan konboi batean.

Ambos, padre e hija, dejaron Drancy el 18 de septiembre, con mil hombres y mujeres más, en un convoy con dirección a Auschwitz.

Tous les deux, le père et la fille, quittèrent Drancy le 18 septembre, avec mille autres hommes et femmes, dans un convoi pour Auschwitz.

Father and daughter departed Drancy on 18 September, in company with thousands of other men and women, on a convoy of trains bound for Auschwitz.

Doraren ama, Cécile Bruder, 1942ko uztailaren 16an atxilotu zuten, sarekada handiaren egunean, eta preso sartu Drancyn.

La madre de Dora, Cécile Bruder, fue detenida el 16 de julio de 1942, el día de la gran redada, e internada en Drancy.

La mère de Dora, Cécile Bruder, fut arrêtée le 16 juillet 1942, le jour de la grande rafle, et internée à Drancy.

Dora's mother, Cécile Bruder, was arrested on 16 July 1942, the day of the great roundup, and interned at Drancy.

Han aurkitu zuen senarra, egun batzuetarako, alaba Tourellesen zegoen bitartean.

Se encontró con su marido durante algunos días, mientras su hija permanecía en Tourelles.

Elle y retrouva son mari pour quelques jours, alors que leur fille était aux Tourelles.

She was reunited with her husband for a few days while their daughter was at Tourelles.

Cécile Bruder Drancytik askatu zuten uztailaren 23an, ziurrenik Budapesten jaioa zelako eta agintariek oraindik eman gabe zutelako hungariar jatorriko juduak deportatzeko agindua.

Cécile Bruder fue liberada de Drancy el 23 de julio, sin duda porque había nacido en Budapest y las autoridades aún no habían dado orden de deportar a los judíos originarios de Hungría.

Cécile Bruder fut libérée de Drancy le 23 juillet, sans doute parce qu'elle était née à Budapest et que les autorités n'avaient pas encore donné l'ordre de déporter les juifs originaires de Hongrie.

Doubtless because she was born in Budapest and the authorities had not yet received orders to deport Hungarian Jews, Cécile Bruder was released from Drancy on 25 July.

Bisitatu ahal izan ote zuen Dora Tourellesen 1942ko uda hartako ostegun edo igande batean?

¿Le dio tiempo a visitar a Dora en Tourelles algún jueves o domingo de aquel verano de 1942?

A-t-elle pu rendre visite à Dora aux Tourelles un jeudi ou un dimanche de cet été 1942 ?

Had she been able to visit Dora at Tourelles, one Thursday or Sunday, during that summer of 1942?

Drancyko esparruan sartu zuten berriz 1943ko urtarrilaren 9an, eta 1943ko otsailaren 11n Auschwitzerantz abiatu zen konboian joan zen, senarra eta alaba baino bost hilabete geroago.

Fue de nuevo internada en el campo de Drancy el 9 de enero de 1943 y partió en el convoy del 11 de febrero para Auschwitz, cinco meses después que su marido y su hija.

Elle fut de nouveau internée au camp de Drancy le 9 janvier 1943, et elle partit dans le convoi du 11 février 1943 pour Auschwitz, cinq mois après son mari et sa fille.

On 9 January 1943, she was once again interned in Drancy camp and, on 11 February 1943, five months after her husband and daughter, she was put on a convoy for Auschwitz.

Irailaren 19an, larunbata, Dora eta bere aita abiatu eta biharamunean, okupazioko agintariek etxeratzeko agindua ezarri zuten Rex zineman gertatutako atentatu baten errepresalia gisa.

El sábado 19 de septiembre, al día siguiente de la partida de Dora y de su padre, las autoridades de ocupación impusieron el toque de queda en represalia por un atentado cometido en el cine Rex.

Le samedi 19 septembre, le lendemain du départ de Dora et de son père, les autorités d'occupation imposèrent un couvre-feu en représailles à un attentat qui avait été commis au cinéma Rex.

On Saturday 19 September, the day after Dora and her father left, the occupying authorities imposed a curfew in retaliation for a bomb placed in the Cinéma Rex.

