Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi

testua:

eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota

autorea:

Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, I�aki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] A�orga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, I�igo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, F�bio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrecci�n Mar�a de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean Fran�ois [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Bego�a [1] Ega�a, Andoni [11] Ega�a, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jerem�as [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, E�aut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fern�ndez, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Go�i Y�rnoz, Liebana [1] Go�i, Pernan [2] Gonz�lez, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Guti�rrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] H�relle, George [1] Hern�ndez Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, I�aki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, I�igo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guere�o, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbi�e [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Mart�nez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monz�n, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [2] Muguruza, Jabier [1] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Mu�oz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, I�aki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] O�atibia, Yon [2] O�ederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Pay� Ruiz, Xabier [1] Pel�ez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Bego�a [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuri�e [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, I�aki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbi�e [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, I�igo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, I�aki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, I�aki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1]

hizkuntza:

albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12]

      emaitza ordenatu

xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez

1
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Ouli-Minna Elgorriaga-Piippo
IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2014
ARGITALETXEA	Artemisia Edizioni

2
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Van't Hoffen ilea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	El pelo de Van't Hoff
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iru�ea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

3
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Kikik Koko nahi du
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hern�ndez
IZENBURUA	En Kiki vol xocolata!
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Barcanova

4
AUTOREA	Arretxe P�rez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi kolore
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padr�n Plazaola
IZENBURUA	7 colores
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

5
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hern�ndez
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions 62

6
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Isaac Fernandez Fernandez (Isaac Xub�n)
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia

7
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Ipuin batean bezala
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Mosku
ARGITALETXEA	Gernika

8
AUTOREA	Sastre, Pablo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gauzen presentzia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Javier Rodr�guez Hidalgo
IZENBURUA	La presencia de las cosas
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

9
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Musubero, mon amour
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Carmen Torres Par�s
IZENBURUA	B�came mon amour
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

10
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Atxiki sekretua: sorginaren eskuliburua
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Manu Lopez Gaseni
IZENBURUA	Guarda el secreto. Manual para brujas
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Anaya

11
AUTOREA	Ega�a, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	No me gusta el f�tbol
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

12
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escriv� i Vidal
IZENBURUA	Jo ho faig assegut
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Val�ncia
ARGITALETXEA	T�ndem

13
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Petra Elser
IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Bonn
ARGITALETXEA	Pahl-Rugenstein
ITZULPEN MOTA	Zuzena

14
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hern�ndez
IZENBURUA	La balada d'Inesa
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Zuzena

15
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padr�n Plazaola
IZENBURUA	La balada de Inesa
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

16
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Van't Hoffen ilea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	El pelo de Van't Hoff
ARGITALPEN URTEA	2005
ARGITALETXEA	Punto de Lectura
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

17
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Fermin Arkotxa
IZENBURUA	La ballade d'Inessa
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Baiona
ARGITALETXEA	Ed. de Quai rouge
ITZULPEN MOTA	Zuzena

18
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Galtzerdi suizida
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hern�ndez
IZENBURUA	El mitjo suicida
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Barcanova

19
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Galtzerdi suizida
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Jose Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	O carp�n suicida
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais

20
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Galtzerdi suizida
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	El calcet�n suicida
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Anaya, Sopa de libros saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

21
AUTOREA	Arretxe P�rez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi kolore
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padr�n Plazaola
IZENBURUA	Siete colores
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	RBA

22
AUTOREA	Alonso Fourcade, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Camembert helburu
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Euskalgintza Elkarlanean - Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bego Montorio
IZENBURUA	Objetivo Camembert
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

23
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Van't Hoffen ilea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xes�s Carballo Soli�o
IZENBURUA	O pelo de Van't Hoff
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

24
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Hontzaren orduak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge Gonz�lez Aranguren
IZENBURUA	Las horas del b�ho
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

25
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Kikik Koko nahi du
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hern�ndez
IZENBURUA	En Kiki vol xocolata!
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Baula

26
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Van't Hoffen ilea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	El pelo de Van't Hoff
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

27
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aingeru Epaltza
IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

28
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Lur bat haratago
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge Gonz�lez Aranguren
IZENBURUA	Una tierra m�s all�
ARGITALPEN URTEA	2002 (2.arg)
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

