Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lau hizkuntzatara itzulitako testuak erabiliz (eta baita tartean jatorrizkoren bat ere, noski) osatutako corpusa da HAC. Itzulpen unitateak parekatuta bistaratzen dira, eta bilaketak edozein hizkuntzatan egin daitezke.

• 202 liburu bildu ditu corpusak.
• Une honetan denera 59,2 milioi testu-hitz hartzen ditu, horrela banatuta:

  eu: 12,1

  es: 15,6

  fr: 15,6

  en: 15,9

• Testuak kontsultateko bi modu daude:
  • Testu bilaketa: horretarako, orri honen goiko formularioa erabili.
  • Liburuz liburu: liburu bat hasi eta buka kontsultatzeko aukera ematen du, jatorrizko testu hurrenkeran.
• Denera 1.010.491 itzulpen unitate daude, eta horietako 907.118k (% 89,77) lau hizkuntzetako baliokideak dituzte. Gainerakoak osatu gabeak dira, hots, hizkuntzaren bateko baliokidea ments dituztenak.
• Itzulpen unitateen zedarritzea eta parekatzea modu automatikoan egina da. Ondorioz, akatsak badira tartean. Egin ditugun neurketen arabera, zuzentasunaren maila % 91,51koa da. Testuen parekatzean egindako akatsen nondik norakoa hobe ulertzeko, itzulpen unitate bakoitza bere testuinguruan bistaratzeko aukera dago bilaketaren emaitzan.