Birformulazioa eta birformulatzaileak diskurtsoan

1. Saila > azpisaila

birformulatzailea > urruntzailea

2. Balioa

Erabilera oso urriko markatzailea.

Amak esaten zuen askoz ere aberatsagoak zirela, baina aitak, berriz, ezetz, ez zutela hainbeste diru, gure modukoak zirela, baina kontua zela Francesek "ongi zekiela egiten" eta ez zela "harri bat". Edozein moduz, gure aita hagitz pobre sentitzen zen, gehienbat goizean goiz, esnatzen zenean. Orduan gure ama ere esnatzen zuen eta esaten zion: "Ez dakit zer egin behar dugun aurrera ateratzeko". "Ikusi duzu? Immobiliariek behera egin dute". Immobiliariak beti ari ziren beheraka, sekula ez goraka. [Gure etxeko kontuak, Natalia Ginzburg / Fernando Rey (Igela, 2004) Orr.: 23]

3. Balio oinarrizkoa

Ikus EDOZEIN MODUTAN

4. Forma eta jatorria

Izenordain zehaztugabea + modu izena, -z instrumental mugagabea.

5. Euskal hiztegiak

[OEH]

Ez dago.

6. Erdal baliokideak

espainiera

[Elhuyar]

edozein moduz

de cualquier manera

frantsesa

[Elhuyar]

edozein moduz

n'importe comment

ingelesa

[Elhuyar]

edozein moduz

anyway