Inork ez zuen kalera irteteko eskubiderik arratsaldeko hiruretatik hurrengo goiza arte.

Nadie podía salir de casa desde las tres de la tarde hasta la mañana del día siguiente.

Personne n'avait le droit de sortir, de trois heures de l'après-midi jusqu'au lendemain matin.

Nobody was allowed out after three o'clock in the afternoon until the following morning.

Hiria hutsik zegoen, Doraren hutsa nabarmentzeko bezala.

La ciudad estaba desierta como para subrayar la ausencia de Dora.

La ville était déserte, comme pour marquer l'absence de Dora.

The city was deserted, as if to mark Dora's absence.

Harrezkero, Paris hura, Doraren aztarnak aurkitzeko nire ahaleginena, egun hartan bezain huts eta isilik gelditu da.

Más tarde, el París en el que he intentado encontrar su pista se ha quedado tan desierto y silencioso como aquel día.

Depuis, le Paris où j'ai tenté de retrouver sa trace est demeuré aussi désert et silencieux que ce jour-là.

Ever since, the Paris wherein I have tried to retrace her steps has remained as silent and deserted as it was on that day.

Kale hutsetan barna ibiltzen naiz.

Transito a través de calles vacías.

Je marche à travers les rues vides.

I walk through empty streets.

Niretzat halaxe daude, iluntzean ere, auto ilarak daudenean eta jendea presaka doanean metroko geltokietara.

Para mí lo están, incluso al terminar la tarde, a la hora de los embotellamientos, cuando la gente se apresura para llegar a las bocas de metro.

Pour moi elles le restent, même le soir, à l'heure des embouteillages, quand les gens se pressent vers les bouches de métro.

For me, they are always empty, even at dusk, during the rush hour, when the crowds are hurrying toward the mouths of the métro.

Ezin diot galarazi neure buruari Doraz pentsatzea eta haren presentziaren oihartzuna sentitzea zenbait auzotan.

No puedo dejar de pensar en la joven y sentir un eco de su presencia en ciertos barrios.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle et de sentir un écho de sa présence dans certains quartiers.

I think of her in spite of myself, sensing an echo of her presence in this neighborhood or that.

Lehengo gauean, Iparraldeko geltokiaren inguruetan adibidez.

La otra noche, en la estación del Norte.

L'autre soir, c'était près de la gare du Nord.

The other evening, it was near the Gare du Nord.

Ez dut inoiz jakingo zertan ematen zituen egunak, non ezkutatzen zen, norekin egon zen lehenengoz ihes egin zuen negu hartako hilabeteetan eta berriz ihes egin zueneko udaberriko aste horietan.

Nunca sabré cómo pasaba los días, dónde se escondía, en compañía de quién estuvo durante los primeros meses de su primera fuga y durante las semanas de primavera en que se escapó de nuevo.

J'ignorerai toujours à quoi elle passait ses journées, où elle se cachait, en compagnie de qui elle se trouvait pendant les mois d'hiver de sa première fugue et au cours des quelques semaines de printemps où elle s'est échappée à nouveau.

I shall never know how she spent her days, where she hid, in whose company she passed the winter months of her first escape, or the few weeks of spring when she escaped for the second time.

Horra bere sekretua.

Es su secreto.

C'est là son secret.

That is her secret.

Sekretu txiki eta preziatu bat, borreroek, arauek, okupazioko agintariak deitutakoek, kalabozoek, kuartelek, esparruek, Historiak, denborak-zikintzen eta suntsitzen gaituen guztiak-lapurtu ezin izan ziotena.

Un modesto y precioso secreto que los verdugos, las ordenanzas, las autoridades llamadas de ocupación, la prisión preventiva, la Historia, el tiempo-todo lo que nos ensucia y destruye-no pudieron robarle.

Un pauvre et précieux secret que les bourreaux, les ordonnances, les autorités dites d'occupation, le Dépôt, les casernes, les camps, l'Histoire, le temps-tout ce qui vous souille et vous détruit-n'auront pas pu lui voler.

A poor and precious secret that not even the executioners, the decrees, the occupying authorities, the Dépôt, the barracks, the camps, History, time-everything that defiles and destroys you-have been able to take away from her.