29
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padr�n Plazaola
IZENBURUA	La balada de Inesa
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

30
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hern�ndez
IZENBURUA	La balada d'Inesa
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Zuzena

31
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escriv� i Vidal
IZENBURUA	Jo ho faig assegut
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Val�ncia
ARGITALETXEA	T�ndem

32
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Helena eta arrastiria
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Mario Unamuno
IZENBURUA	Helena e o solpor
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

33
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Helena eta arrastiria
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Pablo Mar�n Estrada
IZENBURUA	Helena y l'ultimu sol
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Gij�n
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

34
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Sorgina eta maisua
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hern�ndez
IZENBURUA	La bruixa i el mestre
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Barcanova

35
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Sorgina eta maisua
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La bruja y el maestro
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Anaya, "Sopa de Libros" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

36
AUTOREA	Izagirre, Koldo
JATORRIZKO IZENBURUA	Agirre zaharraren kartzeladi berriak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar - Elkarlanean Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Koldo Izagirre
IZENBURUA	Nuevas prisiones del viejo Aguirre
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

37
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
IZENBURUA	Jo ho faig assegut
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

38
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Xilberto Llano
IZENBURUA	F�igolo sent�u �y qu�?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Gij�n
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

39
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge Gim�nez Bech
IZENBURUA	Yo lo hago sentado
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

40
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chabier Tom�s Arias
IZENBURUA	Yo lo foi asentato
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Villanueva de Galligo (Zaragoza)
ARGITALETXEA	Xordica

41
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xes�s Carballo Soli�o
IZENBURUA	Eu f�goo sentado
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

42
AUTOREA	Ega�a, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xes�s Carballo Soli�o
IZENBURUA	A min non me gusta o f�tbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

43
AUTOREA	Ega�a, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Anna Canals
IZENBURUA	No m'agrada el futbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

44
AUTOREA	Ega�a, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	No me gusta el f�tbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

45
AUTOREA	Ega�a, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escriv� i Vidal
IZENBURUA	No m'agrada el futbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Val�ncia
ARGITALETXEA	T�ndem

46
AUTOREA	Ega�a, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chus� Inazio Nabarro
IZENBURUA	No me cuaca o f�tbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Villanueva de Galligo (Zaragoza)
ARGITALETXEA	Xordica

47
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chus� Ra�l Us�n
IZENBURUA	� yo me patina a egge, �e qu�?
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Villanueva de Galligo (Zaragoza)
ARGITALETXEA	Xordica

48
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Carlos Gonz�lez Espina
IZENBURUA	Pat�name la egge
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Gij�n
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

49
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Helena eta arrastiria
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Jes�s Cort�s
IZENBURUA	Helena i el crepuscle
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

50
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Me patina la egge
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

51
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Anna Canals
IZENBURUA	A mi em patina la egga
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

52
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xes�s Carballo Soli�o
IZENBURUA	Eu tghopezo no eghe
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

53
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escriv� i Vidal
IZENBURUA	A mi em patina la egga
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Val�ncia
ARGITALETXEA	T�ndem

54
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Helena eta arrastiria
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Helena y el sol poniente
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

55
AUTOREA	Ega�a, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
IZENBURUA	Nun me gusta'l futbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Gij�n
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

56
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Carlos Diest
IZENBURUA	Un paxaro sobro o cuerno d'un toro
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Xordica

57
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Pablo Ant�n Mar�n Estrada
IZENBURUA	Un p�xaru en cuernu d'un toru
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Gij�n
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

58
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joxantonio Ormazabal
IZENBURUA	Un p�jaro sobre el cuerno de un toro
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

59
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	Un ocell sobre la banya d'un bou
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

60
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Dami�n Villala�n
IZENBURUA	O paxaro no corno do touro
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

61
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	Un ocell sobre la banya d'un bou
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

62
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Patxi Zubizarreta
IZENBURUA	El bollo de los viernes
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

63
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Daniel Rozados
IZENBURUA	O pastel dos venres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

64
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

65
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Xilberto Llano
IZENBURUA	El bollu de los vienres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Gij�n
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

66
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Val�ncia
ARGITALETXEA	T�ndem

67
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Carlos Diest
IZENBURUA	O bollo de os biernes
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Xordica

68
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Avel�l� Llimac
IZENBURUA	El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera